BASETech 37 99 00 Bedienungsanleitung

Piezo-Zusatz-Hochtöner
Best.-Nr. 37 99 00
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Piezo Hochtöner dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von Autoradios bzw. Autoverstärkern in hörbare
Schallwellen und sind nur für den Anschluß an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B.
im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung als zuvor beschriebenen ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Bitte alle Sicherheitshinweise in
dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und diese stets beachten. Anleitung und Sicherheitshinweise für spätere
Rückfragen gut aufbewahren.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
2. Lieferumfang
• 2 Hochtöner
• 2 Halterungen
• 2 Klebebänder
• 2 Schrauben
• Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
3.1. Produktsicherheit
• Beachten Sie bitte beim Anschluss des Lautsprechers die Sicherheitshinweise des Geräts, an das er angeschlossen
werden soll.
• Der Lautsprecher darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
3.2. Persönliche Sicherheit
• Der Lautsprecher ist in der Lage einen Schalldruckpegel (SPL) zu erzeugen der ausreicht, um Hörschäden zu verursachen
die als Körperverletzung behandelt und strafrechtlich verfolgt werden können. Vermeiden Sie es, sich und/oder andere
einem Schalldruckpegel über 90 dBA für längere Zeit auszusetzen.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör
geschädigt werden.
• Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, daß akustische Warnsignale nicht mehr wahrgenommen
werden können; dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine angepaßte
Lautstärke. Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung der HiFi-Anlage
darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht
vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.
• Verpackungsmaterialen können zu gefährlichem Spielzeug für Kinder werden. Lassen Sie diese niemals unachtsam
herumliegen.
3.3. Verschiedenes
• Magnetische Speichermedien, z. B. Floppydisks, Videokassetten, usw. dürfen nicht in der Nähe von Lautsprechern gelagert
werden. Das Magnetfeld des Lautsprechers kann die auf solchen Medien gespeicherte Information beschädigen.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt
werden.
• Sollten Sie Fragen haben, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an unseren
Technischen Beratungsdienst oder andere Fachkräfte.
4. Montage
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau der Piezo Hochtöner oder anderer Komponenten nötig
sind, müssen immer so ausgeführt werden, daß dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit
oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen
eines Blechteils die Betriebserlaubnis. Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen,
informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von
Befestigungsbohrungen, daß hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank
o.ä. beschädigt werden. Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-
Komponenten die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller. Berücksichtigen Sie beim Einbau der
Piezo Hochtöner bzw. Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines
Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu
einer Gefahr für die Insassen werden kann.
1. Suchen Sie für die Piezo Hochtöner einen geeigneten Montageort aus. Dieser Ort sollte so gewählt werden, daß die
Hochtöner direkt zum Hörplatz abstrahlen können. Die Montagefläche muß stabil genug sein um eine sichere Befestigung zu
ermöglichen. Evtl. kann sie auch durch ein kleines Holzbrett o.ä. verstärkt werden.
2. Nachdem der Montageort für die Piezo Hochtöner festgelegt ist befestigen Sie diese entweder direkt mit dem beiliegenden
Klebepad auf der Fläche oder Sie schrauben zuerst die beiliegende Grundplatte auf die Montagefläche und kleben die Piezo
Hochtöner darauf fest (für Montageflächen, auf die das Klebepad nicht direkt geklebt werden kann, z.B. Bezugsstoffe).
5. Anschluss
Beachten Sie beim Anschluß der Piezo Hochtöner, daß die Anschlußkabel nicht gequetscht oder durch
scharfe Kanten beschädigt werden. Ein Anschluß darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von
Autoradios/-verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, daß die in den technischen Daten angegebenen Werte für Impedanz und Belastbarkeit
mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers bzw. Autoradios harmonieren. Ansonsten kann es zu
Beschädigungen der Piezo Hochtöner oder des Verstärkers / Autoradios kommen. Das Gerät, an das die
Piezo Hochtöner angeschlossen werden, muß während der Anschlußarbeiten ausgeschaltet sein.
5.1. Systeme mit Ausgangsleistungen bis 80 W / Kanal:
1 Negative Anschlussleitung (black)
Version 04/08
2 Positive Anschlussleitung (weiss)
3 Hochtöner
4 Hauptlautsprecher
+ -
1 2
3
4
5.2. Systeme mit Ausgangsleistungen bis 120 W / Kanal:
1 Negative Anschlussleitung (black)
15 Ohm / 20 W
2 Positive Anschlussleitung (weiss)
3 Hochtöner
4 Hauptlautsprecher
+ -
1 2
3
4
Schalten Sie einen Widerstand mit 15 Ohm 20 W zwischen Hauptlautsprecher und Hochtöner wie oben
beschrieben. Der Widerstand ist nicht im Lieferumfang diese Produktes eingeschlossen.
5.3. Systeme mit Ausgangsleistungen bis 160 W / Kanal:
1 Negative Anschlussleitung (black)
2 Positive Anschlussleitung (weiss)
3 Hochtöner
4 Hauptlautsprecher
+ -
1 2
3 3
4
6. Reinigung
Benutzen Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. Bei stärkerer Verschmutzung ist ein mit lauwarmem
Wasser leicht angefeuchtetes Tuch zu verwenden.
7. Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott
zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für
Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung
zuzuführen.
