Seifert FL Serie Montageanleitung

EN
Filter fans
FL and FF series
M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S
1 Cut the mounting hole (where required) in the
enclosure using the dimensions shown overleaf,
respecting the tolerances indicated.
2 Insert the filter fan into the mounting hole.
Note: the bottom side is marked by the Seifert-Logo
plate down on the right.
3 Push on each corner of the cover so that the
filter fan is correctly clamped.
Attention: Press on the filter fan up to the required
depth so that the clips return to their original position.
Fix the filter fan using the clips provided or four screws
in each corresponding hole within the corners
of the base.
We recommend wearing suitable protective clothing:
• gloves EN 420 and EN 388 • safety glasses EN 166 - 170
R E M O V A L
If the filter or the filter fan cannot be removed from its seat,
please follow the instruction below:
Filter - using fine-nose pliers, apply light pressure to the clips
while pushing inwards towards the enclosure. This will release
the clips from the base.
Filter fan - remove the fan and follow the instructions of
the filter removal.
ELECTRICAL CONNECTION OF THE FILTER FANS
The input voltage and frequency must be according to the rated
values stated on the name plate.
The electrical connection must be carried out according to
the local norms and safety regulations which govern the use of
electrical material.
Electrical connection and repairs must be carried out by qualified
personnel only.
www.seifertsystems.com
DE
Filterlüfter
Serie FL und FF
M O N T A G E A N L E I T U N G
1 Den Ausschnitt für den Einbau des Filterlüfters
gemäß Abmessungen auf der Rückseite unter
Beachtung der angegebenen Toleranzen
durchführen.
2 Den unteren Teil des Filterlüfters in den
Montageausschnitt einführen.
Anmerkung: Die Unterseite ist durch das Seifert-Logo
unten rechts gekennzeichnet.
3 Auf jede Ecke des Deckels drücken, damit der
Filterlüfter richtig einrastet.
Achtung: Auf den Filterlüfter drücken, bis dieser die
notwendige Tiefe erreicht, damit die Clips wieder in ihrer
ursprünglichen Lage sind.
Der Filterlüfter kann mit den integrierten Clips oder mit
vier Schrauben in den Löchern an den Ecken des
Sockels befestigt werden.
Wir empfehlen geeignete Schutzkleidung zu tragen:
• Handschuhe EN 420 und EN 388 • Schutzbrille EN 166 - 170
D E M O N T A G E
Wenn es nicht möglich ist den Austrittsfilter oder
den Filterlüfter aus seiner Position zu entfernen, dann
folgenden Sie bitte der nachstehenden Anleitung:
Bei Filtergehäusen (ohne Lüfter) - Mit Hilfe einer spitzen
Zange die Clips mit leichtem Druck von der Innenseite
des Ausschnitts lösen.
Bei Filterlüftern - Den Ventilator entfernen und den Anleitungen
zur Demontage des Filtergehäuses folgen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES FILTERLÜFTERS
Die Spannung und die Frequenz müssen den Nennwerten,
die auf dem Typenschild angegeben sind, entsprechen.
Den Stromanschluss unter Berücksichtigung aller geltenden
Normen und den Vorschriften zum Sicherheitsschutz
bei Verwendung elektrischen Materials vornehmen.
Elektrische Verbindungen sowie Reparaturen dürfen nur
von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
FR
Ventilateurs à filtre
Série FL et FF
I N S T R U C T I O N S D ' I N S T A L L A T I O N
1 E re, en utilisant
les dimensions mentionnées sur la feuille,
en respectant les tolérances indiquées.
2 Insérez-y le ventilateur.
Note: Le bas du ventilateurl est marqué par la présence
du logo Seifert en bas à droite de la grille.
3 Pressez sur chaque angle du couvercle afin
d'assurer une bonne tenue du ventilateur.
Attention: Poussez le ventilateur jusqu'à la bonne
profondeur à ce que les clips retournent dans leur
position initiale.
Ensuite fixez le ventilateur en utilisant les clips inclus.
Vous pouvez également utiliser quatre vis dans les coins
du socle.
Nous vous conseillons de porter les dispositifs de securité:
• gants EN 420 et EN 388 • lunettes de securité EN 166 - 170
D E M O N T A G E
S'il n'est pas possible d'enlever le ventilateur facilement de
sa position, veuillez suivre ces instructions:
Filtre - dégagez-le à l'aide d'une fine pince tout en appuyant
légèrement sur les clips vers l'intérieur de l'armoire.
Ventilateur - dégagez-le et suivez les instructions pour le
démontage du filtre.
CONNEXION ÉLECTRIQUE DES VENTILATEURS A FILTRE
La tension et la fréquence d'alimentation doivent correspondre
aux valeurs nominales indiquées sur l'étiquette.
Le branchement électrique doit être réalisé conformément aux
normes et prescriptions en vigueur qui régissent l'utilisation du
matériel électrique.
La connexion électrique et les éventuelles réparations doivent
être exécutées uniquement par du personnel qualifié.
1
2
3