MasterCool 52230 Bedienungsanleitung Seite 2

DATA HOLD-FUNCTION (Festhalten der Werte)
DEUTSCH
Drücken Sie den HOLD-Knopf, bis "HLD" auf dem
Display erscheint. Der aktuelle Messwert wird
nun festgehalten und nicht geändert, bis dass die
Hold-Funktion deaktiviert wurde. Drücken Sie den
HOLD-Knopf, um die Hold-Funktion zu
Bedienungsanleitung
deaktivieren. Die Hold-Funktion kann für die
52230 FEUCHTIGKEITSMESSER IN
Feuchtigkeit und die Temperatur genutzt werden.
STIFTFORM
AUTO POWER OFF
Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten selbst
BETRIEB
ab. Um die Auto Power Off-Funktion abzuschalten,
1. Drücken Sie den ON/OFF-Knopf, um das
schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die
Messgerät einzuschalten. Auf dem Bildschirm
ON/OFF- und HOLD-Knöpfe gleichzeitig. Auf dem
erscheint eine Gesamtanzeige. Das Messgerät
Display wird „n" angezeigt. Beim Erscheinen von
beginnt die Temperatur und die Feuchtigkeit zu
"n", lassen Sie die ON/OFF-Taste los. Die Funktion
messen und zeigt beide Messungen gleichzeitig
Auto Power Off ist nun abgeschaltet.
an.
Hinweis: Vergewissern
Sie sich, die Sen-
sor-Schutzkappe auf
die „Offen"-Stellung
C LO S E
gedreht zu haben.
BATTERIEWECHSEL
1. Schalten Sie das Messgerät aus und verwenden
2. "AIR" das Symbol zeigt die aktuelle
Sie eine Münze, um das Batteriefach zu öffnen.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit der
2. Legen Sie die Batterie (CR2032 – Lithium-
Umgebung.
Knopfzelle) mit „+" in Richtung des
3. Die Standardtemperatur kann °F oder °C sein.
Batteriefachs, verschließen Sie die Abdeckung
Sie können di F/C-Taste drücken, um die
des Batteriefachs wieder mit einer Münze.
Temperaturanzeige zu ändern.
OPTIONALES ZUBEHÖR
• 33% Salzlösung (für die Kalibrierung)
Teil # 52733
• 75% Salzlösung (für die Kalibrierung)
Teil # 52775
MIN/MAX-FUNKTION
1. Drücken und halten Sie den MIN/MAX-Knopf
FEHLERSUCHE
so lange, bis auf dem Display MIN erscheint.
STROM EINGESCHALTET, ABER KEINE ANZEIGE
LCD-Anzeige zeigt nun die Messwerte der • Vergewissern Sie sich, die ON/OFF-Taste für
Mindestfeuchtigkeit und Temperatur, die im mehr als 1 Sekunde gedrückt zu halten.
Speicher abgespeichert sind. • Stellen Sie Sicher, dass die Batterie korrekt
eingelegt wurde.
• Tauschen Sie die Batterie aus.
• Entfernen Sie die Batterie. Drücken Sie die
ON/OFF-Taste für mehr als 10 Sekunden. Setzen
Sie die Batterie ein und versuchen Sie es erneut.
2. Drücken und halten Sie erneut den MIN/MAX-
ANZEIGE VERSCHWINDET
Knopf so lange, bis auf dem Display MAX
• Kontrollieren Sie, ob die Anzeige für schwache
erscheint. Die LCD-Anzeige zeigt nun die
Batterien vor dem Abschalten des Geräts
Messwerte der Maximalfeuchtigkeit und
angezeigt wurde. Falls ja, tauschen Sie die
Temperatur, die im Speicher abgespeichert sind.
Batterie aus.
• Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie
ON/OFF+HOLD-Taste zur Deaktivierung der Auto
Power Off-Funktion drücken.
FEHLERCODES
3. Um zum normalen Messmodus zurückzukehren,
[E02] Problem: Die gemessene Temperatur liegt
drücken und halten Sie den MIN/MAX-Knopf,
unterhalb des niedrigsten Grenzwerts. Der
bis dass MIN oder MAX auf der Anzeige
Temperaturfühler und der Kreis ist beschädigt.
verschwindet.
Lösung: Bringen Sie das Messgerät für 30 Minuten
4. Um die MIN- und MAX-Messungen aus dem
auf Raumtemperatur. Erscheint E02 weiterhin,
Speicher zu löschen, drücken und halten Sie den
senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.
RESET-Knopf, bis dass die Gesamtanzeige blinkt.
