Konig HAV-BB100BL Bedienungsanleitung

Beschrijving
1. Display
2. Aan/uit-knop
3. Programmaknop
Geheugenknop
4. Afspelen/pauzeren-knop
HAV-BB100BL / HAV-BB100BLUK
5. Knop voor vooruitspringen
Portable CD player with FM radio
Knop voor snel
vooruitspoelen
Knop voor tuner omhoog
6. Knop voor terugspringen
Knop voor snel
terugspoelen
15 13 Knop voor tuner omlaag
7. FM ST-knop
16
8 3
8. Stopknop
9 4
10 5
Volgende voorkeursknop
11
6
2
7
9. Herhaalknop
(CD/MP3)
1
14
12 18
Vorige voorkeursknop
(FM)
10. Volume - knop
19 11. Volume + knop
12. AUX-ingangspoort
17
13. FM-antenne
14. Speaker
15. Draaggreep
16. CD-compartiment
17. Batterijcompartiment
18. Hoofdtelefoonaansluiting
Description English
19. AC-poort
1. Display Gebruik
• Press the button to switch on or off the device.
Een afspeellijst programmeren
2. Power button • Power-on mode: Repeatedly press the button to switch between the following
U kunt maximaal 20 nummers voor CD of 99 nummers voor MP3-CD in de afspeellijst opslaan.
modes: CD mode / FM mode / AUX mode.
• In de CD-modus drukt u op de geheugenknop. "P01" knippert in het display om een nummer te selecteren.
3. Program button • Press the button to program a sequence for playback.
Memory button • Press the button to save the selected track. • Druk op de volgende-knop of vorige-knop om het eerste nummer te selecteren.
• Druk op de geheugenknop om het geselecteerde nummer op te slaan. "P02" knippert op het display.
• Press the button to play the track.
• Herhaal de bovenstaande stappen om meer nummers in de afspeellijst op te slaan.
4. Play/pause button • Press the button again to pause the track.
Opmerking: Door de uiteenlopende soorten en kwaliteit van CD-R's is het mogelijk dat het apparaat niet
• FM mode: Auto-scan all FM stations and memory.
alle door consumenten/gebruikers opgenomen schijven afspeelt.
5. Skip-forward button • CD mode: Press the button to skip to the next track.
Fast-forward button • CD mode: Press and hold the button to fast-forward within the current track. Technische gegevens
Tuner up button • FM mode: Press the button to tune up between FM channels.
6. Skip-backward button • CD mode: Press the button to skip to the previous track.
Type batterij
Rewind button • CD mode: Press and hold the button to rewind within the current track.
Tuner down button • FM mode: Press the button to tune down between FM channels. Stroomvoorziening
7. FM ST button • Press the button to switch between Mono and Stereo. Energieverbruik
8. Stop button CD mode: Watt RMS
• Press the button to stop playing the track.
Frequentiebereik (FM)
• Press the button again to stop the programmed playback.
Veiligheid
Next preset button FM mode:
• Press the button to select the next preset FM channel.
9. Repeat button CD mode:
(CD/MP3) • Press the button to repeat the current track.
• Press the button 2 times to repeat all tracks.
MP3 CD mode: • Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico
• Press the button to repeat the current track.
op elektrische schokken te verkleinen.
• Press the button 2 times to repeat the current folder.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Press the button 3 times to repeat all tracks.
• Press the button 4 times for random mode.
• Press the button 5 times to cancel random/repeat mode. • Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
Previous preset button FM mode: • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere
(FM) • Press the button to select the previous preset FM channel.
doeleinden dan beschreven in de handleiding.
10. Volume - button • Press the button to decrease the volume. • Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect
apparaat onmiddellijk.
11. Volume + button • Press the button to increase the volume.
Batterijveiligheid
12. AUX input port • Connect an AUX cable to the AUX input port of the device and the audio device.
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
13. FM antenna • Extend the antenna for best possible FM reception.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
14. Speaker
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
15. Carrying handle • Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.
16. CD compartment • Remove the carton disc before first use.
• Stel de batterijen niet bloot aan water.
• Open the battery compartment.
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
17. Battery compartment • Insert the batteries (6 x C batteries) into the battery compartment.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende
• Close the battery compartment.
langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
18. Headphone jack
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.
19. AC port
Laserveiligheid
Use
Programming a playlist
You can save up to 20 tracks for CD or 99 tracks for MP3 CD in the playlist. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
• In CD mode, press the memory button. "P01" will flash in the display, indicating to select a track.
