GAH-Alberts 140625 Bedienungsanleitung

AlbertsCare
140632
DE
• Knöpfhilfe
FR
• Enfile-bouton
DE GB
Die Knöpfhilfe erleichtert durch The button aid, which consists
die am Griff befestigte Metall- of a metal loop attached to a
schlinge das einhändige Zuknöp- handle, facilitates one-handed
fen von Hemden, Blusen und buttoning of shirts, blouses and
anderen Kleidungsstücken. Mit other clothing. The hook on the
dem Haken an der gegenüberlie- opposite side makes it easier to
genden Seite lassen sich Reiß- open and close zip fasteners.
verschlüsse leichter öffnen und
schließen.
Installations- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions – Notice d'installation et d'utilisation – Istruzioni per l'installazione e l'uso – Installatie- en bedieningsinstructies
1.
DE GB
1. Führen Sie die Metallschlin- 1. Direct the metal loop from
ge von oben durch das
Knopfloch und umfassen
den Knopf mit der Schlinge.
2. Ziehen Sie dann den Knopf 2. Then pull the button upwards
von unten nach oben durch
das Knopfloch.
3. Mit dem Haken lassen sich 3. The hook makes it easy to
Reißverschlüsse besonders
einfach öffnen und schlie-
ßen, wenn der Zipper durch
das Anbringen eines Zug-
rings oder einer Schlaufe
vergrößert wird.
Achtung ! Die Knöpfhilfe ist Caution ! The button aid is not
kein Spielzeug und sollte Kin- a toy and children should not
dern nicht unbeaufsichtigt not be left unattended with the
überlassen werden. product.
GB
• Button aid
IT
• Infila-bottone • Knopenhaakje
FR
La boucle en métal inclue dans
le manche de l'enfile-bouton fa-
cilite le boutonnage d'une seule
main des chemises, corsages et
autres vêtements à boutons. Le
crochet à l'autre extrémité per-
met d'ouvrir et fermer plus faci-
lement les fermetures-éclair.
2.
FR
1. Introduire la boucle en métal
above through the button hole à travers la boutonnière et
and clasp the button with the entourer le bouton avec la
loop. boucle.
2. Tirer ensuite le bouton de bas
through the button hole. en haut à travers la bouton-
nière.
3. Les fermetures-éclair sont
open and close zip fasteners, if ouvertes aisément à l'aide du
the zipper is enlarged by add- crochet, lorsque la fermeture
ing a pull ring or a pull strap. est agrandie au moyen d'un
anneau ou d'une boucle.
Attention ! L'enfile-bouton n'est
pas un jouet et ne doit pas être
laissé à la portée des enfants
sans surveillance.
NL
IT
L'infila-bottone facilita l'abbotto-
natura con una mano di camicie
da uomo e da donna e di altri in-
dumenti mediante l'anello di me-
tallo fissato all'impugnatura. Con
il gancio sul lato opposto è pos-
sibile aprire e chiudere più age-
volmente le cerniere lampo.
IT
1. Inserire l'anello di metallo
nell'asola dall'alto e infilare il
bottone nell'anello.
2. Tirare il bottone dal basso ver-
so l'alto facendolo passare at-
traverso l'asola.
3. Con il gancio è possibile aprire
e chiudere con grande facilità
le cerniere lampo, se il tiretto
viene ingrandito applicando un
anello o un cappio per tirarlo.
Attenzione ! L'infila-bottone non
è un giocattolo e non deve esse-
re lasciato nelle mani dei bambi-
ni senza sorveglianza.
NL
Het metalen lusje aan de greep
van het knopenhaakje verge-
makkelijkt het met één hand
dichtknopen van overhemden,
bloezen en andere kledingstuk-
ken. Met het haakje aan de an-
dere kant van de greep kunt u
ritssluitingen gemakkelijker ope-
nen en sluiten.
3.
NL
1. Breng het metalen lusje van
bovenaf door het knoopsgat
en leg het om de knoop heen.
2. Trek de knoop vervolgens van
onder naar boven door het
knoopsgat.
3. Met het haakje kunt u rits-
sluitingen heel gemakkelijk
openen en sluiten, als u het
lipje vergroot met een trek-
ring of lus.
Let op ! Het knopenhaakje is
geen speelgoed en mag niet
zonder toezicht door kinderen
worden gebruikt.
1