Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Bratoni Z 07304
- Seite 1 Z 07304 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Mode d’emploi à partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 27 Z 07304_V2_07_2015...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________________3 Lesen Sie diese aufmerksam Sicherheitshinweise ____________________________4 durch und halten Sie sich an sie, Lieferumfang _________________________________6 um Personen- und Sachschäden Artikelübersicht ______________________________6 zu vermeiden. Ergänzende Informationen Vor dem ersten Gebrauch ________________________6 Sicherheitseinrichtungen ________________________7 Deckel öffnen und schließen ______________________7 Für Lebensmittel geeignet. -
Seite 4: Gesundheitsspezifi Sche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren • Halten Sie Kinder und Tiere vom Kochtopf und Verpackungsmaterial fern. • Lassen Sie den Kochtopf während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt. • Verbrühungsgefahr! Aus den Ventilen tritt heißer Dampf aus! Halten Sie Gesicht und Hände immer aus dem Bereich der Ventilaustrittsöffnungen fern! •... - Seite 5 insbesondere darauf, dass die Gasfl amme nicht über den Boden des Kochtopfes hinausschlägt. Die Flammen könnten den Topf oder die Griffe beschädigen. • Im Brandfall: Löschen Sie nicht mit Wasser, sondern ersticken Sie die Flammen mit einer Löschdecke o. Ä.! •...
-
Seite 6: Lieferumfang
Lieferumfang • 1 Kochtopf • 1 Deckel Artikelübersicht Deckelgriff Kochtopf Dampfablassventil Kochtopfdeckel Deckelverschluss (1x pro Seite) Sicherheitsventil Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie: • den Lieferumfang auspacken, • Kochtopf und Deckel reinigen. Auspacken ACHTUNG! •... -
Seite 7: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen ACHTUNG! • Achten Sie darauf, dass die Ventile niemals durch andere Gegenstände (z. B. Topfl appen) abgedeckt werden. Ihr Kochtopf verfügt über verschiedene Sicherheitseinrichtungen: – Dampfablassventil – Sicherheitsventil Dampfablassventil Damit kein Überdruck im Innern des Kochtopfes aufgebaut werden kann, lässt das Dampfablassventil automatisch Dampf aus dem Innern des Kochtopfes ab. -
Seite 8: Benutzung
Benutzung ACHTUNG! • Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktionsfähigkeit von Topf, Deckel und Ventilen! • Lassen Sie den Kochtopf während des Kochens niemals unbeaufsichtigt! • Halten Sie Kinder und Tiere während der Benutzung vom Kochtopf fern! • Achten Sie darauf, dass die Ventile während der Benutzung niemals abgedeckt sind. •... -
Seite 9: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG! • Bewahren Sie keine Lebensmittel im Topf für eine längere Zeit auf. • Reinigen Sie den Kochtopf und den Deckel nach jedem Gebrauch! • Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch die Sicherheitseinrichtungen! • Wechseln Sie den Dichtungsring aus, wenn er Schäden aufweist. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile. -
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten Kundenservice / Importeur: Modell: CK-S93120 Artikelnummer: Z 07304 DS Produkte GmbH Betriebsdruck: max. 0,025 bar Am Heisterbusch 1 Kapazität: 19258 Gallin Deutschland Tel.: +49 38851 314650 (0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.) Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. -
Seite 11: Explanation Of Symbols
Content Explanation of symbols Safety instructions: Proper use _________________________________11 Please carefully read through Safety notes ________________________________12 and obey the safety notes in Product contents _____________________________14 order to avoid injury to persons Product overview ____________________________14 and damage to property. Supplementary information Before fi... -
Seite 12: Health Safety Notes
Safety notes Risks of injury • Keep children and animals away from the pot and the packaging material. • Do not leave the pot unattended when in use. • Scalding hazard! Hot steam is emitted from the valves! Always keep your face and hands away from the area around the valve vents! •... - Seite 13 • Avoid overheating. If you heat up an empty pot or allow the liquid to vaporise completely, the material may overheat and be damaged and smoke may form. If this occurs, immediately turn off the stove, take the pot off of the stove and make sure that the room is adequately ventilated. •...
-
Seite 14: Product Contents
Product contents • 1 pot, 1 cooking lid Product overview Lid handle Steam release valve Cooking lid Lid closure (1x per side) Safety valve Before fi rst use Before you can use the device, you must: • unpack the product contents, •... -
Seite 15: Safety Devices In The Cooking Lid
Safety devices in the cooking lid ATTENTION! • Make sure that the valves are never covered by other objects (e.g. potholders). The pot lid has various safety devices: – Steam release valve – Safety valve Steam release valve To prevent overpressure from accumulating inside the pot, the steam release valve will automatically release steam from the inside of the pot. -
Seite 16: Use
ATTENTION! • Before each start-up, check whether the pot, cooking lid and valves are in proper functioning order! • Never leave the pot unattended while cooking! • Keep children and animals away from the pot during use! • Make sure that the valves are never covered during use. •... -
Seite 17: Cleaning And Storage
Cleaning and storage ATTENTION! • Do not store any food in the pot for a prolonged period of time. • Clean the pot and the cooking lid after each use! • Check the safety devices in the cooking lid before and after each use! •... -
Seite 18: Technical Data
Technical data Model: CK-S93120 Customer service/importer: Product number: Z 07304 DS Produkte GmbH Operating pressure: max. 0.025 bar Am Heisterbusch 1 Capacity: 19258 Gallin Germany Tel.: +49 38851 314650 *) Calls subject to a charge. Disposal The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials. -
Seite 19: Explication Des Symboles
Contenu Explication des symboles Consignes de sécurité : Utilisation adéquate __________________________19 Veuillez lire attentivement et Consignes de sécurité _________________________20 entièrement ces consignes et Contenu de la livraison _________________________21 tenez-vous en a celles-ci pour Vue générale de l'article _______________________22 éviter les dommages corporels et matériels. -
Seite 20: Consignes De Sécurité
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non appropriée, par un dom- mage ou par des tentatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour l’usure normale. Consignes de sécurité Risques de blessure •... - Seite 21 • Utilisez le fait-tout uniquement sur des cuisinières / plaques de cuisson stables. Veillez à ce que la plaque de cuisson de la cuisinière ne soit pas plus grande que le diamètre du fond du fait-tout ! Sur les cuisinières à gaz, veillez particulièrement à ce que la fl amme ne déborde pas au-delà du fond du fait-tout.
-
Seite 22: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison • 1 fait-tout • 1 couvercle de cuisson Vue générale de l'article Poignée du couvercle Fait-tout Soupape d’évacuation de la vapeur Couvercle de cuisson Fermeture du couvercle (1 par côté) Soupape de sécurité Avant la première utilisation Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous devez : •... -
Seite 23: Dispositifs De Sécurité Dans Le Couvercle De Cuisson
Dispositifs de sécurité dans le couvercle de cuisson ATTENTION ! • Veillez à ce que les soupapes ne soient jamais recouvertes par d'autres objets (p. ex. chiffons). Le couvercle du fait-tout dispose de différents dispositifs de sécurité : – Soupape d'évacuation de la vapeur –... -
Seite 24: Utilisation
Utilisation ATTENTION ! • Avant chaque mise en service, vérifi ez la fonctionnalité du fait-tout, du couvercle et des soupapes ! • Ne laissez jamais le fait-tout sans surveillance pendant la cuisson ! • Éloignez les enfants et les animaux pendant l'utilisation du fait-tout ! •... -
Seite 25: Nettoyage Et Rangement
11. Nettoyez le fait-tout et le couvercle de cuisson après chaque usage (voir chapitre « Nettoyage et rangement ». Nettoyage et rangement ATTENTION ! • Ne conservez aucun aliment pendant une longue période dans le fait-tout. • Nettoyez le fait-tout et le couvercle de cuisson après chaque usage ! •... -
Seite 26: Données Techniques
Données techniques Modèle : CK-S93120 Service après-vente / Numéro de référence : Z 07304 importateur : Pression utile : maxi 0,04 bar DS Produkte GmbH Capacité : Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne Tél. : +49 38851 314650 *) Appel payant. -
Seite 27: Verklaring Van Symbolen
Inhoud Verklaring van symbolen Veiligheidsinstructies: Reglementair gebruik _________________________27 Neem deze aandachtig door en Veiligheidsinstructies __________________________28 houd u aan de veiligheidsin- Leveringspakket _____________________________30 structies om lichamelij ke letsels Artikeloverzicht ______________________________30 en materiële schade te vermij - den. Voor het eerste gebruik ________________________30 Aanvullende informatie Veiligheidssystemen in het kookdeksel _____________31 Deksel openen en sluiten _______________________31... -
Seite 28: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren • Houd kinderen en dieren weg van de kookpot en het verpakkingsmateriaal. • Laat de kookpot tij dens het gebruik nooit onbewaakt achter. • Verbrandingsgevaar! Uit de kleppen komt hete stoom! Houd het gezicht en de handen steeds buiten het bereik van de uitlaatopeningen van de kleppen! •... - Seite 29 • In geval van brand: Nooit met water blussen, maar de vlammen met een deken of iets dergelij ks verstikken! • Zorg ervoor dat de vloeistof in de kookpot tij dens het koken nooit volledig verdampt. Wordt de warm- tetoevoer na het opwarmen niet geminderd, dan ontsnapt er stoom uit de afblaasklep waardoor de hoeveelheid vloeistof binnenin afneemt.
-
Seite 30: Leveringspakket
Leveringspakket • 1 kookpot, 1 deksel Artikeloverzicht Dekselgreep Kookpot Afblaasklep Kookdeksel Dekselsluiting (1x per kant) Veiligheidsventiel Voor het eerste gebruik Alvorens het apparaat te kunnen gebruiken, dient u: • de levering uit te pakken, • kookpot en deksel reinigen. Uitpakken OPGELET! •... -
Seite 31: Veiligheidssystemen In Het Kookdeksel
Veiligheidssystemen in het kookdeksel OPGELET! • Zorg ervoor dat de kleppen nooit door andere voorwerpen (bij voorbeeld ovenwanten) worden afge- dekt. Het deksel van de kookpot beschikt over verschillende veiligheidssystemen. – Afblaasklep – Veiligheidsventiel Afblaasklep De afblaasklep geeft automatisch stoom uit de binnenkant van de kookpot af zodat er geen overdruk ontstaat binnenin de kookpot. -
Seite 32: Gebruik
Gebruik OPGELET! • Controleer voor elk gebruik de werking van de pot, het deksel en de kleppen! • Laat de kookpot tij dens het koken nooit onbewaakt achter! • Houd kinderen en dieren weg van de kookpot tij dens het gebruik. •... -
Seite 33: Reiniging En Bewaring
Reiniging en bewaring OPGELET! • Bewaar geen levensmiddelen gedurende langere tij d in de pot. • Reinig de kookpot en het deksel na elk gebruik! • Controleer voor en na elk gebruik de veiligheidssystemen in het kookdeksel! • Gebruik voor de reiniging geen bij tende of schurende reinigingsmiddelen. Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd. -
Seite 34: Technische Gegevens
Technische gegevens Klantenservice/importeur: Model: CK-S93120 DS Produkte GmbH Artikelnummer: Z 07304 Am Heisterbusch 1 Bedrij fsdruk: max. 0,04 bar 19258 Gallin Capaciteit: Duitsland Tel.: +49 38851 314650 *) Niet gratis. Verwij dering Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwij der de verpakking op een milieuvriendelij ke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen.