Eden 901 Hinweise

NL
Geachte klant, de techniek en de vigerende veiligheidsnor- normen, voorschriften en bepalingen ter zake. Garantieduur 12 maanden; de garantie gaat
Met de aankoop van de transformator Eden men. Niettegenstaande dit kan ze een gevaar − Wend u tot een gespecialiseerde elektricien in vanaf de factuurdatum, de datum op het
voor toestel 901 hebt u gekozen voor een betekenen voor personen en goederen indien in geval van eventuele vragen of problemen. transportdocument (D.D.T.) of op een andere
kwalitatief hoogstaand product. We vragen u ze niet op de passende wijze wordt gebruikt − Voer de aansluiting alleen uit als de elek- fiscaal document.
deze handleiding aandachtig te lezen om zo of niet volgens het voorgeschreven gebruik trische gegevens van het toestel en de elek- Zijn van de garantie uitgesloten:
goed mogelijk gebruik te kunnen maken van of als de veiligheidsnormen niet in acht wor- trische voeding met elkaar overeenstemmen. - Alle delen die aan slijtage onderworpen zijn
de karakteristieken van deze transformator den genomen. De gegevens staan op het typeplaatje van en de normale onderhoudsinterventies;
en om het gebruik ervan in uw aquarium te het toestel, op de verpakking of in deze - Eender welke aanpassing of wijziging;
vergemakkelijken. BELANGRIJK ! handleiding. - Alle kosten van een eventuele interventie
Dit apparaat kan worden gebruikt door kin- − Het toestel moet beveiligd worden met een door onze technici bij de klant, de transport-
Veel plezier met de transformator voor de 901! deren vanaf 8 jaar en daarnaast door perso- bescherming tegen overstroom die ingesteld kosten van het product, de installatie- en
nen met verminderde fysieke, sensorische is op max. 30 mA. verhuurkosten van apparatuur en de nodige
Dit instructieblad bevat belangrijke in acht of mentale vermogens of een gebrek aan uitrusting om de interventie ter plaatse uit
te nemen voorschriften voor de installatie, ervaring en kennis, mits zij onder toezicht Knoei niet met de apparatuur en demonteer te voeren;
het gebruik en het onderhoud van de trans- staan of geïnstrueerd werden over het veilige ze niet. - Alle schade ten gevolge van:
formatoren. gebruik van het apparaat en de gevaren be- - Oneigenlijk en ondeskundig gebruik, nala-
Vooraleer het toestel in dienst te stellen,
grijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen INSTALLATIE tigheid van de klant;
dient u de gebruiksaanwijzing aandachtig mogen niet met het apparaat spelen. Reini- De transformatoren moeten in een passende - Interventie voor reparaties door onbevoegd
te lezen en zich met het toestel vertrouwd ging en onderhoud door de gebruiker mogen omgeving worden geplaatst, meer bepaald: personeel of dat van de klant;
te maken. Voer alle bewerkingen op en met niet worden uitgevoerd door kinderen die - Ver van warmtebronnen en in een positie - Accidentele gebeurtenissen (bliksem, over-
dit toestel uit en neem daarbij altijd deze niet onder toezicht staan. waar er geen rechtstreekse warmte op ge- stroming, brand enz.);
instructies in acht. Gevaren te wijten aan de combinatie van wa- straald wordt; - Defecten en/of afwijkingen van de installa-
Volgt aandachtig de veiligheidsnormen om ter en elektriciteit - In een droge en stofvrije omgeving; tie waarmee het product is verbonden.
een juist en veilig gebruik van het toestel te − De combinatie van water en elektricien kan - Er moet een passende koeling gegarandeerd
garanderen. de dood of zware letsels veroorzaken als de zijn, door de transformator in een daarvoor AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT
Bewaar zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing. aansluiting niet gebeurd is in overeenstem- geschikte kuip te plaatsen, waarbij er een Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval
Geef haar door aan de volgende eigenaar. ming met de normen of als het toestel ver- voldoende vrije ruimte overblijft rondom de afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor be-
Wat de onderstaande instructies betreft, keerd wordt gebruikt. transformator zelf; stemde recyclesysteem.
wordt ervan uitgegaan dat ze ook de toe- − Alvorens de handen in het water te dompe- - Het lokaal en/of het omhulsel moeten vol-
passelijke normen die van kracht zijn op het len, moeten ontkoppel altijd alle toestellen doende geventileerd worden.
moment van de fabricage van het product in- in het water van het elektrische net ontkop-
sluiten en dat deze normen prioriteit hebben peld worden. Verbind de stekker van de voeding met de
op deze instructies. Elektrische installatie volgens de normen vrouwelijke connector onder het bedie-
− De elektrische installaties moeten voldoen ningspaneel van de 901 (Fig. 1).
