Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.

Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.

Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te w jzigen.

Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.

V.2009-02-09

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Certikin HPHC004

Seite 1 MODELS HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T HEAT PUMP Instruction manual BOMBA DE CALOR PARA PISCINA Manual de instrucciones POMPE À CHALEUR Manuel d´instructions WÄRMEPUMPE Bedienungsanleitung POMPA DI CALORE Manuale delle instruzioni WARMTEPOMP Handleiding met instructies BOMBA DE CALOR Manual de instruções We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Seite 3 BOMBA DE CALOR BL SERIES BL · SISTEMA AIRE/AGUA BL HEAT PUMP - BL SERIES · AIR/WATER SYSTEM POMPE À CHALEUR BL - SÉRIES BL · SYSTÈME AIR/EAU BL WÄRMEPUMPE - BL SERIE · LUFT-WASSER-SYSTEM OMPA DI CALORE BL - SERIE BL ·...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH 1. INTRODUCTION ............... .9 2.
Seite 5 FRANÇAIS 1. INTRODUCTION ..............45 2.
Seite 6 ITALIANO 1. INTRODUZIONE ..............81 2.
Seite 7 PORTUGUÊS 1. INTRODUÇÃO ............... 117 2.
Seite 8 TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION 8 ESSENTIAL POINTS. (Read carefully before start-up) Check unit condition upon receipt. If the unit is damaged or if the shipment is not complete, make a note in the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment. It is essential that the installer receives the installation manual.
Seite 9: Introduction
BL HEAT PUMP 1. INTRODUCTION Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools. The experience our company has gained during more than 20 years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product, in which we also incor- porate the technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning of your swimming pool, extending thus the length of your bathing season.
Seite 10: Failures
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION B. Failures - Any intervention in the refrigeration circuit must be made following the applicable safety regulations: recovery of refrigeration fluids, nitrogen welds, etc. - Any welding intervention must be made by qualified welders. - For units loaded with R-407-C, refer to specific instructions in the user manual. - Piping can only be replaced by copper pipes according to standard NF EN 12735-I.
Seite 11 BL HEAT PUMP ATTENTION...
Seite 12: Installation Conditions
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION B. Installation conditions Do not install the unit near a flammable gas source, since a gas leak may occur and cause an explosion. WARNING SPECIFIC INSTRUCTIONS: It is obligatory for users contact a specialized company that has experience installing and repairing heat pumps.
Seite 13: Description Of Its Interior
BL HEAT PUMP BL HEAT PUMP MODEL HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Data BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 HEATING CAPACITY 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 POWER INPUT EFFICIENCY 12,0 NOMINAL CURRENT...
Seite 14: Start-Up Of The Heat Pump
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION 5. START-UP OF THE HEAT PUMP A. Installation rules It is necessary to determine the unit location according to certain criteria: · The unit must be secured on a hard base (concrete or hard steel frame type) and must be protected from flood risks. ·...
Seite 15: Wiring Diagram Of The Heat Pump
BL HEAT PUMP conditions. · The acceptable tolerance to voltage fluctuation is +/- 10% during operation. HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T MODEL (230/1/50 Hz) (230/1/50 Hz) (230/1/50 Hz) (230/1/50 Hz) (230/1/50 Hz) (400/3/50 Hz) Rated current 4 Amp 9 Amp...
Seite 16: Description And Operation Of The Controller
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION E. Description and operation of the controller NA8824 MANUAL Main Function and Technique Index Main Function:the controller is the special controller for heat pump water heater, it contains 2 temperature sensors (water tempe- rature, outdoor temperature), 2 control outputs (compressor, defrost) and one alarm signal input (used for high and low pressure protection).
Seite 17 BL HEAT PUMP What’s the meaning of the index lights on the panel? The function of the LED on the panel is showing below: The meaning of the LED display The LED usually shows temperature, if it shows “SHr”, it means the temperature sensor is short, and “OPE” means the tempera- ture sensor is open.
Seite 18: Advanced Operation
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION How to set the temperature? Press the key “set” for at least 2 seconds, then enter the state of temperature setting, here the LED displays the setting tempera- ture, then using “ ” key or “ ”...
Seite 19 BL HEAT PUMP...
Seite 20: Basic Operating Principle
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION Basic Operating Principle Temperature controlling The controller has 2 temperature controlling mode: Refrigeration and Heat(F29).Temperature controlling point is controlled by “set- ting temperature (F11, or press the “set” key for some time to set)” and “temperature difference(F12)”.In refrigeration mode, the controller begins to refrigerate when the temperature of the temperature sensor is over “setting temperature + temperature diffe- rence”, and it stops refrigerating when the temperature is under “setting temperature - temperature difference”.
Seite 21: Start-Up Procedure For The Unit
BL HEAT PUMP External alarm The controller can connect a switching value as external alarm source (Pin 4, 5), when the external alarm occurs, the controller stops, dis- plays the alarm code “A11” and generates alarm output. External alarm signal has 5 modes (F50): ·...
Seite 22: Performing The Heat Pump Adjustments In Its Initial Operation
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION Before any start-up, you should check: · The correct clamping of the hydraulic connections (exchanger inlet / outlet). · The correct fastening of the electrical cables to the connection terminals. Poorly secured terminals can cause the terminal block to heat up.
Seite 23: Maintenance Instructions
BL HEAT PUMP 9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS This operation must be obligatorily carried out by a professionally qualified person. It should be carried out at least once a year and includes several elements: · Cleaning of the rear evaporator with the aid of a thin brush and a nondirty and nonchlorinated water spray. ·...
