Werbung
Quicklinks
i.ffiMim
SBB Ae 4/7 \ |
Art. Nr.8OO J I
Betriebsanleitung
U m s c h a l t e n a u f O b e r l e i t u n g
S c h m i e r e n ( a l l e 5 0 B e t r l e b s s t u n d e n )
- S c h n e c k e l m r t M o l y k o t e f e t t
- S r n t e r l a g e r d e s M o t o r s 2 u n d G e -
t n e b e 3 m t t f e t n s t e m M a s c h l n e n o l
( z . B L a B e l l e 1 0 2 G e a r O r l )
A c h t u n g : L o k s t e t s s a u b e r h a l t e n
F a s e r n u n d S c h m u t z v e r h l n d e r n
e r n e n e t n w a n d f r e t e n L a u f
Demontage
- S c h r a u b e n A l ö s e n
- G e h ä u s e a b n e h m e n
( U m s c h a l t e r B b e r m Z u s a m m e n b a u
i n d r e O f f n u n g d e r P r l n t p l a t t e e l n -
l e g e n u n d d a s G e h a u s e a u f s e t z e n )
- B e r d e S c h r a u b e n C l Ö s e n
- K a b e l D e t w a s a u s d e n S c h l t t z e n
z r e n e n
- B o d e n g r u p p e m r t S c h r a u b e n z l e h e r
E a u s d e r V e r t r e f u n g z w l s c h e n
C h a s s r s u n d B o d e n g r u P P e h e b e n ,
d a n n a u f d e r a n d e r e n S e r t e F
d a s s e l b e
N u n k a n n d i e E o d e n g r u p p e h e r a u s -
g e s c h o b e n w e r d e n
- M o t o r u n d G l u h l a m p e n k Ö n n e n n u n
h e r a u s g e n o m m e n w e r d e n
- G e t n e b e p l a t t e m o g l t c h s t n r c h t l o s -
s c h r a u b e n . d a d e r A c h s a b s t a n d -
S c h n e c k e z u S c h n e c k e n r a d - v e r -
s c h o b e n w u r d e
A c h t u n g : B e i m W a e d e r e i n b a u d e r
B o d e n g r u p p e d a r a u f a c h t e n , d a s s d e r
S c h l e r f e r ü b e r d e n L a u t k r ä n z e n z u
l i e q e n k o m m t
lstruzioni per I'uso
Commutare sulla linea aerea
L u b r i f i c a r e ( o g n t 5 0 o r e )
- I n g r a n a g g r o e l t c o t d a l e l c o n g r a s s o
lvlolykote
- C u s c r n e t t t s l n t e n z z a t t d e l m o t o r e 2
e d e l l ' r n g r a n a g g t o r i d u t t o r e 3 c o n
o l r o m a c c h r n a f r n r s s r m o ( c o m e a d
e s . L a B e l l e 1 0 2 G e a r O t l )
A t t e n z i o n e : m a n t e n e r e s e m p r e p u l l t a
l a l o c o m o t r v a L a s p o r c t z t a n e o s t a -
c o l a i l p e r f e t t o t u n z t o n a m e n t o
S c o m p o s i z i o n e
- A l l e n t a r e l a v i t e A
- T o g l i e r e l a c a r c a s s a
( A l m o m e n t o d i r i c o m P o r r e , I n t r o -
d u r r e r l c o m m u t a t o r e B n e l l ' a p e r t u r a
d e l l a c a r t e l l a p n n t e m o n t a r e l a
c a r c a s s a )
- A l l e n t a r e e n t r a m b e l e v l t l C
- E s t r a r r e u n p o c o t l c a v o D d a l l e
a p e r t u r e
- l n s e r r r e r l c a c c r a v t t e E n e l l a c a v i t a
f r a c a r c a s s a e p t a s t r a b a s e , P r l m a
d a u n l a t o , p o t d a l l ' a l t r o , l a p l a s t r a
base ouo essere fatta usclre
- T o g l r e r e r l m o t o r e e l e l a m p a d l n e
- E v r t a r e d r s v t t a r e l a P l a s t r a c o n
l ' r n g r a n a g g r o n d u t t o r e , p e r n o n f a l -
s a r e l a d r s t a n z a f r a I ' a s s e
d e l l r n g r a n a g g t o e l t c o t d a l e e
p r g n o n e
Attenzione: al momento dl montare
la prastra base, badare che tl contatto
