Buffalo WLE-2DA Bedienungsanleitung Seite 2

ES
WLE-2DA Manual del usuario WLE-2DA Manual del usuario
Gracias por adquirir la Bu alo WLE-2DA. La WLE-2DA es una antena direccional diseñada para
puntos de acceso de 2,4 GHz y otros dispositivos inalámbricos que tengan dos (2) conexiones de
antena RP-SMA. Este manual del usuario le ayudará a instalar y utilizar la antena WLE-2DA.
Instalación
Siga estas instrucciones:
1
Retire las antenas originales de su dispositivo inalámbrico de 2,4 GHz.
2
Conecte los dos conectores de antena RP-SMA de la WLE-2DA en el
dispositivo inalámbrico.
Con su soporte incorporado, la WLE-2DA puede colocarse fácilmente en
cualquier super cie plana o montarse en la pared; en este último caso,
je la WLE-2DA en la pared con dos tornillos (incluidos) tal como se
muestra en la imagen A.
注 意 Nota
• Este producto es una antena direccional. Para lograr los mejores resultados, oriente el
logotipo de la WLE-2DA al otro dispositivo inalámbrico con el que
establezca la conexión.
• Los conectores de antena son frágiles. Manéjelos con cuidado para evitar dañarlos.
• Monte la WLE-2DA cerca del dispositivo inalámbrico. El cable debería tener un poco
de holgura. No lo estire demasiado, ya que podría dañarse. Enrolle cuidadosamente
el cable sobrante para que no estorbe ni represente un peligro.
• Si los tornillos del lado de la antena se a ojan, apriételos con cuidado con una
moneda o un destornillador de cabeza plana. ¡No los apriete en exceso!
• Utilice la WLE-2DA sólo con productos inalámbricos compatibles de 2,4 GHz.
Consulte en www.bu alotech.com cuáles son los productos compatibles.
Para más información, consulte el manual del usuario de su punto de acceso o dispositivo
inalámbrico de otro tipo.
Garantía y asistencia técnica
Para obtener información sobre la garantía y la asistencia técnica, consulte el encarte de
declaración de la garantía incluido en el embalaje.
CS
WLE-2DA 用户手册 WLE-2DA 用户手册
感谢您购买 Buffalo WLE-2DA。WLE-2DA 是一种为 2.4 GHz 接入点和其它配备两个
(2) RP-SMA 天线接口的无线设备设计的定向天线。本用户手册有助您安装和使用
WLE-2DA 天线。
安装
请按以下步骤进行 ：
1
从您的 2.4 GHz 无线设备上卸下原有的天线。
2
将 WLE-2DA 的两个 RP-SMA 天线接口安装到无线设备上。
利用其内置底座，WLE-2DA 可以轻松放置在任何平面上，也可安
装在墙壁上，请用两个（随附）螺钉按照图 A 所示将 WLE-2DA
固定到墙壁上。
注 意 注意
• 本产品是定向天线。为获得最佳效果，请将 WLE-2DA 标志指向所
连接的另一个无线设备。
• 天线接口为易碎部件。请小心使用以免损坏。
• 请将 WLE-2DA 安装在靠近无线设备的地方。缆线应该保持一定的松弛度。
请勿将缆线拉紧，否则可能会受到损坏。轻轻地将多余的缆线卷放到一边，以免
缆线造成危险。
• 如果天线两侧的螺钉出现松动，请用硬币或平头螺丝刀轻轻将其拧紧。
请勿用力过大！
• WLE-2DA 仅限与支持的 2.4 GHz 无线产品一起使用。请参考
www.buffalotech.com 了解可支持的产品。
如需了解更多信息， 请参考接入点或其它无线设备的用户手册。
保修与技术支持
有关保修和技术支持的信息， 请参考设备随附的保修声明。
FR
WLE-2DA Mode d'emploi WLE-2DA Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir acheté la Bu alo WLE-2DA. La WLE-2DA est une antenne
directionnelle conçue pour des points d'accès à 2,4 GHz et d'autres périphériques qui disposent de
deux (2) connexions pour antenne RP-SMA. Ce mode d'emploi va vous aider à installer et à utiliser
l'antenne WLE-2DA.
