EINHELL Expert TE-JS 100 Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für TE-JS 100:
- Originalbetriebsanleitung (74 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (90 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL Expert TE-JS 100
Inhaltszusammenfassung für EINHELL Expert TE-JS 100
- Seite 1 TE-JS 100 Originalbetriebsanleitung Stichsäge Instrukcją oryginalną Wyrzynarka Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σέγα Orijinal Kullanma Talimatı Dekupaj Testere Art.-Nr.: 43.211.60 I.-Nr.: 11011 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 1 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 1 28.01.13 13:14 28.01.13 13:14...
- Seite 2 - 2 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 2 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 2 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 3 - 3 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 3 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 3 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 4 – - 4 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 4 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 4 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Lagerung - 5 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 5 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 5 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15... - Seite 6 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
20. Splitterschutz Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 2.2 Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens weise deshalb sorgfältig durch. -
Seite 8: Technische Daten
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Warnung! mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert nach einem genormten Prüfverfahren gemessen wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, worden und kann sich, abhängig von der Art und wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden... -
Seite 9: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme ten. Setzen Sie mit Hilfe der Messskala des Parallelanschlages (11) den benötigten Ab- stand fest und ziehen Sie die Feststellschrau- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass ben (13) wieder an. die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. -
Seite 10: Bedienung
5.6 Schnittlinienführung (Bild 7-9 / Pos. 19) Mit feinen Sägeblättern können Sie im Allgemei- Mit der Schnittlinienführung (19) können Sie nen mit höherer Hubzahl arbeiten; gröbere Säge- genaue Schnitte nach Schnittlinien, die auf dem blätter verlangen nach niedrigeren Geschwindig- Werkstück aufgezeichnet sind, durchführen. keiten. -
Seite 11: Austausch Der Netzanschlussleitung
6.5 Staub-Blas-Funktion (Bild 7 / Pos. 6) 6.10 LED-Licht (Bild 1/Pos. 18) Durch einen zuschaltbaren Luftstrom bleibt die Das LED-Licht (18) ermöglicht das zusätzliche Schnittlinie frei von Staub und Spänen. Ausleuchten der Schnittstelle. Zum Einschalten • Zum Einschalten muss der Schalter für drücken Sie den Schalter (17). -
Seite 12: Entsorgung Und Wiederverwertung
8.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 8.3 Wartung Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 8.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden;... - Seite 13 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
-
Seite 14: Garantiebestimmungen
Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Kohlebürsten, Führungsrollen... -
Seite 15: Garantieurkunde
Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. - Seite 16 - 16 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 16 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 16 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 17 Spis treści 1. Wskazówki bezpieczeństwa 2. Opis urządzenia i zakres dostawy 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 4. Dane techniczne 5. Przed uruchomieniem 6. Obsługa 7. Wymiana przewodu zasilającego 8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych 9. Utylizacja i recykling 10. Przechowywanie - 17 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 17 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 17...
- Seite 18 Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta- wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Nosić...
-
Seite 19: Wskazówki Bezpieczeństwa
2.2 Zakres dostawy Uwaga! Prosimy sprawdzić na podstawie podanego za- Podczas użytkowania urządzenia należy kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do proszę... -
Seite 20: Dane Techniczne
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie Podana wartość emisji drgań może zostać zasto- jest przeznaczone do zastosowania zawodowe- sowana analogicznie do innego elektronarzędzia. go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie Podana wartość emisji drgań być może używana było stosowane w zakładach rzemieślniczych, do wstępnego oszacowania negatywnego przemysłowych lub do podobnych działalności. -
Seite 21: Przed Uruchomieniem
5. Przed uruchomieniem prowadnicy równoległej (11) wybrać żądany odstęp i dokręcić z powrotem śruby (13). Przed podłączeniem urządzenia należy się 5.4 Ustawienie stopki do wykonywania cięć upewnić, że dane na tabliczce znamionowej ukośnych (rys. 5) urządzenia są zgodne z danymi zasilania. •... -
Seite 22: Obsługa
5.6 Prowadnica linii cięcia (rys. 7-9 / poz. 19) Oprócz tego należy przestrzegać ogólnych zasad Przy pomocy prowadnicy linii cięcia (19) mogą odnośnie prędkości cięcia w przypadku obróbki Państwo wykonywać dokładne cięcia wzdłuż wiórowej. narysowanych na przedmiocie, który jest podda- Stosując cienkie brzeszczoty można zasadniczo wany obróbce. -
Seite 23: Wymiana Przewodu Zasilającego
• 7. Wymiana przewodu zasilającego W celu włączenia tej funkcji przesunąć do tyłu włącznik funkcji zdmuchiwania pyłu (6). • W celu wyłączenia tej funkcji przesunąć do W celu włączenia tej funkcji przesunąć do tyłu przodu włącznik funkcji zdmuchiwania pyłu włącznik funkcji zdmuchiwania pyłu (6). (6). -
Seite 24: Utylizacja I Recykling
9. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać... - Seite 25 Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu.
-
Seite 26: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji Firma iSC GmbH bądź autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunięcie braków lub wymianę urządzenia na nowe według poniższej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu usta- wowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Kategoria Przykład Świadczenie gwarancyjne Wada materiału lub konstruk- 24 miesiące cyjna Części zużywające się*... - Seite 27 Gwarancja Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula- torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.
- Seite 28 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10.