[E03] Problem: Die gemessene Temperatur liegt
Die Daten sind nun aus dem Speicher gelöscht. Die Daten sind nun aus dem Speicher gelöscht. Die Daten sind nun aus dem Speicher gelöscht.
oberhalb des höchsten Grenzwerts. Der
➀ ➀
Temperaturfühler und der Kreis sind beschädigt.
Lösung: Bringen Sie das Messgerät für 30 Minuten
auf Raumtemperatur. Erscheint E03 weiterhin,
senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.
[E04] Problem: Die Temperaturmessung hat einen
Fehlercode.
Lösung: Bringen Sie das Messgerät für 30 Minuten
auf Raumtemperatur. Erscheint E04 weiterhin,
senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.
[E11] Problem: Feuchtigkeitskalibrierung
fehlgeschlagen. Der Feuchtigkeitssensor und der
Kreis ist beschädigt.
Lösung: Kalibrieren Sie die RH neu. Erscheint E11
nach der Kalibrierung weiterhin, senden Sie das
Gerät zur Reparatur ein.
[E33] Problem: Der Feuchtigkeitssensor und der
Kreis ist beschädigt.
Lösung: Senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen: 17,5cm x 4,2cm x 1,6cm
Batterie: (1) CR2032 (Lithium-Knopfzelle)
Lebensdauer der Batterie: 100 Std.
Sensor: Kapazitiver Polymerfilmsensor
Temperaturbereich: -20 bis 60˚C
RH-Bereich: 0 bis 100%
Genauigkeit: ±3% von 10 bis 95% RH bei 25˚C
±1% vom anderen RH-Bereich
Auflösung: 0.1˚C / 0.1˚F / 0.1%
Lagerungstemperatur: -10 bis 60°C
Lagerung RH%: <95%
Denken Sie daran, dass schwache Batterien
ungenaue Messungen verursachen könnten.
Bitte tauchen Sie den Fühler nicht in
Flüssigkeiten, da dies zu dauerhaften
Schädigungen des Sensors führt.
GARANTIE
Das Produkt gewährleistet eine einjährige Garantie
auf Material- und Verarbeitungsschäden. Diese
Garantie deckt Missbrauch, unsachgemäßen
Gebrauch oder fortschreitenden Verschleiß nicht.
Die Garantie gilt ab Kaufdatum für den Erstkäufer.
Eine Kopie der Rechnung ist an 1 Aspen Drive,
Randolph, NJ 07869 zu senden, um die Garantie
gültig zu erklären. Sollten Sie weitere Dienstleis-
tungen des Kundendiensts benötigen, rufen Sie
unter (973) 252-9119 an.
CE-APPROBATION
Das Messgerät entspricht den folgenden
Standards:
* EN 50081-1/1992 : EN 55022
* EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204) das Messgerät
entspricht den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien des Rates
89/336/EEC zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich
der elektromagnetischen Verträglichkeit.
➁
FONCTION DE MAINTIEN DES DONNEES
FRANÇAIS
Appuyer sur le bouton HOLD jusqu'à ce que "HLD"
apparaisse sur l'écran. La valeur de mesure
actuelle est désormais maintenue et ne changera
pas tant que la fonction Hold ne sera pas
désactivée. Appuyer sur le bouton HOLD pour
Manuel d'instructions
désactiver la fonction Hold. La fonction Hold peut
HYGROMETRE TYPE STYLO 52330
être utilisée pour l'Humidité et la Température.
MISE HORS SERVICE AUTOMATIQUE
UTILISATION
L'unité se mettra automatiquement hors service
1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour allumer
après 20 minutes. Pour exclure la fonction de mise
l'instrument. Un affichage complet apparaîtra
hors service automatique, éteindre l'unité. Appuyer
sur l'écran pendant une seconde.
simultanément sur les boutons ON/OFF et HOLD.
L'instrument commencera à mesurer la
L'affichage indique "n" sur l'écran. Quand "n"
température et l'humidité et visualisera
apparaît, relâcher le bouton ON/OFF. La mise hors
simultanément les deux valeurs de mesure.
service automatique est maintenant désactivée.
Remarque : assurez-vous
d'avoir bien tourné le
capuchon du capteur en
position ouverte.
C LO S E
REMPLACEMENT DE LA PILE
2. L'icône « AIR » indique la température et
1. Eteindre l'instrument, ouvrir le couvercle de la
l'humidité de l'environnement actuel.
pile à l'aide d'une pièce de monnaie.
3. La température par défaut peut être indiquée en
2. Placer la pile neuve (Pastille Lithium CR2032)
˚F ou ˚C. Appuyer sur le bouton F/C pour changer
dans le compartiment de la pile avec le "+"
l'affichage de la température.
orienté vers l'extérieur, remettre le couvercle et
le bloquer à l'aide d'une pièce de monnaie.
ACCESSOIRES EN OPTION
• Solution saline à 33% (pour étalonnage)
code n° 52733
FONCTION MIN/MAX
• Solution saline à 75% (pour étalonnage)
1. Appuyer sur le bouton MIN/MAX et le maintenir
code n° 52775
ainsi jusqu'à ce que MIN apparaisse sur l'écran.
RECHERCHE DES PANNES
L'écran LCD visualise maintenant les valeurs
ALLUME MAIS SANS AFFICHAGE
minimales d'humidité et de température
• Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant plus d'1
enregistrées dans la mémoire.
seconde.
• Assurez-vous que la pile soit bien mise
• Remplacer la pile
• Retirer la pile. Appuyer sur le bouton ON/OFF
pendant 10 secondes. Remettre la pile et
2. Appuyer à nouveau sur le bouton MIN/MAX et
réessayer.
le maintenir ainsi jusqu'à ce que MAX
L'AFFICHAGE DISPARAIT
apparaisse sur l'écran. L'écran LCD visualise
• Vérifier si l'indicateur de pile déchargée était
maintenant les valeurs maximales d'humidité et
affiché avant que l'unité ne s'éteigne. S'il l'était,
de température enregistrées dans la mémoire.
remplacer la pile.
• Allumer l'instrument en appuyant sur les boutons
ON/OFF + HOLD pour désactiver la fonction de
mise hors service automatique.
CODES D'ERREUR
3. Pour revenir au mode de mesure normal,
[E02] Problème: la température mesurée est plus
appuyer sur le bouton MIN/MAX et le maintenir
basse que la valeur limite la plus basse. Le capteur
ainsi jusqu'à ce que MIN ou MAX disparaisse
de température et le circuit sont endommagés.
de l'écran.
Solution: placer l'instrument à température
4. Pour effacer les valeurs actuelles MIN et MAX ambiante pendant 30 minutes. Si E02 apparaît
de la mémoire, appuyer sur le bouton RESET toujours, envoyer l'instrument en réparation.
et le maintenir ainsi jusqu'à ce que l'affichage [E03] Problème: la température mesurée est plus
complet apparaisse. Les données sont haute que la valeur limite la plus haute. Le capteur
désormais supprimées de la mémoire.
de température et le circuit sont endommagés.
➀
Solution: placer l'instrument à température
ambiante pendant 30 minutes. Si E03 apparaît
toujours, envoyer l'instrument en réparation.
[E04] Problème: la mesure de température
présente un code d'erreur.
Solution: placer l'instrument à température
ambiante pendant 30 minutes. Si E04 apparaît
toujours, envoyer l'instrument en réparation.
[E11] Problème: la calibration d'humidité a
échoué. Le capteur d'humidité ou le circuit sont
endommagés.
Solution: re-calibrer l'humidité relative. Si E11
apparaît toujours après la calibration, envoyer
l'instrument en réparation.
[E33] Problème: le capteur d'humidité ou le circuit
sont endommagés.
Solution: envoyer l'instrument en réparation.
SPECIFICATIONS
Dimensions: 17,5 cm x 4,2 cm x 1,6 cm
Pile: (1) CR2032 (Pastille Lithium)
Durée de la pile: 100 heures
Capteur: Capteur électronique à film de polymère
à capacité
Plage de température: - 20 à 60°C
Plage HR: 0 à 100%
Précision: ±3% de 10 à 95% d'humidité relative à 25˚C
±1% pour les autres plages d'humidité relative
Résolution : 0,1˚C / 0,1˚F / 0, 1%
Température de stockage: -10 à 60°C
% HR de stockage: <95%
Attention, des piles déchargées tendront à
fournir des mesures imprécises.
Ne pas immerger la sonde dans des liquides
car cela provoquera une détérioration définitive
du capteur.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre tous défauts maté-
riels et de fabrication pour une période d'un an.
Cette garantie ne couvre pas les défaillances dues
au mauvais traitement, à l'usage incorrect ou à
l'usure progressive.
La garantie entre en vigueur pour l'utilisateur
d'origine à compter de la date d'achat. Une copie
de la facture doit être envoyée à l'adresse suivante
pour valider la garantie : 1 Aspen Drive, Randolph,
NJ 07869. Pour toute information complémentaire,
appeler le 001 973 252-9119.
CERTIFICATION CE
L'instrument est conforme aux normes suivantes:
* EN 50081-1/1992 : EN 55022
* EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204) l'instrument est
conforme aux principales conditions de sécurité
de la Directive Communautaire 89/336/CEE sur le
rapprochement des législations des états membres
en ce qui concerne la compatibilité
électromagnétique.
➁