Seite 24 TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION With the aim of reducing the amount of electrical and electronic equipment residues and the danger of their components, to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues, and to determine a suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental pro-tection, a series of regulations applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they become residues have been implemented.
Seite 25: Warranty Coverage
BL HEAT PUMP WARRANTY CERTIFICATE 1. WARRANTY COVERAGE 1.1 In accordance with these provisions, the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty (“the product”) does not present any non-conformance at the moment of its delivery. 1.2 The warranty period of the product is of two (2) years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer. 1.3 If a Product non-conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period, the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place, unless it is impossible or disproportionate.
Seite 26 MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO LOS 8 PUNTOS ESENCIALES . (Leer atentamente antes de puesta en marcha) Verificar el estado de la maquina a su recepción. Si la unidad está dañada o si el envío no está completo, anotar en el albarán de entrega y enviar una reclamación inmediata a la compañía que realizó...
Seite 27: Introducción
BOMBA DE CALOR BL 1. INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre. La experiencia acumulada por nuestra compa- ñía durante más de 20 años en el mundo de la climatización de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto, en el que además incorporamos los avances técnicos que hacen de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatización de su piscina, y con ello la prolongación de su temporada anual de baño.
Seite 28: Averías
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO B. Averías - Cualquier intervención en el circuito frigorífico debe realizarse siguiendo las normas de seguridad en vigor: recuperación de fluidos frigoríficos, soldaduras con nitrógeno, etc. - Cualquier intervención de soldadura debe de realizarse por soldadores cualificados. - Para aparatos cargados con R-407-C ver instrucciones específicas en el manual de utilización.
Seite 29 BOMBA DE CALOR BL ATENCIÓN...
Seite 30: Condiciones De Instalación
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO B. Condiciones de instalación No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable, ya que podría producirse una fuga de gas y provocar una explosión. ADVERTENCIA INDICACIONES ESPECÍFICAS: El usuario debe ponerse obligatoriamente en contacto con una empresa especializada y que cuen- te con experiencia para la instalación y reparación de bombas de calor.
Seite 31: A Nivel Del Interior
BOMBA DE CALOR BL BOMBA DE CALOR BL MODELO HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Datos BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 CAPACIDAD CALEFACTORA 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 POTENCIA DE ENTRADA EFICIENCIA...
Seite 32: Puesta En Marcha De La Bc
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 5. PUESTA EN MARCHA DE LA BC A. Reglas de instalación Es necesario determinar el emplazamiento del aparato según determinados criterios: · El aparato debe fijarse sobre una base dura (de tipo de hormigón o de chasis de acero duro) y debe estar protegida de los riesgos de inundación.
Seite 33: Esquema Eléctrico De La Bc
· Sección del cable: Esta sección es indicativa y debe ser verificada y adaptada según las necesidades y condiciones de instalación. · La tolerancia de variación de tensión aceptable es de +/- 10% durante el funcionamiento. HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017...
Seite 34: Descripción Y Funcionamiento Del Regulador De Control
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO E. Descripción y funcionamiento del regulador de control MANUAL DEL NA8824 Índice de las principales funciones y características técnicas Principales funciones: el regulador es el dispositivo de control especial del calefactor de la bomba de calor y contiene dos senso- res de temperatura (temperatura del agua y temperatura exterior), dos salidas de control (compresor y desescarche) y una entra- da para la señal de alarma (utilizada para la protección frente a altas y bajas presiones).
Seite 35 BOMBA DE CALOR BL Cuál es el significado de los símbolos del panel A continuación se muestra la función de los LED del panel: Significado de la pantalla LED La pantalla LED normalmente muestra la temperatura. Si muestra “SHr”, quiere decir que el sensor de temperatura está corto, mientras que “OPE”...
Seite 36: Funcionamiento Avanzado
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Cómo ajustar la temperatura Pulse la tecla “set” durante al menos 2 segundos y luego introduzca el modo de ajuste de temperatura. La pantalla LED mostrará la temperatura de ajuste. Después podrá cambiar el parámetro mediante las teclas “ ”...
Seite 37 BOMBA DE CALOR BL...
Seite 38 MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Principios básicos de funcionamiento Control de temperatura El regulador posee dos modos de control de temperatura: Refrigeración y Calefacción (F29). El punto de control de la temperatu- ra se controla mediante el “ajuste de temperatura” (F11, o pulsando la tecla “set” durante un momento para ajustarla) y la “dife- rencia de temperatura”...
Seite 39: Procedimiento De Puesta En Marcha De La Máquina
BOMBA DE CALOR BL Alarma externa El regulador puede conectar un valor de conmutación como fuente de alarma externa (Pin 4, 5). Cuando se activa la alarma externa, el regu- lador se detiene, muestra el código de alarma “A11” y genera una señal de alarma. La señal de alarma externa tiene cinco modos (F50): ·...
Seite 40: Procedimiento De Hibernación
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Antes de cualquier puesta en marcha, hay que verificar: · La sujeción correcta de las conexiones hidráulicas (entrada / salida del intercambiador). · La buena fijación de los cables eléctricos en los bornes de conexión. Los bornes con mala fijación pueden provocar un calentamiento del bloque terminal.
Seite 41: Instrucciones De Mantenimiento
BOMBA DE CALOR BL 9. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Esta operación debe ser realizada obligatoriamente por una persona profesionalmente cualificada. Se realizará como mínimo una vez al año y comporta varios elementos: · Limpieza del evaporador posterior con la ayuda de un pincel delicado y de un chorro de agua no sucia y no clorada. ·...
Seite 42 MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la peligrosidad de los componentes, fomentar la reutilización de los aparatos, la valorización de sus residuos y determinar una gestión adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protección ambiental, se establecen una serie de normas aplicables a la fabricación del producto y otras relativas a la correcta gestión ambiental cuando se conviertan en residuo.