Installation
Conformez-vous aux étapes ci-dessous :
1
Retirez les antennes originales de votre périphérique sans l à 2,4 GHz.
2
Montez les connecteurs de l'antenne RP-SMA de la WLE-2DA pour le
périphérique sans l.
Grâce à son pied intégré, la WLE-2DA peut être facilement posé sur toute
surface plane, ou pour un montage mural, montez la WLE-2DA sur le mur
comme illustré sur l'image A à l'aide de deux vis (fournies).
Remarque
注 意
• Ce produit est une antenne directionnelle. Pour de meilleurs résultats, orientez le logo
WLE-2DA vers l'autre périphérique sans l auquel vous êtes connecté.
• Les connecteurs de l'antenne sont fragiles. Maniez-les soigneusement pour éviter les
dégâts.
• Montez le WLE-2DA à proximité de votre périphérique sans l. Le câble doit être
légèrement lâche. Ne le tendez pas fortement, sinon il pourrait être endommagé.
Enroulez doucement le câble en excès hors du passage a n qu'il ne représente pas un
risque.
• Si les vis du côté de l'antenne deviennent lâches, resserrez-les doucement à l'aide d'une
pièce ou d'un tournevis plat. Ne les vissez pas excessivement !
• Utilisez la WLE-2DA uniquement avec des produits sans l à 2,4 GHz pris en charge.
Accédez à www.bu alotech.com pour les produits pris en charge.
Pour de plus amples informations, consultez le mode d'emploi de votre point d'accès ou de
votre autre périphérique sans fil.
Garantie et support technique
Pour les informations sur la garantie et sur le support technique, consultez la notice de
garantie fournie dans le paquet.
CT
WLE-2DA 使用者手冊
WLE-2DA 使用者手冊
感謝您購買 Buffalo WLE-2DA。WLE-2DA 乃是為搭配 2.4 GHz 基地台，以及其他配備兩個
(2) PR-SMA 天線接頭之無線裝置使用所設計的天線。此使用者手冊將幫助您安裝及使用您的
WLE-2DA 天線。
安裝
請依照下面的步驟來安裝天線 ：
1
請將您 2.4 GHz 無線裝置上原先安裝的天線移除。
2
將 WLE-2DA 的兩個 RP-SMA 天線接頭安裝到無線裝置上。
由於 WLE-2DA 為座型設計，因此可以很容易地放置在任何平坦的表
面上，或安裝在牆上使用，因此請如圖 A 所示使用兩根螺絲（有隨
附）將 WLE-2DA 安裝在牆上。
注 意 附註
• 本產品為具有方向性的天線。為了獲得最佳的接收效果，請將 WLE-2DA
標誌指向您要連線的其他無線裝置。
• 天線接頭非常脆弱，請小心拿取以免損壞。
• 請將 WLE-2DA 安裝在無線裝置附近，並使連接線維持在稍微鬆弛的狀態。
請勿過於扯緊連接線，否則可能致使連接線損壞。請將多餘的線纏繞起來，以免
產生危險。
• 若天線側面的螺絲鬆脫，請使用銅板或一字型螺絲起子將其鎖緊。
但請勿鎖太緊！
• 請只將 WLE-2DA 搭配其支援的 2.4 GHz 無線產品使用。請參見
www.buffalotech.com 以取得其支援的產品資訊。
關於其他詳細資訊，請參見您基地台或其他無線裝置的使用者手冊。
保固服務及技術支援
關於保固服務及技術支援資訊，請參見產品包裝中隨附的保證書。
KO
WLE-2DA 사용자 설명서 WLE-2DA 사용자 설명서
Bu alo WLE-2DA를 구매해 주셔서 감사합니다. WLE-2DA는 2.4 GHz 액세스 포인트 및 두
가지(2)의 RP-SMA 안테나 연결 기능이 있는 기타 무선 장치용으로 설계된 지향성 안테나입니다.