8. Technische Daten
Impedanz: 4 Ohm
Ausgangsleistung (rms/max ): 80W/120W
Frequenzgang: 3500 Hz ~ 22 000 Hz
Empfindllichkeit 97dB/W/m
Abstrahlwinkel: 90º
Kabellänge: 190 mm
Gewicht: 15 g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© 2008 by Conrad Electronic SE.
Add-on piezoelectric tweeters
Item no. 37 99 00
1. Intended Use
The piezoelectric tweeters are for conversion of the electric output signals from car radios or car amplifiers into audible sound
waves and are only allowed for connection to the loudspeaker outputs of such devices.
Use is only permitted in the car or closed rooms, i.e. not outdoors. Contact with moisture, e.g., in the bathroom or in similar rooms,
is absolutely to be avoided.
Any other use than the one prescribed above involves damaging the loudspeaker and moreover carries the danger of short circuits,
fires etc. Please read all safety instructions contained in these operating instructions and keep these for further reference.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All rights reserved.
2. Scope of delivery
• 2 tweeters
• 2 brackets
• 2 adhesive strips
• 2 screws
• Operating instructions
3. Safety instructions
Damages caused resulting from improper use and disregard of this operating instruction are not covered
by the warranty! We do not assume liability for damages to property, or personal injury if the product is
misused in any way, damaged by improper use, or any failure to observe these safety instructions!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions.
3.1. Product safety
• When connecting the loudspeaker, observe the safety instructions of the device, which it is going to be connected to.
• The loudspeaker must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration or dampness.
3.2. Personal safety
• The loudspeaker is capable of producing sound pressure levels (SPL) sufficient to cause permanent hearing damage, which
can be treated as physical injury and persecuted by law. Avoid extended exposure to SPL greater than 90 dBA.
• Music should not be listened to at excessive volume for a longer period of time. This might damage the hearing.
• As a result of excessive volume in the interior of the car acoustic warning signals cannot be perceived any longer; this
jeopardises you and other road users. Therefore heed to an adequate volume! Inattentiveness while driving may lead to
grave accidents. Operating the hi-fi-equipment is only admissible when the traffic situation allows doing so and you are not
distracted from the road traffic by operating the equipment.
• Packaging material could become dangerous toy for children. Never leave it lying around carelessly.
3.3. Miscellany
• Magnetic storage media, e.g. floppy discs, videocassettes, etc., should not store in the vicinity of the loudspeaker. The
magnetic field of the loudspeaker can damage the information on these storage mediums.
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/specialist workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory Service or other
experts..
4. Mounting
Any changes to the vehicle that are necessary for the installation of the piezoelectric tweeters or other
components must always be carried out in such a way that neither traffic safety nor the structural stability
of the car are impaired. With many vehicles, the operating licence expires when you just saw out a piece
of metal. If you are in doubt when selecting a place for installation, please consult your car dealer. Before
drilling the fixing holes, make sure that you do not damage any electrical cables, brake lines, the fuel tank,
etc. When using tools for the installation of your car HiFi components, observe the safety instructions
of the tool manufacturers. When installing the piezoelectric tweeters or your hi-fi system, consider the
danger that can arise from torn-off devices in the case of an accident. You should therefore securely fasten
every part in a place where it cannot become dangerous for the passengers of the car.
1. Select a suitable place for mounting the piezoelectric tweeters. This place should be chosen so that the tweeters can emit
directly to the place where the listeners are sitting. The mounting surface must be stable enough to allow secure attachment.
It may also be strengthened by a small wooden board or something similar.
2. After the place for mounting the piezoelectric tweeters has been determined, attach them either directly to the enclosed
adhesive pad on the surface or first screw the enclosed base plate onto the mounting surface and tape the piezoelectric
tweeters to it (for mounting surfaces to which the adhesive pad cannot be directly adhered, e.g., upholstery fabrics).
5. Connection
When installing the piezoelectric tweeters, make sure that connection cables are not crimped or damaged
by sharp edges. Connection may only be made to suitable loudspeaker outputs of car radios / amplifiers.
Make sure that impedance and load capacity indicated in the technical data are in accord with the data of
the connected amplifier or car radio. Otherwise, the piezoelectric tweeters or the amplifier / car radio can
be damaged. The device to which the piezoelectric tweeters are connected must be switched off during
connection work.
*02_04/08_01-GM
5.1. Systems with power outputs up to 80 W / channel:
Version 04/08
1 Negative connection line (black)
2 Positive connection line (white)
3 Tweeters
4 Main loudspeakers
+ -
1 2
3
4
5.2. Systems with power outputs up to 120 W / channel:
1 Negative connection line (black)
15 Ohm / 20 W
2 Positive connection line (white)
3 Tweeters
4 Main loudspeakers
+ -
1 2
3
4
Connect a resistor with 15 ohms 20 W between main speaker and tweeter as described above. The resistor is
not included with this product.
5.3. Systems with power outputs up to 160 W / channel:
1 Negative connection line (black)
2 Positive connection line (white)
3 Tweeters
4 Main loudspeakers
+ -
1 2
3 3
4
6. Cleaning
Use a dry and lint-free cloth to clean the product. For stronger contamination, use a cloth that is slightly moistened with lukewarm
water.
7. Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural
resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance
with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
8. Technical data
Impedance: 4 ohms
Power output (RMS / max.) 80 W / 120 W
Frequency response: 3500 Hz ~ 22,000 Hz
Sensitivity 97 dB / W / m
Emission angle: 90¼
Cable length: 190 mm
Weight: 15 g
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical
or physical specifications.
© 2008 by Conrad Electronic SE.
*02_04/08_01-GM