Seite 43: Garantía
BOMBA DE CALOR BL CERTIFICADO DE GARANTÍA 1. ASPECTOS GENERALES 1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía (“el producto”) no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega. 1.2 El período de garantía para el producto es de dos (2) años, y se calculará...
Seite 44 MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT LES 8 POINTS ESSENTIELS. (Lire attentivement avant la mise en route) Vérifier l’état de l’appareil lors de sa réception. Si l’unité est endommagée ou si la livraison n’est pas complète, veuillez l’indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer immédiatement une réclamation à l’entreprise qui a géré...
Seite 45: Introduction
POMPE Á CHALEUR BL 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la pompe à chaleur pour le chauffage de piscines plein air. L’expérience acquise par notre compagnie pendant plus de 20 ans, dans le secteur de la climatisation de piscine a été mise à votre service pour ce produit, pour lequel nous avons également incorporé...
Seite 46: Pannes
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT B. Pannes - Toute intervention sur le circuit frigorifique doit être réalisée conformément aux mesures de sécurité en vigueur : récupération de fluides de réfrigération, soudures au nitrogène, etc. - Toute intervention de soudure doit être réalisée par des soudeurs qualifiés. - Pour des appareils remplis de gaz R-407-C voir les instructions spécifiques dans le manuel d’utilisation.
Seite 47 POMPE Á CHALEUR BL ATTENTION...
Seite 48: Conditions D'installation
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT B. Conditions d’installation Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion. AVERTISSEMENT INDICATIONS SPÉCIFIQUES: L’utilisateur doit obligatoirement contacter une entreprise spécialisée et ayant de l’expérience dans l’installation et la réparation de pompes à...
Seite 49: Description Des Composants Internes
POMPE Á CHALEUR BL POMPE À CHALEUR BL MODÈLE HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Données BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 PUISSANCE DE CHAUFFAGE 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 PUISSANCE ABSORBÉE COEFF. DE...
Seite 50: Mise En Route De La Pompe À Chaleur
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT 5. MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR A. Normes d’installation Il est essentiel de déterminer l’emplacement de l’appareil selon les critères spécifiques suivants: · L’appareil doit être installé sur une base rigide (de type béton ou châssis en acier robuste) et il devra être protégé des risques d’inondation.
Seite 51: Schéma De Câblage De La Pompe À Chaleur
· Section du câble . Cette section est indicative et doit être vérifiée et adaptée selon les besoins et les conditions d’installation. · La tolérance de variation de tension acceptable est de +/- 10 % lors du fonctionnement HPHC004 HPHC008 HPHC013...
Seite 52: Description Et Fonctionnement Du Régulateur
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT E. Description et fonctionnement du régulateur de contrôle MANUEL DU NA8824 Sommaire des principales fonctions et caractéristiques techniques Principales fonctions: le régulateur est un dispositif de contrôle spécial pour le chauffage de la pompe à chaleur qui contient deux sondes de température (température de l’eau et température extérieure), deux sorties de contrôle (compresseur et dégivreur) et une entrée pour le signal d’alarme (utilisée comme protection face aux hautes et basses températures).
Seite 53 POMPE Á CHALEUR BL Signification des symboles du panneau de contrôle La fonction des LEDS du panneau de contrôle est indiquée ci-dessous: Signification de l’écran LED L’écran LED affiche normalement de la température. Si “SHr” apparaît, cela signifie que la sonde de température est courte, alors que “OPE”...
Seite 54: Fonctionnement Avancé
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Réglage de la température Appuyez sur la touche “set” pendant au moins 2 secondes et introduisez par la suite le mode de réglage de température. L’écran LED affichera la température de réglage. Le paramètre pourra alors être modifié au moyen des touches “ ”...
Seite 55 POMPE Á CHALEUR BL...
Seite 56: Principes De Base Du Fonctionnement
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Principes de base du fonctionnement Contrôle de température Le régulateur dispose de deux modes de contrôle de température : Réfrigération et Chauffage (F29). Le point de contrôle de la tem- pérature est réglé au moyen du “réglage de température” (F11, ou en appuyant sur la touche “set” pendant quelques secondes pour le réglage) et la “différence de température”...
Seite 57: Processus De Mise En Route De La Machine
POMPE Á CHALEUR BL Alarme externe Le régulateur peut connecter une valeur de commutation comme source d’alarme externe (Pin 4, 5). Lorsque l’alarme externe est activée, le régulateur s’arrête, affiche le code d’alarme “A11” et génère un signal d’alarme. Le signal d’alarme externe possède cinq modes (F50): ·...
Seite 58: Processus D'hibernation
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Avant toute mise en marche, il faudra vérifier: · Le serrage des connexions hydrauliques (entrée / sortie de l’échangeur). · La fixation adéquate des câbles électriques sur les bornes de connexion. Les bornes qui ne sont pas bien fixés peuvent provoquer un réchauffement du bloc terminal.
Seite 59: Instructions D'entretien
POMPE Á CHALEUR BL 9. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Cette opération doit être obligatoirement réalisée par un professionnel qualifié. L’entretien sera réalisé au moins une fois par année et elle comprend les éléments suivants : · Nettoyage de l’évaporateur postérieur à l’aide d’un pinceau délicat et d’une pulvérisation d’eau non chlorée. ·...
Seite 60 MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Une série de normes ont été établies, pour la fabrication du produit, la gestion environnementale suite à la transformation en résidus, dans le but de réduire la quantité de résidus d’appareils électriques et élec-troniques et d’éviter tout danger de ses composants, favoriser la réutilisation des appareils, l’évaluation des résidus et établir une gestion adéquate d’une efficacité...