CLASS I LASER PRODUCT
• Press the skip-forward or skip-backward button to select the first track.
• Het apparaat is een Klasse 1 laserproduct dat bij opening onzichtbare laserstraling uitzendt. Niet in
• Press the memory button to save the selection. "P02" will flash in the display.
de straal kijken, ook niet met optische instrumenten.
• Repeat the above steps to save other tracks in the playlist.
Note: Due to the varied types and quality of CD-R discs, the device may not play all consumer-recorded Reiniging en onderhoud
discs.
Waarschuwing!
Technical data
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
Battery type C-type battery (UM-2) (6x)
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een
Power supply 230 V AC / 50 Hz nieuw apparaat.
Power consumption 12 W
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Watt RMS 2x 2 W
Frequency range (FM) 87.5 - 108 MHz
Safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician
when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together.
• Do not use batteries of different types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water.
• Do not expose the batteries to fire or excessive heat.
• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the
batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh
water.
Laser safety
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
CLASS I LASER PRODUCT
• The device is a Class 1 laser product that gives out invisible laser radiation when open. Do not stare
into the beam or view with optical instruments.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new
device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Nederlands Beschreibung
1. Display
• Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen. • Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die Taste.
• Inschakelen: Druk herhaaldelijk op de knop om tussen de volgende standen te 2. Ein/Aus • Modus „Eingeschaltet": Drücken Sie die Taste wiederholt, um zwischen den Modi
schakelen: CD-modus / FM-modus / AUX-modus. CD / FM / AUX zu wechseln.
• Druk op de knop om een volgorde voor het afspelen te programmeren. 3. Programmtaste • Drücken Sie die Taste, um eine Abfolge für die Wiedergabe zu programmieren.
• Druk op de knop om het geselecteerde nummer op te slaan. Memory-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um den gewählten Titel zu speichern.
• Druk op de knop om het nummer af te spelen. • Drücken Sie auf die Taste, um den Titel wiederzugeben.
• Druk nogmaals op de knop om het nummer te pauzeren. • Drücken Sie erneut auf die Taste, um den Titel anzuhalten.
4. Wiedergabe/Pause-Taste
• FM-modus: Automatisch scannen van alle FM-zenders en van het geheugen. • FM-Modus: Führen Sie den automatischen Scan aller FM-Sender und des Speichers
aus.
• CD-modus: Druk op de knop om naar het volgende nummer te gaan.
• CD-modus: Houd de knop ingedrukt om binnen het huidige nummer snel vooruit te 5. Vorwärtstaste • CD-Modus: Drücken Sie Taste, um zum nächsten Titel zu springen.
spoelen. Vorspultaste • CD-Modus: Drücken und halten Sie die Vorspultaste bei laufendem Titel gedrückt.
• FM-modus: Druk op de knop voor omhoog afstemmen tussen FM-kanalen. Tuner-up-Taste • FM-Modus: Drücken Sie die Taste, um zwischen den FM-Kanälen umzuschalten.
• CD-modus: Druk op de knop om naar het vorige nummer te gaan. 6. Rückwärtstaste • CD-Modus: Drücken Sie Taste, um zum vorherigen Titel zu springen.
• CD-modus: Houd de knop ingedrukt om binnen het huidige nummer terug te spoelen. Rückspultaste • CD-Modus: Drücken und halten Sie die Rückspultaste bei laufendem Titel gedrückt.
Tuner-down-Taste • FM-Modus: Drücken Sie die Taste, um zwischen den FM-Kanälen umzuschalten.
• FM-modus: Druk op de knop voor omlaag afstemmen tussen FM-kanalen.
7. FM-Taste ST • Drücken Sie die Taste, um zwischen Mono und Stereo zu wechseln.
• Druk op de knop om tussen Mono en Stereo te schakelen.
8. Stopptaste CD-Modus:
CD-modus: • Drücken Sie auf die Taste, um die Wiedergabe des Titels zu beenden.
• Druk op de knop om het afspelen van het nummer te stoppen. • Drücken Sie erneut auf die Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.
• Druk nogmaals op de knop om de geprogrammeerde weergave te stoppen. Taste nächste Voreinstellung FM-Modus:
FM-modus: • Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten voreingestellten FM-Kanal zu wählen.