ODUCTKARAKTERISTIEKEN aan de nationale installatievoorschriften en
− Transformator mogen alleen uitgevoerd worden door een Verbind de voeding met het stopcontact
INGANG: 00-240 VAC 50/60 Hz gespecialiseerde elektricien. (Fig. 2).
UITGANG: 6 VDC 1000 mA − Een persoon wordt beschouwd als een ge-
− Referentienormen: CEI EN 61558-1 specialiseerde elektricien als hij deskundig en UITSLUITEND TE GEBRUIKEN MET ARTIKEL
CEI EN 61558-2-4 (waar van toepassing) bevoegd is, door zijn professionele opleiding, EDEN 901
− Producten van klasse II. technische kennis en ervaring, om de hem
toevertrouwde interventies uit te voeren. REPARATIE
VEILIGHEIDSNORMEN Het werk van de technicus bestaat ook in het Als de geleiders of het lichaam beschadigd
De onderneming Eden heeft deze apparatuur kunnen herkennen van eventuele gevaren en zijn, kan het toestel niet gerepareerd worden
ontworpen en gebouwd volgens de stand van het in acht nemen van de nationale vigerende en moet het dus vervangen worden.
E
ESTIMADO CLIENTE: con el nivel técnico más avanzado y de − Póngase en contacto con un electricista
al comprar la fuente de alimentación Eden conformidad con las normas de seguridad especializado si tiene alguna duda o si surgen
para 901 ha elegido un producto de alta vigentes. Sin embargo, puede representar un problemas.
calidad. Le rogamos que lea atentamente peligro para las personas y las cosas si no se − Realice la conexión solo si las características
este manual de instrucciones para sacarle usa correctamente o si se utiliza para un uso eléctricas del aparato coinciden con las de
el máximo provecho a las características de diferente del indicado, o bien si no se siguen la red de alimentación eléctrica. Los datos
esta fuente de alimentación y facilitar su las normas de seguridad. se encuentran en la placa de identificación
uso en el acuario. del aparato, en la caja o bien en estas
¡IMPORTANTE! instrucciones de uso.
¡Diviértase con la fuente de alimentación Este equipo se puede usar por niños a − Se debe proteger el aparato con un
para 901! partir de 8 años así como por personas con dispositivo de protección para corrientes de
capacidades físicas, sensoriales o mentales falta, calibrado para una corriente máxima
Esta hoja de instrucciones contiene las disminuidas o con escasas experiencias de 30 mA.
principales disposiciones que se deben y conocimientos, si se supervisan o se
respetar durante la instalación, el uso instruyen de forma segura en el uso del NO MANIPULE NI DESMONTE EL APARATO.
y el mantenimiento de las fuentes de equipo y han entendido los peligros que se
alimentación.
pueden producir. Los niños no deben jugar INSTALACIÓN
Antes de la puesta en servicio, lea con el equipo. Los niños no deben limpiar ni − Las fuentes de alimentación deben
atentamente las instrucciones de uso y mantener el equipo sin supervisión. colocarse en un ambiente adecuado, que
tómese un tiempo para familiarizarse con el cumpla con las siguientes condiciones:
aparato. Respete siempre las instrucciones Peligros que derivan de la combinación del - Lejos de fuentes de calor y en una posición
indicadas al trabajar con este aparato. agua y la electricidad donde no reciban una irradiación directa.
Cumpla atentamente las normas de seguridad − La combinación del agua y la electricidad - En un ambiente seco que no sea polvoriento.
para garantizar un uso correcto y seguro del puede provocar la muerte o lesiones físicas - Se debe garantizar un enfriamiento
aparato. graves si la conexión no se ha realizado adecuado, colocando la fuente de
Guarde estas instrucciones de uso en un lugar correctamente o si se utiliza el aparato de alimentación en un compartimiento idóneo y
seguro. En caso de cambio de propiedad, forma incorrecta. dejando espacio libre a su alrededor.
entrégueselas al nuevo propietario. − Antes de introducir las manos en el agua, - El local y/o el alojamiento deben ofrecer un
Las instrucciones que aparecen a desconecte siempre todos los aparatos recambio de aire adecuado.
continuación se añaden a las disposiciones situados en su interior.
de las normas aplicables y vigentes en el Instalación eléctrica conforme a las normas Conecte el conector macho de la fuente de
momento de la fabricación del producto; las − Las instalaciones eléctricas deben cumplir alimentación al conector hembra situado
presentes instrucciones están supeditadas al con las disposiciones de instalación debajo del teclado de control del 901 (Fig. 1).