Seite 61: Garantie
POMPE Á CHALEUR BL CERTIFICAT DE GARANTIE 1. GÉNÉRALITÉS 1.1 En accord avec ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspond à cette garantie (“le produit”), ne présente aucun défaut au moment de sa livraison. 1.2 La période de garantie pour le produit est de deux (2) ans, et cette période est calculée à partir du moment de la livraison à l’acheteur. 1.3 Pour toute non-conformité...
Seite 62 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 8 GRUNDSÄTZLICHE PUNKTE. (Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen) Zustand des Geräts bei Erhalt überprüfen. Ist die Einheit beschädigt oder nicht vollständig zugestellt, im Lieferschein vermerken und sofort eine Reklamation an die Versandfirma senden. Das Installationshandbuch muss unbedingt dem Installateur übergeben werden. Handbuch aufmerksam lesen und Anweisungen zu Sicherheit, Einsatz und Handling des Produkts genau befolgen.
Seite 63: Einleitung
BL CAL WÀRMEPUMPE 1. EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf der Wärmepumpe zum Heizen von Außenschwimmbecken. Mit diesem Produkt stellen wir Ihnen 20 Jahre Erfahrung zur Verfügung, die unser Unternehmen im Bereich von Schwimmbadklimatisierung gesammelt hat. Darüber hinaus sind darin technische Fortschritte integriert, mit denen Ihre Wärmepumpe die definitive Lösung zur Klimatisierung Ihres Schwimmbeckens bietet und somit Ihre jährliche Badesaison verlängert.
Seite 64: Störungen
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B. Störungen - Jeglicher Eingriff am Kühlkreislauf muss gemäß den gültigen Sicherheitsnormen erfolgen: Auffangen von Kühlflüssigkeiten, Schweißungen mit Stickstoff, usw. - Jeglicher Schweißeingriff muss von qualifizierten Schweißern durchgeführt werden. - Für Geräte, die mit R-407-C befüllt sind, siehe spezifische Anweisungen in der Betriebsanleitung. - Schläuche dürfen nur durch Kupferschläuche ersetzt werden, die der Norm NF EN 12735-I entsprechen.
Seite 65 BL WÀRMEPUMPE ACHTUNG...
Seite 66: Installationsbedingungen
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B. Installationsbedingungen Einheit nicht in der Nähe einer entzündlichen Gasquelle installieren; es könnte es zu einem Gasleck kommen und das wiederum zu einer Explosion führen. WARNUNG SPEZIFISCHE ANGABEN: Der Betreiber ist verpflichtet, sich mit einer spezialisierten Firma in Verbindung zu setzen, die über Erfahrung im Bereich von Installation und Reparatur von Wärmepumpen verfügt.
Seite 67: Innenaufbau
BL WÀRMEPUMPE BL WÄRMEPUMPE MODELL HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Wert BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 HEIZLEISTUNG 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 ANSCHLUSSLEISTUNG LEISTUNGSKOEFFIZIENT NOMINALE 12,0 STROMSTÄRKE SPANNUNG/FREQUENZ V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50...
Seite 68: Inbetriebnahme Der Wärmepumpe
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 5. INBETRIEBNAHME DER WÄRMEPUMPE A. Installationsregeln Der Aufstellungsort des Geräts muss bestimmten Kriterien entsprechen: · Das Gerät muss auf eine feste Unterlage befestigt werden (aus Beton oder Fahrgestell aus Hartstahl) und vor Überschwemmungsgefahren geschützt sein. ·...
Seite 69: Elektrisches Schaltbild Der Wärmepumpe
· Die Wärmepumpe ist für einen allgemeinen Versorgungsanschluss von mit Erdung ausgelegt. · Kabelquerschnitt . Dieser Querschnitt ist indikativ und muss entsprechend den Erfordernissen und Bedingungen der Installation angepasst werden. · Der erlaubte Toleranzwert für Spannungsschwankungen liegt in Betrieb bei +/- 10%. HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017...
Seite 70: Beschreibung Und Funktion Des Reglers
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE E. Beschreibung und Funktion des Reglers HANDBUCH DES NA8824 Zusammenfassung der Hauptfunktionen und technischen Daten Hauptfunktionen: Der Regler ist die spezielle Kontrollvorrichtung des Wärmepumpenheizung und enthält 2 Temperatursensoren (Wasser- und Außentemperatur), zwei Steuerausgänge (Kompressor und Abtauvorrichtung) und einen Eingang für das Alarmsignal (zum Schutz vor hohen bzw.
Seite 71 BL WÀRMEPUMPE Bedeutung der Symbole auf dem Bedienfeld Nachfolgend sind die Funktionen der LED des Bedienfelds dargestellt: Bedeutung der LED Bildschirmanzeigen Der LED Bildschirm zeigt normalerweise die Temperatur an. Wird “SHr” angezeigt, bedeutet das, dass der Temperatursensor kurz ist, während “OPE” bedeutet, dass der Temperatursensor offen ist. Im Alarmmodus erscheinen abwechselnd die Temperatur und der Alarmcode (Axx).
Seite 72 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Temperatureinstellung “Set” Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten und danach Temperatureinstellmodus wählen. Der LED Bildschirm zeigt die Einstelltemperatur an. Danach kann der Parameter anhand der Tasten “ ” oder “ ” geändert werden. (“ ” ergänzt 0,1 C° und die Taste “...
Seite 73 BL WÀRMEPUMPE...