• Druk op de knop om het volgende FM-voorkeurskanaal te selecteren.
9. Wiederholtaste CD-Modus:
CD-modus: (CD/MP3) • Drücken Sie auf die Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen.
• Druk op de knop om het huidige nummer te herhalen. • Drücken Sie 2 Mal auf die Taste, um alle Titel zu wiederholen.
• Druk twee maal op de knop om alle nummers te herhalen. MP3 CD-Modus:
MP3 CD-modus: • Drücken Sie auf die Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen.
• Druk op de knop om het huidige nummer te herhalen. • Drücken Sie 2 Mal auf die Taste, um den aktuellen Ordner zu wiederholen.
• Druk twee maal op de knop om de huidige map te herhalen. • Drücken Sie 3 Mal auf die Taste, um alle Titel zu wiederholen.
• Druk drie maal op de knop om alle nummers te herhalen. • Drücken Sie 4 Mal auf die Taste, um den Random-Modus zu aktivieren.
• Druk vier maal op de knop voor willekeurige modus. • Drücken Sie 5 Mal auf die Taste, um den Random-/Wiederholmodus zu deaktivieren.
• Druk vijf maal op de knop om de willekeurige/herhaal-modus te annuleren. Taste vorherige Voreinstellung FM-Modus:
FM-modus: (FM) • Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen voreingestellten FM-Kanal zu wählen.
• Druk op de knop om het vorige FM-voorkeurskanaal te selecteren.
10. Lautstärke - Taste • Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu verringern.
• Druk op de knop om het volume te verlagen.
11. Lautstärke + Taste • Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Druk op de knop om het volume te verhogen.
• Verbinden Sie ein AUX-Kabel mit dem AUX-Eingangsanschluss des Geräts und dem
12. AUX-Eingangsanschluss
• Sluit een AUX-kabel aan op de AUX-ingangspoort van het apparaat en het audio-apparaat. Audiogerät.
• Verleng de antenne voor een optimale FM-ontvangst. 13. FM-Antenne • Ziehen Sie die Antenne aus, um den bestmöglichen FM-Empfang zu erzielen.
14. Lautsprecher
15. Tragegriff
• Voor het eerste gebruik de kartonnen schijf verwijderen. 16. CD-Fach • Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Pappscheibe.
• Open het batterijcompartiment. • Öffnen Sie das Batteriefach.
• Plaats de batterijen (6 x C-batterijen) in het batterijcompartiment. 17. Batteriefach • Setzen Sie die Batterien (6 C-Batterien) in das Batteriefach ein.
• Sluit het batterijcompartiment. • Schließen Sie das Batteriefach.
18. Kopfhörerbuchse
19. AC-Anschluss
Gebrauch
Programmieren einer Playlist
Sie können bis zu 20 Titel für eine CD oder 99 Titel für eine MP3 CD in der Playlist speichern.
• Drücken Sie im CD-Modus die Memory-Taste. Im Display erscheint "P01" als Hinweis, einen Titel zu wählen.
• Drücken Sie die Vorwärts- oder Rückwärtstaste, um den ersten Titel zu wählen.
• Drücken Sie auf die Memory-Taste, um die Auswahl zu speichern. Auf dem Display blinkt "P02".
• Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die anderen Titel in der Playlist zu speichern.
Hinweis: Aufgrund der verschiedenen Typen und Qualität der CD-R-Discs spielt das Gerät ggf. nicht alle
vom Verbraucher aufgezeichneten Discs ab.
Technische Daten
C-type batterij (UM-2) (6x) Batterietyp
230 V AC / 50 Hz Spannungsversorgung
12 W Leistungsaufnahme
2 x 2 W Watt RMS
87,5 - 108 MHz Frequenzbereich (FM)
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder
defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des
Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.
• Falls Batterieflüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort
mit frischem Wasser fort.
Lasersicherheit
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
CLASS I LASER PRODUCT
• Das Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1, dass in geöffnetem Zustand unsichtbare Laserstrahlung
aussendet. Richten Sie Ihren Blick nicht in den Strahl oder betrachten Sie diesen nicht mit optischen
Instrumenten.
Reinigung und Pflege
Warnung!
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie
es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
Deutsch Descripción
1. Pantalla
• Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo.
2. Botón de encendido • Modo de encendido: pulse varias veces el botón para cambiar entre los siguientes
modos: CD/FM/AUX.