Ontzorging : (naar RL
cumplimiento de dichas normas. nacionales y solo pueden ser realizadas por
2002/96EG)
un electricista especializado. Conecte la fuente de alimentación a la toma
niet in huisvuil!
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO − Se considera que una persona es un electricista de corriente (Fig. 2).
− Fuente de alimentación especializado si dispone de la licencia y la
ENTRADA 100-240 VCA 50/60 Hz autorización pertinentes —en consideración USO EXCLUSIVO CON EL ARTÍCULO
SALIDA: 6 VCC 1000 mA de su formación profesional, conocimientos EDEN 901
− Normas aplicables: CEI EN 61558-1 técnicos y experiencia— para evaluar y realizar
CEI EN 61558-2-4 (si procede) las tareas encomendadas. El trabajo del técnico REPARACIÓN
− Productos de clase II también incluye el saber reconocer los posibles Si los conductores o el cuerpo están dañados,
peligros y el cumplimiento de las normas, no se puede reparar el aparato, por lo que se
NORMAS DE SEGURIDAD los requisitos y las disposiciones nacionales deberá reemplazar.
La empresa Eden ha creado este aparato vigentes en esta materia. Duración de la garantía: 12 meses; validez
I
verificable mediante la fecha de emisión de GGentile Cliente, e secondo le norme di sicurezza vigenti. − Rivolgersi ad un elettricista specializza-
la factura, el documento de transporte o de Con l'acquisto del Trasformatore Eden per Ciononostante essa può costituire un pe- to qualora dovessero sorgere domande e
otro documento fiscal. 901 avete scelto un prodotto di alta qua- ricolo per persone e beni materiali se non problemi.
Quedan excluidas de la garantía: lità. Vi pregiamo di leggere attentamente viene impiegata in modo appropriato o non − Eseguire il collegamento solo se i dati
- Todas las piezas sujetas a desgaste questo manuale di istruzioni per poter secondo lo scopo d'impiego prescritto op- elettrici dell'apparecchio e dell'alimen-
o deterioro y las intervenciones de sfruttare al meglio le caratteristiche di pure se le norme di sicurezza non vengono tazione elettrica concordano. I dati sono
mantenimiento normal. questo trasformatore e per renderne più osservate. riportati sulla targhetta di identificazione
- Cualquier adaptación o modificación. facile l'utilizzo nel vostro acquario. dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
- Todos los costes de las intervenciones de IMPORTANTE ! nelle presenti istruzioni d'uso.
nuestros técnicos en las instalaciones del Buon divertimento con il Trasformatore Questo apparecchio può essere utilizzato − L'apparecchio deve essere protetto con
cliente, los costes de transporte del producto per 901 ! da bambini sopra gli 8 anni e da persone un dispositivo di protezione per correnti
y los costes de instalación y alquiler de los con capacità fisiche, sensoriali o mentali di guasto con una corrente di taratura di
aparatos y equipos necesarios para realizar Il presente foglio istruzioni contiene le ridotte o che non dispongono di esperien- max. 30 mA.
intervenciones in situ. principali prescrizioni da rispettare nell'in- za e cognizioni tecniche, però a condizione
- Cualquier daño que derive de: stallazione, uso e manutenzione dei tra- che vengano sorvegliate e siano state ad- Non manomettere e non smontare l'appa-
- Un uso indebido, la impericia o la sformatori. destrate nell'uso corretto dell'apparecchio recchiatura
Prima della messa in servizio leggere atten-
negligencia del cliente. e siano in grado di capire i pericoli conse-
- Intervenciones de reparación realizadas por tamente le istruzioni d'uso e familiarizzare guenti. I bambini non possono giocare con INSTALLAZIONE
personal no autorizado o por el cliente. con l'apparecchio. Eseguire tutte le opera- l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e ma- − I trasformatori vanno posizionati in un
- Sucesos fortuitos (relámpagos, zioni su e con questo apparecchio osser- nutenzione non possono essere eseguiti da ambiente adeguato ed in particolare:
inundaciones, incendios, etc.). vando sempre le presenti istruzioni. bambini se questi non vengono sorvegliati. - Lontano da fonti di calore ed in posizioni
- Defectos y/o anomalías de las instalaciones Osservare attentamente le norme di sicu- Pericoli dovuti alla combinazione di acqua non sottoposte ad irraggiamento diretto.