Seite 74 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Grundlegende Funktionsprinzipien Temperatursteuerung Der Regler verfügt über zwei Temperatursteuerungsmodi: Kühlen und Heizen (F29). Der Temperaturkontrollpunkt wird mit Hilfe der “Temperatureinstellung” (F11 oder kurzfristiges Drücken der Taste “Set” zum Einstellen) und der “Differenztemperatur” gesteuert (F12). Im Kühlmodus, beginnt der Regler zu kühlen, wenn die Temperatur an der Temperaturanzeige höher ist als die “Temperatureinstellung + Temperaturdifferenz”...
Seite 75: Verfahren Zur Inbetriebnahme Des Geräts
BL WÀRMEPUMPE Außenalarm Der Regler kann einen Schaltwert anschließen als externe Alarmquelle (Pin 4, 5). Wir der externe Alarm aktiviert, stoppt der Regler, zeigt den Alarmcode “A11” und gibt ein Alarmsignal aus. Das externe Alarmsignal beinhaltet fünf Modi (F50): · 0: ohne Außenalarm ·...
Seite 76: Einstellarbeiten An Der Wärmepumpe Bei Erstbetrieb
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Vor jeglicher Inbetriebnahme ist folgendes zu überprüfen: · die korrekte Befestigung der hydraulischen Anschlüsse (Eingang / Ausgang des Austauschers) · die korrekte Befestigung der elektrischen Kabel an die Anschlussklemmen. Schlecht verbundene Klemmanschlüsse können zum Erhitzen des Anschlussblocks führen. ·...
Seite 77: Wartungsanweisungen
BL WÀRMEPUMPE 9. WARTUNGSANWEISUNGEN Dieses Verfahren muss zwingend von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Es wird mindestens ein Mal im Jahr durchgeführt und beinhaltet verschiedene Tätigkeiten: · Reinigung des hinteren Verdunsters mit Hilfe eines dünnen Pinsels und einem Schuss sauberen und chlorfreien Wassers ·...
Seite 78 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE In Bezug auf die Herstellung des Produkts und den korrekten, umweltfreundlichen Umgang bei der Produktentsorgung wurden eine Reihe Normen festgelegt, die zu beachten sind und die darauf abzielen die Abfallmenge an elektrischen und elektronischen Geräten und die Gefahren der Komponenten zu redu-zieren;...
Seite 79: Allgemeines
BL WÀRMEPUMPE GARANTIEZERTIFIKAT 1. ALLGEMEINES 1.1 Im Einvernehmen mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt , das dieser Garantie entspricht (“das Produkt”) im Moment der Lieferung keinerlei Mängel aufweist. 1.2 Die Garantiezeit des Produkts beträgt zwei (2) Jahre und beginnt mit der Übergabe an den Käufer. 1.3 Kommt es während der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der Käufer den Verkäufer, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort der ihm richtig erscheint, außer dies wäre unmöglich oder unverhältnismäßig.
Seite 80 MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO I 8 PUNTI ESSENZIALI. (Leggere attentamente prima di procedere all’avviamento) Verificare le condizioni della macchina al momento della sua ricezione. Se l’apparecchio è danneggiato o la spedizione non è completa, registrarlo nella bolla di consegna ed inviare un reclamo immediato alla compagnia incaricata della spedizione.
Seite 81: Introduzione
POMPA DI CALORE BL 1. INTRODUZIONE Grazie per aver acquisto la pompa di calore per il riscaldamento di piscine all’aperto. L’esperienza acquisita dalla nostra compag- nia in più di 20 anni nel mondo della climatizzazione delle piscine è stata messa a sua disposizione in questo prodotto, nel quale confluiscono i progressi tecnici che fanno della sua pompa di calore l’impianto che può...
Seite 82: Avarie
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO B. Avarie - Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero deve essere eseguito seguendo le norme di sicurezza vigenti: recupero dei fluidi refrigeranti, saldature con azoto, ecc. - Qualsiasi operazione di saldatura deve essere realizzata da saldatori qualificati. - Per gli apparecchi caricati con R-407-C, vedere le istruzioni specifiche nel manuale di uso.
Seite 83 POMPA DI CALORE BL ATTENZIONE...
Seite 84: Condizioni Di Installazione
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO B. Condizioni di installazione Non installare l’apparecchio vicino ad una fonte di gas infiammabile, poiché potrebbe prodursi una fuga di gas e provocare un’esplosione. AVVERTENZA INDICAZIONI SPECIFICHE: Per l’installazione e riparazione delle pompe di calore, l’utente deve obbligatoriamente mettersi in con- tatto con un’azienda specializzata che abbia esperienza.
Seite 85: Parte Interna
POMPA DI CALORE BL POMPA DI CALORE BL MODELLO HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Dati BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 CAPACITÀ DI RISCALDAMENTO 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 POTENZA ASSORBITA RENDIMENTO...
Seite 86: Avviamento Della Pc
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO 5. AVVIAMENTO DELLA PC A. Regole di installazione È necessario posizionare l’apparecchio secondo determinati criteri: · L’apparecchio deve essere fissato ad una base solida (tipo cemento o telaio di acciaio duro) e deve essere protetto dal rischio di inondazione.
Seite 87: Schema Elettrico Della Pc
· Sezione del cavo . Questa sezione è indicativa e deve essere verificata ed adattata secondo le esigenze e le condizioni dell’impianto. · La tolleranza di variazione di tensione accettabile è di +/- 10% durante il funzionamento. HPHC004 HPHC008 HPHC013...
Seite 88: Descrizione E Funzionamento Del Regolatore Di Controllo
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO E. Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo MANUALE DEL NA8824 Indice delle principali funzioni e caratteristiche tecniche Funzioni principali: il regolatore è il dispositivo di controllo speciale del termoconvettore della pompa di calore e dispone di due sensori di temperatura (temperatura dell'acqua e temperatura esterna), due uscite di controllo (compressore e sbrinamento) ed un’entrata per il segnale di allarme (utilizzata per la protezione in presenza di alte e basse pressioni).
