BRW FUTURO Bedienungsanleitung

Verstellbares Winkel-Prisma FUTURO
Équerre à prisme réglable FUTURO
Prisma ad angolo regolabile FUTURO
Bedienungsanleitung
1. Bestandteile
M = Hauptskala
A / B = Messflächen
V = Nonius
P = Basisfläche
1) Basisplatte (Hauptskala)
2) V-Block (Nonius)
3) T-Nut
4) Schraube
2. Anwendung
Das verstellbare Winkel-Prisma wird für die Ausrichtung und
Neigung eines Werkstückes in einem bestimmten Winkel verwendet.
Es dient üblicherweise als Unterlage in einem Schraubstock zum
Bearbeiten von Werkstücken in unterschiedlichen Arbeitsebenen
auf Bearbeitungsmaschinen. Es kann auch als Basis zur Messung von
Werkstücken dienen.
3. Anwendungsmethode
3.1 Die Schraube an der Unterseite der Basisplatte lösen und den
V-Block solange in der Führung drehen, bis der gewünschte Winkel
eingestellt ist.
3.2 Die Hauptskala an der Basisplatte hat eine Teilung von 1°
(Winkelgrad). Der Nonius am V-Block hat eine Teilung von 10'
(Winkelminuten). Wenn die «0»-Markierung des Nonius auf die
«0»-Markierung der Hauptskala eingestellt wird, bedeutet dies,
dass die Messfläche A parallel zur Basisfläche und die Messfläche B
rechtwinklig zur Basisfläche liegt.
3.3 Wenn die «0»-Markierung des Nonius rechts von der «0»-Mar-
kierung der Hauptskala liegt, kann der genaue Wert (bis auf die
Teilung 10') durch Benützung des Nonius auf der rechten Seite
eingestellt und abgelesen werden.
3.4 Wenn die «0»-Markierung des Nonius links von der «0»-Mar-
kierung der Hauptskala liegt, kann der genaue Wert (bis auf die
Teilung 10') durch Benützung des Nonius auf der linken Seite
eingestellt und abgelesen werden.
3.5 Sobald der gewünschte Winkel eingestellt ist, muss die Schraube
an der Unterseite der Basisplatte festgezogen werden, um den
V-Block sicher auf der Basisplatte zu fixieren.
4. Genauigkeit
Wenn die «0»-Markierung der Hauptskala und die «0»-Markierung
des Nonius genau übereinstimmen, beträgt die Abweichung der Pa-
rallelität zwischen der Messfläche A und der Basisfläche nicht mehr
als ± 0.05 mm und die Abweichung der Rechtwinkligkeit zwischen
der Messfläche B und der Basisfläche nicht mehr als ± 0.05 mm.
5. Werkstoff
V-Block: Werkzeugstahl
Basisplatte: Werkzeugstahl
Brütsch / Rüegger Werkzeuge AG • Heinrich Stutz-Strasse 20 • Postfach • 8902 Urdorf • Tel. +41 44 736 63 63 • Fax +41 44 736 63 00 • www.brw.ch • sales@brw.ch
BR_PG1_BA_Futuro_199199_1400_Okt_2015.indd 1
Mode d'emploi
1. Pièces détachées
M = Échelle principale
A / B = Surfaces de mesure
V = Vernier
P = Surface de base
1) Plaque de base (échelle principale)
2) Bloc V (vernier)
3) Rainure en T
4) Vis
2. Application
L'équerre à prisme réglable a été conçue pour l'orientation et
l'inclinaison d'une pièce à usiner avec un angle précis. Il est généra-
lement employé comme support dans un étau en vue de l'usinage
de pièces à usiner sur différents plans de travail de machines
d'usinage. Il peut également être employé comme élément de base
pour la mesure de pièces à usiner.
3. Méthode d'application
3.1 Desserrer la vis sur le dessous de la plaque de base puis tourner
le bloc V dans le guide jusqu'à ce que l'angle souhaité soit réglé.