- Seite 29 Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
-
Seite 30: Υποδείξεις Ασφαλείας
απενεργοποίησης φωτός LED Προσοχή! 18. Φως LED Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 19. Οδηγός γραμμής κοπής αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και 20. Προστασία από θρύμματα να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 2.2 Συμπαραδιδόμενα Οδηγίες... -
Seite 31: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για Προσοχή! τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε μας... -
Seite 32: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 5.3 Μοντάζ του παράλληλου τέρματος (εικ. 4/αρ. 11) • Το παράλληλο τέρμα (11) σας επιτρέπει την Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία εκτέλεση παράλληλων κοπών. στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του •... - Seite 33 • 6. Χειρισμός Η σκόνη που δημιυοργείται κατά την εργασία μπορεί να είναι επικίνδυνη. Παρακαλούμε να προσέξετε τις υποδείξεις 6.1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ ασφαλείας. απενεργοποίησης (εικ. 11/αρ. 3) • Τοποθετήστε τον προσαρμογέα (5) Ενεργοποίηση: όπως φαίνεται στην απεικόνιση 6. Ο Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ προσαρμογέας...
- Seite 34 6.4 Ρύθμιση αιωρούμενου εμβολισμού 6.6 Εκτέλεση κοπών • (εικ. 13/αρ. 8) Εξασφαλίστε πως δεν είναι πιεσμένος ο • Στο διακόπτη αλλαγής γι αιωρούμενο διακότπης ενεργοποίσηης/απενεργοποίησης εμβολισμό (8) μπορεί να ρυθμισέί η ισχύς (3). Συνδέστε πρώτα το βύσμα με κατάληλη της αιωρούμενης κίνησης (12) κατά τον πρίζα.
-
Seite 35: Αντικατάσταση Του Αγωγού Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
7. Αντικατάσταση του αγωγού 8.4 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να σύνδεσης με το δίκτυο αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής • Αριθμός είδους της συσκευής της συσκευής είναι ελαττωματικό, πρέπει, προς •... - Seite 36 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
-
Seite 37: Όροι Εγγύησης
Όροι εγγύησης Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα εγγυάται την επισκευή ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής βάσει του ακόλουθου πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις εγγύησης. Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση Ελαττώματα υλικού ή 24 μήνες λειτουργίας Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ψήκτρες, Ρολό-οδηγός... - Seite 38 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε...
- Seite 39 İçindekiler 1. Güvenlik uyarıları 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 3. Kullanım amacına uygun kullanım 4. Teknik özellkler 5. Çalıştırmadan önce 6. Kullanma 7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi 9. Bertaraf etme ve geri kazanım 10.
- Seite 40 İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir. Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar verebilir.
-
Seite 41: Güvenlik Uyarıları
Dikkat! 2.2 Sevkiyatın içeriği Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Kullanma talimatının sevkiyatın içeriği bölümünde lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- yazılı olan parçaların tamamının ambalaj için- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma den çıkıp çıkmadığını kontrol edin. Herhangi bir Talimatını... -
Seite 42: Teknik Özellkler
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya aletin diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanılabilir. kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale- tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben- Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etki- hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. - Seite 43 • Koruma kapağı (15) Şekil 2 de gösterildiği receleri testere pabucu açı skalasında (9) gibi yukarıya doğru katlanabilir. işaretlenmiştir. Testere pabucunu ilgili pozisy- ona getirin ve sabitleme kolunu (16) sıkın. • 5.2 Testere bıçağını değiştirme (Şekil 3/Poz. Testere pabucu (7) herhangi bir başka açı derecesine de ayarlanabilir.
- Seite 44 6. Kullanma Not: İnce ve temiz kesim kenarları, ince malzeme- ler (örneğin saclar) ve sert malzemeler. 6.1 Açık/ Kapalı şalteri (Şekil 11/Poz. 3) Pozisyon B = Pandül hafi f Çalıştırma: Malzeme: Plastik, ahşap, alüminyum Açık/Kapalı şalterine (3) basın Not: Sert malzemeler için Kapatma: Pozisyon C = Pandül orta Açık/Kapalı...
-
Seite 45: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
6.8 Paralel kesimlerin uygulanması (Şekil 15) 8.2 Kömür fırçalar • Paralel dayanağı monte edin ve gerektiği Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri- şekilde ayarlayın (bkz. Madde 5.3). kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini • Madde 6.6 da açıklanan uyarıları dikkate alın. sağlayın. - Seite 46 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
- Seite 47 Garanti Yönetmeliği iSC GmbH fi rması veya yetkili yapı marketi, aşağıda açıklanan liste hükümlerine göre eksikliklerin gideril- mesini veya aletin değiştirilmesini garanti eder, yasal garanti hakları saklı kalır. Kategori Örnek Garanti süresi Malzeme veya konstrüksiyon 24 Ay hatası Aşınma parçaları* 6 Ay Sarf malzemesi/ Çok kısa süre sonra...
-
Seite 48: Garanti Belgesi
Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ede- riz. -
Seite 49: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Stichsäge TE-JS 100 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi... - Seite 50 - 50 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 50 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 50 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 51 - 51 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 51 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 51 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 52 - 52 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 52 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 52 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 53 - 53 - Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 53 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 53 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...
- Seite 54 EH 01/2013 (01) Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 54 Anleitung_TE_JS_100_SPK5.indb 54 28.01.13 13:15 28.01.13 13:15...