a las que se conecta el producto. rezza al fine di garantire un impiego corret- ed elettricità - In ambienti asciutti e non polverosi.
to e sicuro dell'apparecchio. − La combinazione di acqua ed elettricità - Deve essere garantito un adeguato raf-
DESECHO Conservare accuratamente queste istruzio- può provocare la morte o gravi lesioni per- freddamento, inserendo il trasformatore
¡Este equipo no se debe desechar en la basura ni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in sonali se il collegamento non è a norma o in vano idoneo, lasciando uno spazio libero
doméstica! Deseche el equipo sólo a través caso di cambio di proprietà. l'impiego dell'apparecchio è errato. tutto attorno al trasformatore stesso.
de un sistema de recogida previsto. Corte el Quanto di seguito indicato si intende ad in- − Prima di mettere le mani nell'acqua, Il locale e/o l'involucro deve avere un ade-
cable para inutilizar el equipo. tegrazione di quanto previsto delle norme scollegare sempre tutti gli apparecchi ivi guato ricambio d'aria,
applicabili ed in vigore al momento della presenti.
fabbricazione del prodotto, il rispetto di Installazione elettrica conforme alle nor- Collegare il jack dell'alimentatore al con-
tali norme è da considerarsi preminente me. nettore femmina situato sotto il tastierino
rispetto alla presente. − Le installazioni elettriche devono soddi- di comando della 901 (Fig. 1).
Eliminación: (de
sfare le disposizioni d'installazione nazio-
acuerdo con
CARATTERISTICHE PRODOTTO nali e possono essere eseguite solo da un Collegare L'alimentatore alla presa di rete
RL2002/96/EC)
− Trasformatore elettricista specializzato. (Fig. 2).
El producto no debe
INPUT 100-240VAC 50/60Hz − Una persona viene considerata un elet-
ser agregado a los
OUTPUT: 6V DC 1000mA tricista specializzato se essa è abilitata e
desechos domésticos.
− Norme di riferimento: CEI EN 61558-1 autorizzata - data la formazione profes- USARE ESCLUSIVAMENTE CON L'ARTI-
Debe eliminarse de la
CEI EN 61558-2-4 (dove applicabile) sionale, le cognizioni tecniche e l'esperien- COLO EDEN 901
propiedad.
− Prodotti di classe II. za - a valutare e ad eseguire gli interventi
conferiti. Il lavoro del tecnico comprende RIPARAZIONE
NORME DI SICUREZZA anche il saper riconoscere eventuali peri- Se i conduttori o il corpo sono danneggiati,
L'azienda EDEN ha realizzato questa appa- coli e l'osservanza delle norme, prescrizioni l'apparecchio non può più essere riparato e
recchiatura al livello tecnico più aggiornato e disposizioni nazionali vigenti in materia. quindi deve essere sostituito.
Durata della garanzia: 12 mesi; la decorren-
za è comprovata dalla data di emissione
della fattura, del D.D.T. o di altro docu-
mento fiscale.
Sono esclusi dalla garanzia:
- Tutte le parti soggette ad usura o logorio
e gli interventi di normale manutenzione.
- Qualsiasi adattamento o modifica.
- Tutti i costi di un eventuale intervento
dei ns. tecnici presso il cliente, costi di tra-
sporto del prodotto, costi per installazione
e nolo di apparecchiatura ed attrezzature
necessarie per eseguire interventi in loco.
- Tutti i danni conseguenti a:
- Uso improprio, imperizia, negligenza del cliente.
- Interventi di riparazione da parte di per-
sonale non autorizzato o dal cliente.
- Eventi fortuiti (fulmini, allagamenti, in-
cendi etc.).
- Difetti e/o anomalie degli impianti a cui il
prodotto sia collegato.
SMALTIMENTO
Smaltimento:
(conforme a : RL2002/96/EC).
Non smaltire insieme ai normali rifiuti do-
mestici.
Utilizzare gli appositi contenitori di raccolta.
Smaltimento
(conforme a :
RL2002/96/EC) EDEN
S.R.L.
Non smaltire
Via delle Industrie, 16
insieme ai normali
rifiuti domestici.
36050, Cartigliano, VI
Utilizzare sempre gli
appositi contenitori www.eden-aquarium.com
di raccolta.
e-mail: info@edensrl.com
MADE IN ITALY
HINWEISE
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIES
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
901
D Netzteil
GB Transformer
F Transformateur
NL Transformator
E Fuente
de alimentación
I Transformatore