Seite 89 POMPA DI CALORE BL Legenda dei simboli del pannello Di seguito è mostrata la funzione dei LED del pannello Legenda del display LED Il display LED normalmente mostra la temperatura. Se mostra “SHr”, vuol dire che il sensore di temperatura è corto, mentre “OPE” vuol dire che il sensore di temperatura è...
Seite 90: Funzionamento Avanzato
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Come impostare la temperatura Premere il tasto “set” per almeno 2 secondi e quindi inserire la modalità “impostazione di temperatura”. Il display LED mostrerà la temperatura di impostazione. Dopo di che, si potrà modificare il parametro mediante i tasti “ ”...
Seite 91 POMPA DI CALORE BL...
Seite 92 MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Principi di funzionamento fondamentali Controllo di temperatura Il regolatore dispone di due modalità di controllo di temperatura: Refrigerazione e Riscaldamento (F29). Il punto di controllo della temperatura è controllato mediante la “impostazione di temperatura” (F11 o premendo il tasto “set”) e la “differenza di tempera- tura”...
Seite 93: Procedura Di Avviamento Della Macchina
POMPA DI CALORE BL Allarme esterno Il regolatore può collegare un valore di commutazione come fonte di allarme esterno (Pin 4, 5). Quando si attiva l'allarme esterno, il regola- tore si ferma, mostra il codice di allarme “A11” e attiva un segnale di allarme. Il segnale di allarme esterno dispone di cinque modalità (F50): ·...
Seite 94: Procedura Di Spegnimento
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Prima di procedere all’avviamento, è necessario verificare: · Il corretto fissaggio delle connessioni idrauliche (entrata / uscita dello scambiatore). · Il corretto fissaggio dei cavi elettrici nei morsetti di collegamento. I morsetti fissati in modo inadeguato possono provocare un riscaldamento del blocco terminale.
Seite 95: Istruzioni Di Manutenzione
POMPA DI CALORE BL 9. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Questa operazione deve essere realizzata obbligatoriamente da personale professionalmente qualificato. Deve essere effettuata almeno una volta all’anno e comporta varie procedure: · Pulizia dell’evaporatore posteriore con l’aiuto di uno spazzolino delicato e un getto di acqua pulita e non clorata. ·...
Seite 96 MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Allo scopo di ridurre la quantità dei residui degli apparecchi elettrici ed elettronici e la pericolosità dei componenti, fomentare il riutilizzo degli apparecchi, valorizzandone i residui e stabilire una gestione adeguata cercando di migliorare l’efficacia della protezione ambientale, sono stabilite una serie di norme applicabili alla fabbricazione del prodotto e altre relative alla corretta gestione ambientale una volta che diventa residuo.
Seite 97: Garanzia
POMPA DI CALORE BL CERTIFICATO DI GARANZIA 1. ASPETTI GENERALI 1.1 Secondo queste disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia (“il prodotto”) non presen- ta nessuna mancanza di conformità al momento della sua consegna. 1.2 Il periodo di garanzia per il prodotto è di due (2) anni, e sarà calcolato dal momento della consegna al compratore. 1.3 In caso di mancanza di conformità...
Seite 98 TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING DE 8 ESSENTIËLE PUNTEN. (Voor de inbedrijfstelling aandachtig lezen) Controleer de toestand van de machine bij de ontvangst. Als de eenheid beschadigd is, of als de zending niet volledig is, noteer dit dan op de leveringsbon en stuur onmiddellijk een reclamatie naar de transportonderneming.
Seite 99: Inleiding
BL WARMTEPOMP 1. INLEIDING Dank u wel voor uw aankoop van de warmtepomp om uw openluchtzwembad te verwarmen. De ervaring die onze onderneming gedurende meer dan 20 jaar heeft opgedaan in de wereld van de klimaatregeling voor zwembaden werd ten dienste gesteld bij de fabricatie van dit product.
Seite 100: Storingen
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING B. Storingen - Alle interventies aan het koelcircuit moeten gebeuren volgens de geldende veiligheidsnormen: recuperatie van de koelvloeistoffen, solderingen met stikstof enz. - Alle interventies met laswerken moeten gebeuren door gekwalificeerde lassers. - Voor apparaten die geladen worden met de R-407-C, zie de specifieke instructies in de gebruiksaanwijzing. - De leidingen mogen enkel vervangen worden door koperen leidingen volgens de norm NF EN 12735-I.
Seite 101 BL WARMTEPOMP OPGELET...
Seite 102: Installatievoorwaarden
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING B. Gebruiksvoorwaarden De eenheid niet in de buurt van een ontvlambare gasbron installeren, aangezien zich een gaslek zou kunnen voordoen die een ontploffing zou kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING SPECIFIEKE INDICATIES: Voor de installatie en de reparatie van de warmtepomp moet de gebruiker een beroep doen op een ges- pecialiseerde, ervaren onderneming.
Seite 103: Binnenin
BL WARMTEPOMP BL WARMTEPOMP MODEL HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Gegevens BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 VERWARMINGSVERMOG 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 OPGENOMEN VERMOGEN RENDEMENT 12,0 OPGEGEVEN VERMOGEN 230/1/50 230/1/50 230/1/50...
Seite 104: Inbedrijfstelling Van De Wp
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING 5. INBEDRIJFSTELLING VAN DE WP A. Regels voor de installatie Bij de keuze van de plaats voor het apparaat moeten bepaalde criteria in acht genomen worden: · Het apparaat moet vastgemaakt worden op een harde basis (van het betontype of met een hard stalen chassis) en moet beschermd worden tegen de risico's van een overstroming.