3.2 L'échelle principale sur la plaque de base est graduée par pas
de 1° (degré). Le vernier sur le bloc V est gradué par pas de 10'
(minutes d'angle). Lorsque le repère « 0 » du vernier est réglé sur
le repère « 0 » de l'échelle principale, cela signifie que la surface de
mesure A est parallèle à la surface de base et la surface de mesure B
est perpendiculaire à la surface de base.
3.3 Lorsque le repère « 0 » du vernier se trouve à droite du repère
« 0 » de l'échelle principale, la valeur précise (jusqu'à la graduation
10') peut être réglée et relevée sur le côté droit à l'aide du vernier.
3.4 Lorsque le repère « 0 » du vernier se trouve à gauche du repère
« 0 » de l'échelle principale, la valeur précise (jusqu'à la graduation
10') peut être réglée et relevée sur le côté gauche à l'aide du vernier.
3.5 Dès que l'angle souhaité est réglé, la vis sur le dessous de la
plaque de base doit être serrée à fond afin de fixer le bloc V en
toute sécurité sur la plaque de base.
4. Précision
Lorsque le repère « 0 » de l'échelle principale coïncide exactement
avec le repère « 0 » du vernier, l'écart de parallélisme entre la sur-
face de mesure A et la surface de base ne s'élève pas à plus de
± 0.05 mm et l'écart de perpendicularité entre la surface de mesure
B et la surface de base ne s'élève pas à plus de ± 0.05 mm.
5. Matériau
Bloc V : acier à outils
Plaque de base : acier à outils
Istruzioni per l'uso
1. Componenti
M = scala principale
A/B = superfici di misura
V = nonio
P = superficie base
1) Piastra di base (scala principale)
2) Blocco a V (nonio)
3) Scanalatura a T
4) Vite
2. Applicazione
Il prisma ad angolo regolabile viene impiegato per l'allineamento e
la pendenza di un pezzo in un determinato angolo. Generalmente
funge da supporto nelle morse a vite per la lavorazione dei pezzi
con apposite macchine durante le varie fasi di lavorazione. È possibi-
le utilizzarlo anche per la misurazione dei pezzi.
3. Metodo di applicazione
3.1 Allentare la vite presente nella parte inferiore della piastra di
base e ruotare il blocco a V nella guida fino al raggiungimento
dell'angolo desiderato.
3.2 La scala principale sulla piastra di base presenta uno scartamento
pari a 1° (grado d'arco). Il nonio nel blocco a V presenta uno
scartamento pari a 10' (minuti d'arco). Quando il contrassegno «0»
del nonio viene regolato sul contrassegno «0» della scala principale,
significa che la superficie di misura A è parallela alla superficie base
e che la superficie di misura B è perpendicolare alla superficie base.
3.3 Quando il contrassegno «0» del nonio è a destra del contrasseg-
no «0» della scala principale, utilizzando il nonio è possibile rilevare
il valore esatto (con scartamento massimo di 10') e regolarlo sul
lato destro.
3.4 Quando il contrassegno «0» del nonio è a sinistra del contrasseg-
no «0» della scala principale, utilizzando il nonio è possibile rilevare
il valore esatto (con scartamento massimo di 10') e regolarlo sul
lato sinistro.
3.5 Non appena viene regolato l'angolo desiderato, è necessario
serrare la vite presente nella parte inferiore della piastra di base per
fissare il blocco a V sulla piastra di base.
4. Precisione
Quando il contrassegno «0» della scala principale coincide esatta-
mente con il contrassegno «0» del nonio, la variazione del parallelis-
mo tra la superficie di misura A e la superficie base non è superiore
a ± 0.05 mm e la variazione di perpendicolarità tra la superficie di
misura B e la superficie base non è superiore a ± 0.05 mm.
5. Materiale
Blocco a V: acciaio per utensili
Piastra di base: acciaio per utensili
27.10.15 16:55