3. Botón de programa • Pulse el botón para programar una secuencia para reproducción.
Botón de memoria • Pulse el botón para guardar la pista seleccionada.
• Pulse el botón para reproducir la pista.
4. Botón de reproducción/
• Pulse el botón de nuevo para poner en pausa la pista.
pausa
• Modo FM: busca automáticamente de todas las emisoras FM y las memoriza.
5. Botón de salto hacia
• Modo de CD: Pulse el botón para saltar a la pista siguiente.
delante
Botón de avance rápido • Modo de CD: Pulse y mantenga pulsado el botón para avanzar rápidamente en la pista
actual.
Botón de sintonización • Modo de FM: Pulse el botón para sintonizar hacia arriba entre canales de FM.
arriba
6. Botón de salto hacia atrás • Modo de CD: Pulse el botón para saltar a la pista anterior.
Botón de retroceso rápido • Modo de CD: Pulse y mantenga pulsado el botón para retroceder rápidamente en la pista
actual.
Botón de sintonización • Modo de FM: Pulse el botón para sintonizar hacia abajo entre canales de FM.
abajo
7. Botón FM ST • pulse el botón para cambiar entre mono y estéreo.
8. Botón de parada Modo de CD:
• Pulse el botón para dejar de reproducir la pista.
• Pulse de nuevo el botón para detener la reproducción programada.
Botón de presintonía Modo de FM:
siguiente • Pulse el botón para seleccionar el siguiente canal de FM presintonizado.
9. Botón de repetición Modo de CD:
(CD/MP3) • Pulse el botón para repetir la pista actual.
• Pulse el botón 2 veces para repetir todas las pistas.
Modo de CD MP3:
• Pulse el botón para repetir la pista actual.
• Pulse el botón 2 veces para repetir la carpeta actual.
• Pulse el botón 3 veces para repetir todas las pistas.
• Pulse el botón 4 veces para el modo aleatorio.
• Pulse el botón 5 veces para cancelar el modo aleatorio/de repetición.
Botón de presintonía Modo de FM:
anterior • Pulse el botón para seleccionar el canal anterior de FM presintonizado.
(FM)
10. Botón volumen - • Pulse el botón para disminuir el volumen.
11. Botón volumen + • Pulse el botón para aumentar el volumen.
12. Puerto de entrada AUX • Conecte un cable AUX al puerto de entrada AUX del dispositivo y el dispositivo de audio.
13. Antena FM • Extienda la antena para obtener la mejor recepción de FM posible.
14. Altavoz
15. Asa de transporte
16. Compartimento del CD • Retire el disco de cartón antes del primer uso.
• Abra el compartimento de las pilas.
17. Compartimento de las pilas • Introduzca las pilas (6 x pilas C) en el compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
18. Toma de auriculares
19. Puerto de CA
Uso
Programación de una lista de reproducción
Puede guardar hasta 20 pistas por CD o 99 pistas por CD MP3 en la lista de reproducción.
• En el modo de CD, pulse el botón de memoria. "P01" parpadeará en la pantalla indicando que debe
seleccionar una pista.
• Pulse el botón de salto hacia delante o hacia atrás para seleccionar la primera pista.
• Pulse el botón de memoria para guardar la selección. "P02" parpadeará en la pantalla.
• Repita los pasos anteriores para guardar otras pistas en la lista de reproducción.
Nota: Debido a los distintos tipos y calidad de discos CD-R, el dispositivo puede no reproducir todos los
Batterie vom C-Typ (UM-2) (6x)
discos grabados por el usuario.
230 V AC / 50 Hz
Datos técnicos
12 W
2x 2 W
Tipo de pila Pila de tipo C (UM-2) (6x)
87,5 - 108 MHz
Alimentación eléctrica 230 V CA / 50 Hz
Consumo energético 12 W
Vatios RMS 2x 2 W
Banda de frecuencia (FM) 87,5 - 108 MHz
Seguridad
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado
cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta
a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido
daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto,
saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.
Seguridad láser
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
CLASS I LASER PRODUCT
• El dispositivo es un producto láser de clase 1 que ofrece una radiación láser invisible cuando está abierto.
No mire directamente al haz ni observe con instrumentos ópticos.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Español Description Français
1. Affichage
• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil.
2. Bouton d'alimentation • Mode de mise sous tension : appuyez plusieurs fois sur le bouton pour basculer entre
les modes suivants : mode CD / mode FM / mode AUX.