Seite 105: Elektrisch Schema Van De Wp
· De warmtepomp is voorzien om aangesloten te worden op een stroomnet van met aardaansluiting. · Kabelsectie . Deze sectie is indicatief en moet gecontroleerd en aange past worden volgens de noodzakelijkheden en de installatie-omstandigheden. · De aanvaardbare tolerantie op de spanningschommeling bedraagt +/- 10% tijdens de werking. HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017...
Seite 106: Beschrijving En Werking Van De Controleregelaar
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING E. Beschrijving en werking van de controleregelaar HANDLEIDING VAN DE NA8824 Index van de voornaamste functies en technische kenmerken Voornaamste functies: de regelaar is de speciale controle-inrichting van de verwarmer van de warmtepomp en bevat twee tempe- ratuursensoren (watertemperatuur en buitentemperatuur), twee controle-uitgangen (compressor en ontdooiing) en een ingang voor het alarmsignaal (gebruikt voor de bescherming tegen hoge en lage drukwaarden).
Seite 107 BL WARMTEPOMP Wat is de betekenis van de symbolen op het paneel Hieronder wordt de functie van de LEDs op het paneel getoond: Betekenis van het LED-scherm Het LED-scherm toont normaal de temperatuur. Als “SHr” op het scherm verschijnt, wil dit zeggen dat de temperatuursensor uit- geschakeld is, terwijl “OPE”...
Seite 108: Gevorderde Werking
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Het regelen van de temperatuur Druk gedurende minstens 2 seconden op de toets “set” (instellen) en ga vervolgens naar de modus voor de temperatuurregeling. Het LED-scherm zal de ingestelde temperatuur tonen. Vervolgens kunt u de parameter wijzigen met behulp van de toetsen “ ”...
Seite 109 BL WARMTEPOMP...
Seite 110 TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Werkingsprincipes Temperatuurcontrole De regelaar beschikt over twee modi voor de temperatuurregeling: Koeling en verwarming (F29). De temperatuur wordt gecontro- leerd via de "temperatuurregeling" (F11 of door kort op de toets "set" te drukken om de temperatuur aan te passen) en het "tem- peratuurverschil"...
Seite 111: Procedure Voor De Inbedrijfstelling Van De Machine
BL WARMTEPOMP Extern alarm De regelaar kan een schakelwaarde gebruiken als bron van een extern alarm (Pin 4,5). Als het extern alarm geactiveerd wordt, stopt de regelaar, toont de alarmcode "A1" en genereert een alarmsignaal. Het extern alarmsignaal heeft vijf modi (F50): ·...
Seite 112: Procedure Voor Het Winteronderhoud
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Controleer voor de inbedrijfstelling volgende zaken: · De correcte bevestiging van de hydraulische aansluitingen (ingang/uitgang van de warmtewisselaar). · De goede bevestiging van de elektrische kabels aan de aansluitklemmen. Slecht aangesloten klemmen kunnen een ver warming van het aansluitblok veroorzaken.
Seite 113: Onderhoudsinstructies
BL WARMTEPOMP 9. ONDERHOUDSINSTRUCTIES De onderhoudswerkzaamheden moeten verplicht gebeuren door gekwalificeerde vakmensen. Het onderhoud dient minstens een keer per jaar uitgevoerd te worden en omvat diverse elementen: · Reiniging van de achterste verdamper met behulp van een zacht penseel en een beetje zuiver en niet gechloreerd water. ·...
Seite 114 TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING Met het oog op de vermindering van de hoeveelheid afvalstoffen van elektrische en elektronische apparaten, de gevaarlijkheid van de componenten, de stimulering van het hergebruik van de apparaten, de valorisatie van de reststoffen en om tot een adequaat beheer te komen om de doeltreffendheid van de milieubescher-ming te verbeteren, werden een aantal normen opgesteld die van toepassing zijn op de fabricatie van het pro-duct en andere normen met betrekking tot het correct milieubeheer bij de afdanking van de producten.
Seite 115: Garantie
BL WARMTEPOMP GARANTIECERTIFICAAT 1. ALGEMENE ASPECTEN 1.1 In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de verkoper dat het product dat het voorwerp uitmaakt van deze garantie (“het product”) geen conformiteitfouten vertoont op het moment van de levering. 1.2 De garantieperiode voor het product bedraagt twee (2) jaar en zal ingaan vanaf het moment van de levering aan de koper. 1.3 Als zich een conformiteitfout zou voordoen aan het product en de koper brengt de verkoper hiervan op de hoogte binnen de garantie- periode, moet de verkoper het product op zijn kosten repareren of vervangen op de plaats die hij daarvoor opportuun acht, behalve indien dit onmogelijk is of buiten verhouding is.
Seite 116 MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO OS 8 PONTOS ESSENCIAIS. (Ler com atenção antes do arranque) Verificar o estado da máquina no momento da sua recepção. Se a unidade estiver danificada ou faltar algum elemento, anotar a ocorrência na guia de entrega e enviar uma reclamação imediata à companhia que realizou o envio.
Seite 117: Introdução
BOMBA DE CALOR BL 1. INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido a bomba de calor para aquecimento de piscinas ao ar livre. A experiência desenvolvida pela nossa com- panhia durante mais de 20 anos no mundo da climatização de piscinas foi colocada ao seu serviço neste produto, no qual inclui- dos também os avanços técnicos que fazem da sua bomba de calor o equipamento que irá...
Seite 118: Avarias
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO B. Avarias - Qualquer intervenção no circuito frigorífico deverá ser realizada conforme as normas de segurança em vigor: recuperação de fluidos frigoríficos, soldaduras com nitrogénio, etc. - Qualquer intervenção de soldadura deverá ser realizada por soldadores qualificados. - Para aparelhos carregados com R-407-C, ver instruções específicas no manual de utilização.