본 사용자 설명서를 통해 WLE-2DA 안테나를 설치 및 사용하실 수 있습니다.
설치
아래의 단계에 따라 설치하십시오.
1
2.4 GHz 무선 장치에서 원래 안테나를 제거합니다.
2
WLE-2DA의 RP-SMA 안테나 커넥터 양쪽을 무선 장치에 장착합니다.
내장 스탠드가 포함되어 있어서, WLE-2DA를 편평한 표면에 쉽게 놓을
수 있고, 또는 그림 A에서와 같이 두 개의 나사(포함되어 있음)를
사용하여 WLE-2DA를 벽에 걸 수 있습니다.
注 意 참고
• 이 제품은 지향성 안테나입니다. 최상의 결과를 위해 WLE-2DA
연결하려는 기타 무선 장치를 가리키도록 하십시오.
• 안테나 커넥터는 부서지기 쉽습니다. 손상되지 않도록 주의하여 다루십시오.
• WLE-2DA를 무선 장치 근처에 장착합니다. 케이블은 약간 느슨해야 합니다.
꽉 잡아 당기지 마십시오. 그렇게 하면 손상될 수 있습니다. 위험한 상황이
발생하지 않도록 여분의 케이블을 방해가 되지 않게 감아 놓으십시오.
• 안테나 측면의 나사가 풀려 있는 경우 동전이나 일자 드라이버를 사용하여
부드럽게 조이십시오. 과도하게 조이지 마십시오!
• WLE-2DA는 지원되는 2.4 GHz 무선 제품과만 함께 사용하십시오. 지원되는 제품에
대해서는 www.bu alotech.com을 참조하십시오.
자세한 내용은 액세스 포인트 또는 기타 무선 장치의 사용자 설명서를 참조하십시오.
보증 및 기술 지원
보증 및 기술 지원 정보에 대해서는 포장 상자에 들어 있는 보증서를 참조하십시오.
TH
คู ่ ม ื อ ใช้ ง าน WLE-2DA คู ่ ม ื อ ใช้ ง าน WLE-2DA
ขอขอบคุ ณ ที ่ ท ่ า นเลื อ กซื ้ อ WLE-2DA ของ Buffalo WLE-2DAเป็ น เสาอากาศปรั บ ทิ ศ ทางที ่ อ อกแบบมา
เพื ่ อ ใช้ ก ั บ จุ ด เข้ า ใช้ ง าน 2.4 GHz และอุ ป กรณ์ ไ ร้ ส ายอื ่ น ๆ ที ่ ม ี ก ารเชื ่ อ มต่ อ เสาอากาศ RP-SMA สอง (2)
อั น คู ่ ม ื อ ใช้ ง านนี ้ จ ะช่ ว ยให้ ท ่ า นสามารถติ ด ตั ้ ง และใช้ ง านเสาอากาศ WLE-2DA ของท่ า นได้
การติ ด ตั ้ ง
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอนต่ อ ไปนี ้ :
1
ถอดเสาอากาศเดิ ม ออกจากอุ ป กรณ์ ไ ร้ ส าย 2.4 GHz ของท่ า น
2
เชื ่ อ มต่ อ ขั ้ ว ต่ อ เสาอากาศ RP-SMA ทั ้ ง สองอั น ของ WLE-2DA
เข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ไ ร้ ส าย
ฐานในตั ว จะช่ ว ยให้ ท ่ า นสามารถวาง WLE-2DA
บนพื ้ น ผิ ว ราบหรื อ ยึ ด เข้ า กั บ ตั ว ยึ ด ติ ด ผนั ง ได้ อ ย่ า งง่ า ยดาย ยึ ด WLE-2DA
เข้ า กั บ ผนั ง ดั ง ที ่ แ สดงไว้ ใ นภาพ A โดยใช้ ส กรู 2 ตั ว (ให้ ม าด้ ว ย)
หมายเหตุ
注 意
• ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ เ ป็ น เสาอากาศปรั บ ทิ ศ ทาง เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ผ ลลั พ ธ์ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด ควรให้ โ ลโก้ WLE-2DA
หั น ไปทางอุ ป กรณ์ ไ ร้ ส ายที ่ ท ่ า นกำลั ง เชื ่ อ มต่ อ
• ขั ้ ว ต่ อ เสาอากาศเปราะบางมาก ต้ อ งดำเนิ น งานด้ ว ยความระมั ด ระวั ง
เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม่ ใ ห้ ช ำรุ ด เสี ย หาย
• ยึ ด WLE-2DA ไว้ ใ กล้ ก ั บ อุ ป กรณ์ ไ ร้ ส ายของท่ า น สายเคเบิ ล ควรหย่ อ นเล็ ก น้ อ ย
อย่ า ยื ด สายจนตึ ง มิ ฉ ะนั ้ น สายเคเบิ ล อาจชำรุ ด เสี ย หายได้ ค่ อ ยๆ
ม้ ว นสายเคเบิ ล ที ่ เ กะกะขดเป็ น วง เพื ่ อ ป้ อ งกั น อั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น
• หากสกรู ท ี ่ ด ้ า นข้ า งของเสาอากาศหลุ ด หลวม ให้ ค ่ อ ยๆ
ขั น ให้ แ น่ น โดยใช้ เ หรี ย ญหรื อ ไขควงหั ว แบน อย่ า ขั น แน่ น จนเกิ น ไป!
• ใช้ WLE-2DA ร่ ว มกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ร้ ส าย 2.4 GHz ที ่ ไ ด้ ร ั บ การสนั บ สนุ น เท่ า นั ้ น
โปรดดู ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ การสนั บ สนุ น ที ่ www.buffalotech.com
หากต้ อ งการข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม โปรดดู ค ู ่ ม ื อ ใช้ ง านจุ ด เข้ า ใช้ ง านหรื อ อุ ป กรณ์ ไ ร้ ส ายอื ่ น ๆ ของท่ า น
การรั บ ประกั น และการสนั บ สนุ น ทางเทคนิ ค
หากต้ อ งการข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น และการสนั บ สนุ น ทางเทคนิ ค
โปรดดู เ อกสารการรั บ ประกั น ที ่ ใ ห้ ม าในบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ข องท่ า น
仕様
アンテナ本体 平面型ダイバーシティーアンテナ
ケーブルサイズ/長さ 1.5D、 2.5/2.4m
周波数範囲 2412～2472MHz （ 1～13ch）
VSWR 1.5以下 （同軸ケーブル含む）
伝送距離 （目安） 見通し160%以上
アンテナ利得 絶対利得5dBi以上 （ケーブル損失分を含む）
動作温度/動作湿度 0～40℃、 20～80% （ 結露なきこと）
100 （ W） ×100 （ H） ×17 （ D） mm
外形寸法
（アンテナ部のみ）
重量 240ｇ
로고가
Specifications
Main unit Flat Diversity Antenna
Cable size / length 1.5D, 2.5/2.4m
Frequency Range 2412～2462MHz (ch 1～11)
VSWR 1.5 or lower (including coaxial cable)
transmission range horizontal 160% or more
（indication）
absolute gain 5dBi or more
Total Gain
(including cable loss)
Operating 0～40°C (32-104°F),
Environment 20～80% humidity (non-condensing)
3.94" x 3.94" x 0.67";
Dimensions
100 mm x 100 mm x 17 mm (Antenna only）
Weight 240g (7.7ounces)