3. Bouton programme • Appuyez sur le bouton afin de programmer une séquence de lecture.
Bouton mémoire • Appuyez sur le bouton pour enregistrer la piste sélectionnée.
• Appuyez sur le bouton pour lire la piste.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour mettre la piste en pause.
4. Bouton lecture/pause
• Mode FM : recherchez automatiquement toutes les stations FM et scannez
automatiquement la mémoire.
5. Bouton saut en avant • Mode CD : Appuyez le bouton pour passer à la piste suivante.
Bouton avance rapide • Mode CD : Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour une avance rapide dans la piste
active.
Bouton syntonisation haut • Mode FM : Appuyez sur le bouton pour syntoniser vers le haut parmi les canaux FM.
6. Bouton saut en arrière • Mode CD : Appuyez le bouton pour passer à la piste précédente.
Bouton retour rapide • Mode CD : Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour un recul rapide dans la piste active.
Bouton syntonisation bas • Mode FM : Appuyez sur le bouton pour syntoniser vers le bas parmi les canaux FM.
7. Bouton FM ST • appuyez sur le bouton pour basculer entre le mode mono et le mode stéréo.
8. Bouton arrêt Mode CD :
• Appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture de la piste.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la lecture programmée.
Bouton préréglage suivant Mode FM :
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le canal FM préréglé suivant.
9. Bouton répéter Mode CD :
(CD/MP3) • Appuyez sur le bouton répéter la piste active.
• Appuyez sur le bouton 2 fois pour répéter toutes les pistes.
Mode CD MP3 :
• Appuyez sur le bouton répéter la piste active.
• Appuyez sur le bouton 2 fois répéter le dossier actif.
• Appuyez sur le bouton 3 fois pour répéter toutes les pistes.
• Appuyez sur le bouton 4 fois pour le mode aléatoire.
• Appuyez sur le bouton 5 fois pour annuler le mode aléatoire/répéter.
Bouton préréglage Mode FM :
précédent • Appuyez sur le bouton pour sélectionner le canal FM préréglé précédent.
(FM)
10. Bouton volume - • Appuyez sur le bouton pour réduire le volume.
11. Bouton volume + • Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume.
12. Port d'entrée AUX • Connectez un câble AUX au port d'entrée AUX de l'appareil et du dispositif audio.
13. Antenne FM • Étendez l'antenne pour la meilleure réception FM possible.
14. Haut-parleur
15. Poignée de transport
16. Compartiment CD • Retirez le disque de carton avant le premier usage.
• Ouvrez le compartiment de pile.
17. Compartiment de pile • Insérez les piles (6 x piles C) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
18. Prise casque
19. Port CA
Usage
Programmation de liste de lecture
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 pistes pour un CD ou 99 pistes pour un CD MP3 dans la liste de lecture.
• En mode CD, appuyez sur le bouton mémoire. "P01" clignote à l'écran, indiquant de sélectionner une
piste.
• Appuyez sur le bouton saut en avant ou saut en arrière pour sélectionner la première piste.
• Appuyez sur le bouton mémoire pour enregistrer la sélection. "P02" clignote à l'écran.
• Répétez les étapes précédentes pour enregistrer les autres pistes dans la liste de lecture.
Remarque : Du fait de la diversité de type et de qualité des disques CD-R, l'appareil pourrait ne pas lire
tous les disques enregistrés par l'utilisateur.
Caractéristiques techniques
Type de pile Pile de type C (UM-2) (6x)
Alimentation électrique 230 V CA / 50 Hz
Consommation électrique 12 W
Watt RMS 2x 2 W
Plage de fréquence (FM) 87,5 - 108 MHz
Sécurité
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien
qualifié si une réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles
décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est
endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types différents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si
vous laissez l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement
à l'eau claire.
Sécurité laser
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
CLASS I LASER PRODUCT
• L'appareil est un produit laser de Classe 1 qui laisse s'échapper un rayonnement laser invisible une fois
ouvert. Ne regardez pas dans le faisceau et ne l'observez pas avec des instruments optiques.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.
Descrizione Italiano
1. Display
• Premere il pulsante per accendere o spegnere il dispositivo.
2. Pulsante accensione • Modalità di accensione: premere ripetutamente il pulsante per passare da una
modalità all'altra tra le seguenti: modalità CD/modalità FM/modalità AUX.
3. Pulsante di selezione • Premere il pulsante per programmare una sequenza di riproduzione.
programma
Pulsante Memoria • Premere il pulsante per salvare la traccia selezionata.
• Premere il pulsante per riprodurre la traccia.
4. Pulsante di riproduzione/ • Premere di nuovo il pulsante per interrompere la traccia.
pausa • Modalità FM: consente di eseguire la scansione automatica di tutte le stazioni FM e
della memoria.
5. Pulsante Salta avanti • Modalità CD: Premere il pulsante per saltare alla traccia successiva.
Pulsante Avanti veloce • Modalità CD: Premere e tenere premuto il pulsante per scorrere in avanti veloce la traccia
corrente.
Pulsante Sintonizza in • Modalità FM: Premere il pulsante per sintonizzare in avanti fra i canali FM.
avanti
6. Pulsante Salta indietro • Modalità CD: Premere il pulsante per saltare alla traccia precedente.
Pulsante Riavvolgi • Modalità CD: Premere e tenere premuto il pulsante per riavvolgere la traccia corrente.
Pulsante Sintonizza indietro • Modalità FM: Premere il pulsante per sintonizzare all'indietro fra i canali FM.
7. Pulsante FM ST • premere il pulsante per alternare le modalità Mono e Stereo.
8. Pulsante Stop Modalità CD:
• Premere il pulsante per arrestare la riproduzione della traccia.
• Premere nuovamente il pulsante per arrestare la riproduzione programmata.
Pulsante Preimpostazione Modalità FM:
successiva • Premere il pulsante per il successivo canale FM preimpostato.
9. Pulsante Ripeti Modalità CD:
(CD/MP3) • Premere il pulsante per ripetere la traccia corrente.
• Premere il pulsante 2 volte per ripetere tutte le tracce.
Modalità CD MP3:
• Premere il pulsante per ripetere la traccia corrente.
• Premere il pulsante 2 volte per ripetere la cartella corrente.
• Premere il pulsante 3 volte per ripetere tutte le tracce.
• Premere il pulsante 4 volte per riprodurre in modo casuale.
• Premere il pulsante 5 volte per annullare le modalità di riproduzione casuale/ripetizione.
Pulsante Preimpostazione Modalità FM:
precedente • Premere il pulsante per selezionare il precedente canale FM preimpostato.
(FM)
10. Pulsante volume - • Premere il pulsante per diminuire il volume.
11. Pulsante volume + • Premere il pulsante per aumentare il volume.
12. Porta AUX IN • Collegare un cavo AUX fra la porta AUX IN del dispositivo e il dispositivo audio.
13. Antenna FM • Estendere l'antenna per ottenere una ricezione FM ottimale.
14. Altoparlante
15. Maniglia per il trasporto
16. Vano CD • Rimuovere il disco di cartone prima del primo uso.
• Aprire il vano batterie.
17. Vano batterie • Inserire le batterie (6 batterie tipo C) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
18. Jack per cuffie
19. Porta CA
Uso
Programmazione di una playlist
È possibile salvare fino a 20 tracce per CD o 99 tracce per CD MP3 nella playlist.
• In modalità CD, premere il pulsante di memoria. Sul display lampeggerà la scritta "P01" per indicare di
selezionare una traccia.
• Premere il pulsante avanti o indietro per selezionare la prima traccia.
• Premere il pulsante di memoria per salvare la selezione. Sul display lampeggerà la scritta "P02".
• Ripetere i passaggi precedenti per salvare le altre tracce nella playlist.
Nota: A causa della varietà di tipi e di qualità dei dischi CD-R, il dispositivo potrebbe non essere in grado
di riprodurre tutti i dischi registrati dai consumatori.
Dati tecnici
Tipo di batteria Batteria tipo C (UM-2) (6x)
Alimentazione 230 V CA / 50 Hz
Consumo elettrico 12 W
Watt RMS 2x 2 W
Banda di frequenze (FM) 87,5 - 108 MHz
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall'alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli
descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.
Sicurezza relativa alla batteria
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie.
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a fiamme o calore eccessivo.
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il
prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente
con acqua fresca.
Sicurezza relativa al laser
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW WITH OPTICAL ISNTRUMENTS
CLASS I LASER PRODUCT
• Questo dispositivo è un prodotto laser di Classe 1 che emette un raggio laser invisibile se aperto. Non
fissare direttamente il raggio né guardare negli strumenti ottici.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno
nuovo.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.