Seite 119 BOMBA DE CALOR BL ATENÇÃO...
Seite 120: Condições De Instalação
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO B. Condições de instalação Não instalar o aparelho perto de uma fonte de gás inflamável, já que poderia produzir uma fuga de gás e provocar uma explosão. AVISO INDICAÇÕES ESPECÍFICAS: O utilizador deverá contactar obrigatoriamente uma empresa especializada e que conte com expe- riência para a instalação e reparação de bombas de calor.
Seite 121: A Nível Do Interior
BOMBA DE CALOR BL BOMBA DE CALOR BL MODELO HPHC004 HPHC008 HPHC013 HPHC017 HPHC021 HPHC021T Dados BTU/H 14000 29000 45000 5800 72000 72000 CAPACIDADE DE AQUECIMENTO 4200 8500 13500 17000 21000 21000 1700 2600 3500 4500 4500 POTENCIA ABSORVIDA RENDIMENTO...
Seite 122: Arranque Da Bc
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 5. ARRANQUE DA BC A. Regras de instalação É necessário determinar a localização do aparelho conforme determinados critérios: · O aparelho deverá ser fixado sobre uma base dura (betão ou chassis de aço duro) e deverá estar protegido contra riscos de inundação.
Seite 123: Esquema Eléctrico Da Bc
· Secção do cabo . Esta secção é indicativa e deverá ser verificada e adaptada conforme as necessidades e condições de instalação. · A tolerância de variação de tensão aceitável é de +/- 10% durante o funcionamento. HPHC004 HPHC008 HPHC013...
Seite 124: Descrição E Funcionamento Do Regulador De Controlo
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO E. Descrição e funcionamento do regulador de controlo MANUAL DO NA8824 Índice das principais funções e características técnicas Principais funções: o regulador é o dispositivo de controlo especial do aquecedor da bomba de calor e contém dois sensores de temperatura (temperatura da água e temperatura exterior), duas saídas de controlo (compressor e descongelação) e uma entrada para o sinal de alarme (utilizada para a protecção face a altas e baixas pressões).
Seite 125 BOMBA DE CALOR BL Significado dos símbolos do painel A seguir mostra-se a função dos LED do painel: Significado de la pantalla LED La pantalla LED normalmente muestra la temperatura. Si muestra “SHr”, quiere decir que el sensor de temperatura está corto, mientras que “OPE”...
Seite 126: Funcionamento Avançado
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Como ajustar a temperatura Premir o botão “set” durante pelo menos 2 segundos e a seguir introduzir o modo de ajuste de temperatura. O ecrã LED mostra- rá a temperatura de ajuste. Depois poderá mudar o parâmetro mediante as teclas “ ”...
Seite 127 BOMBA DE CALOR BL...
Seite 128 MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Princípios básicos de funcionamento Controlo de temperatura O regulador possui dois modos de controlo de temperatura: Refrigeração e Aquecimento (F29). O ponto de controlo da tempera- tura é controlada mediante o “ajuste de temperatura” (F11, ou premindo a tecla “set” para a ajustar) e a “diferença de tempera- tura”...
Seite 129: Procedimento De Arranque Da Máquina
BOMBA DE CALOR BL Alarme externo O regulador pode ligar um valor de comutação como fonte de alarme externo (Pin 4, 5). Quando for activado o alarme externo, o regulador deter-se-á, mostrará o código de alarme “A11” e gerará um sinal de alarme. O sinal de alarme externo tem cinco modos (F50): ·...
Seite 130: Procedimento De Hibernação
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Antes de qualquer arranque, será preciso verificar: · A fixação correcta das ligações hidráulicas (entrada / saída do permutador). · A boa fixação dos cabos eléctricos nos bornes de ligação. Os bornes com má fixação podem provocar um aquecimento do bloco terminal.
Seite 131: Instruções De Manutenção
BOMBA DE CALOR BL 9. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Esta operação deverá ser realizada obrigatoriamente por uma pessoa profissionalmente qualificada. Será realizada como mínimo uma vez por ano e incluirá várias acções: · Limpeza do evaporador posterior com a ajuda de um pincel delicado e de um jacto de água limpa e não clorada. ·...
Seite 132 MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Com o objectivo de reduzir a quantidade de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos, a periculosidade dos componentes, fomentar a reutilização dos aparelhos, a valorização dos seus resíduos e determinar uma gestão adequada, tratando de melhorar a eficácia da protecção ambiental, estabelecem-se uma série de normas aplicáveis ao fabrico do produto e outras relativas à...
Seite 133: Garantia
BOMBA DE CALOR BL CERTIFICADO DE GARANTIA 1. ASPECTOS GERAIS 1.1 Conforme estas disposições, o vendedor garante que o produto correspondente a esta garantia (“o produto”) não apresenta nen- huma falta de conformidade no momento da sua entrega. 1.2 O período de garantia para o produto é de dois (2) anos, e será calculado a contar da data de entrega ao comprador. 1.3 Se se produzir uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o Período de Garantia, o vendedor deverá...
Seite 136 MADE IN CHINA DISTRIBUTED BY: / DISTRIBUIDO POR: / DISTRIBUÉ PAR: / VERTRIEB DURCH: / DISTRIBUITO DA: / GELEVERD DOOR: WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE.

Diese Anleitung auch für:

Hphc021 Hphc021t Hphc008 Hphc013 Hphc017

Certikin HPHC004 Bedienungsanleitung

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Portuguese

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Certikin HPHC004

Inhaltszusammenfassung für Certikin HPHC004

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis