Müller paladin 670 010 rf Bedienungsanleitung

FERNBEDIENUNG FÜR FUNK-DIMMER &
-SCHALTAKTOREN (ROLLLADEN/ JALOUSIE)
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Batterielebensdauer
670 010 rf
Übertragungsfrequenz
Anzahl Kanäle
Kompatibel zu
Schutzart
Betriebstemperatur
Abmessungen
Passend zu
BITTE VOR BENUTZUNG DIE FOLIE AN DER BATTERIE ENFERNEN
BESCHREIBUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine KNX-RF kompatible Fernbedienung zur
Steuerung von Dimmern, Rollladen/Jalousie-Aktoren und Funk-Aktoren.
Bis zu 5 Kanäle können angesteuert und bis zu 5 verschiedene Szenen
programmiert werden. Zusätzlich stehen zwei "ALL ON" / "ALL OFF" Tasten zur
Verfügung.
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
· Schalten EIN/AUS und Dimmen.
· AUF/AB von Rollladen / Jalousien.
· Speichern und Aufrufen von Szenen.
VERLINKUNG
Die Fernbedienung hat einen Drehwahlschalter mit 5 Positionen, mit dem die
Betriebsart während des Verlinkungsprozesses ausgewählt werden kann:
1. Rollladen/Jalousie AUF / AB.
3
2. Schalten: EIN / AUS.
3. Standardmodus: Normale Betriebsart. Nach Verlinken mit dem Aktor muss der
2 4
Drehwahlschalter der Fernbedienung in diese Position gedreht werden.
4. Dimmer Modus: Schalten EIN-/AUS, Dimmen.
5. Szenenmodus: Szenen speichern und aufrufen (Beleuchtungssteuerung oder
1 5
Rollladensteuerung).
Um einen Kanal der Fernbedienung mit einem anderen KNX-RF kompatiblen
-Gerät zu verlinken, gehen Sie wie folgt vor:
1.- KNX-Funk-Aktor in den Verlinkungs-Modus versetzen (gemäß den Angaben
des Herstellers).
2.- Drehknopf der Funkfernbedienung auf die gewünschte Betriebsart (1,2 oder 4)
stellen.
3.- Die „ON"-Taste
verlinkt werden soll, für mehr als eine Sekunde gedrückt halten.
4.- Überprüfen Sie die korrekte Verlinkung des Senders und des
angeschlossenen KNX-Funk-Aktors gemäß den Angaben des Herstellers.
5.- Stellen Sie den Drehknopf auf Position 3.
Um eine Szene der Funkfernbedienung mit einem Aktor zu verlinken, gehen sie
wie folgt vor:
1.- Versetzen sie den Aktor in den Verlinkungsmodus (s. Bedienungsanleitung des
Herstellers).
2.- Drehen Sie den Drehknopf der Funkfernbedienung in den Szenenmodus
(Position 5).
3.- Drücken Sie die Taste des gewünschten Kanals (A, B, C, D, oder E) länger als
eine Sekunde.
4.- Überprüfen Sie die Bestätigung des Aktors (gemäß der Bedienungsanleitung
des Herstellers).
5.- Stellen Sie den Drehknopf der Funkfernbedienung zurück auf Position 3
(Normalbetrieb).
BETRIEB
Bevor die Fernbedienung betriebsbereit ist, muss diese mit den Empfängern (s.o.
„Verlinkung") verbunden werden. Die Fernbedienung ermöglicht die Steuerung von
bis zu 5 verschiedenen Kanälen und Szenen.
· Rollladen-Funktion (Abb. 1):
- Kurzer Tastendruck: Schritt AUF/AB
- Langer Tastendruck (> 1 Sekunde): Bewegung AUF/AB für 3 Minuten:
· Wenn während dieser Zeit ein kurzer Tastendruck erfolgt, wird der Rollladen
gestoppt.
· Wenn während dieser Zeit kein Tastendruck erfolgt, wird der Rollladen
automatisch gestoppt.
· Wenn der Rollladen hochfährt und ein langer Tastendruck auf die Bewegung
AB –Taste erfolgt, wechselt der Rollladen seine Bewegungsrichtung.
· Dimmer-Funktion (Abb. 1):
- Kurzer Tastendruck: Beleuchtung EIN/AUS
Abb. 1
- Langer Tastendruck (> 1 Sekunde): Lichtstärke HELLER/DUNKLER
· Schalt-Funktion (Abb. 1):
- Kurzer Tastendruck: Schalten EIN/AUS
DE
REMOTE CONTROL FOR LIGHTING
& BLINDS/SHUTTERS RF ACTUATORS
TECHNICAL DATA
1 Batterie 3V CR2032 (enthalten) Power supply
> 8 Jahre Battery life (estimated)
Kodierte Übertragung auf 868,3MHz mit einer
Radio-Frequency
effektiven Sendeleistung >8mW und einer
Reichweite von 100m (freies Feld)
5 Channels
KNX-RF:
· CH_Generic_Switch_5 (0311h) Compatible with
· CH_Battery_Status (0021h)
IP20 Protection degree
-10ºC bis +70ºC Working temperature
105 x 50 x 12mm Dimensions
672 730 rf, 673 520 rf, 674 730 rf, 673 730 rf,
673 830 rf, 673 831 rf, 673 832 rf, 673 833 rf, Compatible receivers
673 834 rf , 674 830 rf
PULL THE PLASTIC FOIL OUT TO ACTIVATE THE BATTERY
DESCRIPTION
Remote control for RF (compatible with KNX-RF) lighting and blinds/shutters
actuators.
Up to 5 channels can be controlled and up to 5 different scenes can be created.
All On and All Off keys.
Different functions are available:
· Switch On/Off and Dim the lighting.
· Move Up/Down blinds/shutters.
· Save and Recall scenes.
LINK PROCEDURE
The remote control has a control knob with 5 positions in order to select the
operation mode during the linking procedure:
1. Blinds/Shutters control mode: move up/down blinds or shutters.
2. Switch mode: switch on/off the load.
3. Standard mode: normal operation mode. After doing the link procedure with
the actuator, is necessary to set the 670 010 rf's knob in this position.
4. Dimming mode: switch on/off and dim the lighting.
5. Scenes mode: save and recall scenes with lighting and/or blinds
(move up/down).
In order to link one channel from the 670 010 rf with an actuator, it is necessary
to follow these steps:
1.- Set the actuator in link mode, according to the instructions given by the
manufacturer.
2.- Set the 670 010 rf's knob in the desired working mode: 1, 2 or 4.
3.- Press the
to be linked for more than 1 second.
des entsprechenden Kanals der Funkfernbedienung, der
4.- Check the acknowledgment of the actuator according to the instructions
given by the manufacturer.
5.- Set the control knob of the 670 010 rf at 3 position.
In order to link one scene from the 670 010 rf with an actuator, it is necessary
to follow these steps:
1.- Set the actuator in link mode, according to the instructions given by the
manufacturer.
2.- Set the 670 010 rf's knob in scenes programming mode: 5.
3.- Press the channel key (A, B, C, D or E) for more than 1 second.
4.- Check the acknowledgment of the actuator according to the instructions
given by the manufacturer.
5.- Set the control knob of the 670 010 rf at 3 position.
OPERATION
Before being operative the remote control must be linked to the receptors
according to the above point (procedure link).
The remote control allows controlling up to 5 different channels and scenes.
· Blinds function (Fig. 1):
- Short press: Step Up / Down.
- Long press (>1second): Move Up / Down for 3 minutes:
· If during this time a short press is done the blind will be stopped.
· If no press is done during the 3 minutes, the blind will be stopped
automatically.
· If the blind is moving up and a long press is done in the move down key the
blind will change its movement direction.
· Dimming function (Fig. 1):
- Short press: Switch On/Off the lighting.
- Long press (>1second): Increases or decreases the lighting level.
· Switch function (Fig. 1):
- Short press: Switch On/Off the load.
GB
1 battery 3V CR2032 (included)
> 8 years
Codified transmission in 868,3MHz with
ERP>8mW and a coverage of
100m (in the free field)
5
KNX-RF:
· CH_Generic_Switch_5 (0311h)
· CH_Battery_Status (0021h)
IP20
-10ºC ~ +70ºC
105 x 50 x 12mm
672 730 rf, 673 520 rf, 674 730 rf, 673 730 rf,
673 830 rf, 673 831 rf, 673 832 rf, 673 833 rf,
673 834 rf , 674 830 rf
key from the channel of the 670 010 rf which is going