v e n g a a t r o v a r s t s u l l e r o t a t e d t s c o r r t -
m e n t o
flmD
Mode d'emploi
Commutation sur ligne de contact
a ö r i e n n e
G r a i s s a g e ( t o u t e s l e s 5 0 h e u r e s d e
servrce )
- V r s s a n s f r n a l a g r a r s s e l / 4 o l y k o t e
, P a l r e r e n m e t a l l n t t e d u m o t e u r 2 e t
l e s e n g r e n a g e s 3 a I h u r l e d e m a -
c h r n e l a p l u s f t n e ( P e x L a B e l l e 1 0 2
G e a r O r l )
A t t e n t i o n : N l a t n t e n r r t o u l o u r s l a
locomotrve en etat de proprete Les
f i b r i l l e s e t l a s a l e t ö e m p Ö c h e n t u n
f o n c t i o n n e m e n t r m p e c c a b l e
D 6 m o n t a g e
- D e s s e r r e r l e s v t s A
- R e t r r e r l a c a r s s e
( L o r s d u r e m o n t a g e p l a c e r l e
c o m m u t a t e u r B d a n s l ' o u v e r t u r e d e
l a p l a q u e t t e a c t r c u l t l m p r l m e , p u l s
r e p l a c e r l a c a r s s e )
- D e s s e r r e r d e s d e u x v r s C
- R e t r r e r l e g e r e m e n t l e c ä b l e D h o r s
d e s f e n t e s
- R e l e v e r a u m o y e n d u t o u r n e - v t s E l e
g r o u p e d u p l a n c h e r h o r s d u c r e u x
e n t r e l e c h a s s r s e t l e g r o u p e d u
o l a n c h e r . p u r s o p e r e r d e l a m e m e
f a e o n d e l ' a u t r e c ö t e F
M a r n t e n a n t l e g r o u p e d u p l a n c h e r
p e u t e t r e e x t r a t t
- l l e s t a l o r s p o s s r b l e d e r e t t r e r l e
m o t e u r e t l e s l a m P e s
- A u t a n t q u e P o s s t b l e , n e P a s d e -
v r s s e r l a p l a q u e a v e c l e s
e n g r e n a g e s , a t t e n d u q u e l a
d i s t a n c e d ' a x e e n a x e - v i s s a n s f i n
ä g r a n d e r o u e - s e r a i t d e p l a c e e
A t t e n t i o n : L o r s d u r e m o n t a g e d u
g r o u p e d e p l a n c h e r v e r l l e r a c e q u e l e
f r o t t e u r s o r t p l a c e a u d e s s u s d e s
c e r c l e s d e r o u l e m e n l
Operating instructions
Switch over to overhead line
Lubricate (every 50 hours of servlce)
- Worm 1 wrth Molykote grease
- P o r o u s b e a r r n g o f m o t o r 2 a n d g e a r
u n r t 3 w r t h f r n e s t m a c h t n e o t l ( e . g
L a B e l l e 1 0 2 G e a r O r l )
Attention: Always keep locomotive
c l e a n F i b r e s a n d d r r t p r e v e n t s m o o t h
r u n n r n g .
D i s m a n t l i n g
- L o o s e n s c r e w A
- T a k e o f f b o d y
( W h e n a s s e m b | n g , I n s e r t s w i t c h -
g r o u p B i n t o t h e o p e n i n g i n t h e p r i n t
board and place on body)
- Loosen both screws C
- P u l l c a b l e D a l i t t l e o u t o f t h e s l o t
- Lrft floor unrt wrth screwdrtver E out
o f t h e r e c e s s b e t w e e n c h a s s r s a n d
f l o o r u n r t , t h e n d o t h e s a m e o n t h e
o t h e r s t d e F
T h e f l o o r u n l t c a n n o w b e p u s h e d
o u t
- M o t o r a n d l r g h t b u l b s c a n n o w b e
t a k e n o u t
- D o n o t u n s c r e w t h e g e a r p l a t e a s f a r
a s o o s s r b l e , a s t h e a x l e b a s e -
w o r m t o w o r m w h e e l - w o u l d b e
d r s p l a c e d
A t t e n t i o n : W h e n r e a s s e m b l r n g t h e
f l o o r u n r t , m a k e s u r e t h a t t h e s l t d e r
c o m e s t o h e o n t h e w h e e l t r e a d s
F
s
w
F
&
Ä r y ,
2
2
S * B
Werbung
