Maico XE 1 Bedienungsanleitung

Funkempfänger XE 1
Der Funkempfänger XE 1 schaltet angeschlos-
sene Ventilatoren ein- bzw. aus, sobald er ein
zuvor eingelerntes Funksignal empfängt.
Funkempfänger XE 1
Der Funkempfänger kann bis zu 14 Funkkanäle
XE 1 Radio receiver
(Frequenzen) einlernen.
Récepteur radio XE 1
MAICO haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht
werden.
Sicherheitshinweise
Montage- & Bedienungsanleitung
•
Montage, Elektrischer Anschluss und Re-
Assembly & Operating Instructions
paraturen dürfen nur von Elektro-
fachkräften vorgenommen werden.
Instructions de montage &
• Bei der Elektroinstallation und Montage sind
Mode d´emploi
die einschlägigen Vorschriften, besonders DIN
VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen zu
beachten.
•
Der Schalter darf nur an einer festverlegten
elektrischen Installation (max. 1,5 mm²) ange-
schlossen werden.
•
Bei Einbau des Funkempfängers außerhalb
einer Unterputzdose einen ausreichenden
Berührungsschutz gewährleisten, z. B. bei
Einbau in eine AP-Verteilerdose.
• Vor Arbeiten an der Elektrik die Zuleitung
allpolig vom Netz trennen. Dazu Netzsicherung
im Sicherungskasten ausschalten und Wieder-
einschalt-Warnschild anbringen!
• Diese Anleitung bitte nach der Montage dem
Kunden aushändigen.
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
• Die Bauart des Funkempfängers entspricht
Elektrischer Anschluss
den sicherheitstechnischen Anforderungen
Funkempfänger gemäß Schaltbild verdrahten.
des VDE im Rahmen des Gerätesicherheits-
• schwarze Leitung = Phase „L", 230 V ~
gesetzes sowie den einschlägigen Bestim-
•
blaue Leitung = Neutralleiter „N"
mungen der EG-Richtlinien.
• braune Leitung (2x) = Schließerkontakt „µ"
An den Anschlüssen „BN" den Ventilator (Funk-
Funkübertragung
tionskleinspannung „FELV", 230 V ~ ) anschließen.
Die Funkübertragung erfolgt auf einem nicht
Der Schließerkontakt „BN" (µ) ist geräteintern
exklusiven Übertragungsweg. Störungen kön- basisisoliert von der Phase getrennt.
nen deshalb nicht ausgeschlossen werden.
Nicht geeignet ist die Funkübertragung zum
Schalten von Sicherheitsanwendung, z. B.
für Not-Aus- oder Notrufeinrichtungen.
Die Sendereichweite des Funkschalters beträgt
max. 100 m im Freifeld. Sie ist jedoch abhängig
von den baulichen Gegebenheiten des Objek-
tes und fällt in der Regel geringer aus:
Trockenes Material Durchdringung
Vorsicht
Holz, Gips, Gipskartonplatten ca. 90%
•
Backsteine, Press-Spanplatten ca. 70% Auf keinen Fall unterschiedliche Phasen
Armierter Beton ca. 30% (L1, L2, L3) schalten.
•
Metall, Metallgitter, Alu-Kaschierung ca. 10% Am Schließerkontakt „BN" keine Schutz-
kleinspannung „SELV" anschließen.
• Zulässige Höchstlast der geschalteten elek-
Montage
trischen Lasten beachten:
Der Funkempfänger wird in eine bauseitig be-
– Ohmsche Lasten mit max. 4 A/230 V ~
reitzustellende Unterputz- oder Aufputzdose ein-
– Induktive Lasten mit max. 2 A/230 V ~
gebaut.
•
0,5 m-Mindestabstand zu elektrische Stö-
Um max. Empfangsleistung zu erhalten, die
rungen verursachende Lasten einhalten, z. B.
Antenne wenn möglich vom Empfänger entfernt,
zu Mikrowellenherd oder Hifi-Anlage.
frei gestreckt und mit Abstand zu großflächigen
• 1 m-Mindestabstand zwischen Funkempfänger
Metallteilen (Türrahmen etc.) verlegen. Auf kei-
und Funksender einhalten, um Übersteuerun-
nen Fall die Antenne knicken, abisolieren,
gen zu vermeiden.
kürzen oder verlängern.
Funkempfänger einlernen Löschen eine Sendekanals
Der Funkempfänger wird auf den Sendekanal Wird ein bereits eingelernter Sendekanal noch-
mals eingelernt, wird diese Kanalzuordnung im
(Sendefrequenz) des Funksenders abgestimmt,
in dem er ein Funktelegramm des Senders ein- Emfänger gelöscht. Die rote LED „Prog." blinkt
lernt. Der Ventilator lässt sich dann vom Funk- schnell. Kanalzuordnungen müssen einzeln ge-
sender aus ein- bzw. ausschalten. löscht werden.
Zum Einlernen den Höchstabstand zwischen
Sender und Empfänger von max. 5 m sowie den
Technische Daten
Mindestabstand von 1 m beachten.
Nennspannung 230 V ~
Funkempfänger und Ventilator müssen be- Netzfrequenz 50/60 Hz
reits angeschlossen sein. Zum Abbrechen
Relais, µ-Kontakt:
des Einlernvorgangs ON/OFF drücken. – Induktive Last 2 A
– Ohmsche Last 4 A
1. Am Funksender DIP-Schalter 1=ON schalten.
Leitungsschutzschalter 10 A
2. Funkempfänger in den Lernmodus schalten.
Dazu Taste ON/OFF ca. 5 Sek. drücken, bis
Schaltleistung:
die rote LED „Prog." blinkt und der bereits
– Glühlampen 1000 W
eingeschaltete Ventilator ausschaltet.
– HV-Halogenlampen 1000 W
– NV-Halogenlampen
konvent. Trafo 750 VA (mit min.
85% Nennlast)
Tronic.Trafo 750 W
– Leuchstofflampen
3. Kanal innerhalb von ca. 1 Minute einlernen.
unkompensiert 500 VA
Am Funksender ein Funktelegramm auslö-
parallelkomp. (47 µF) 400 VA
sen, dazu die gewünschte Taste für den
Duo-Schaltung 1000 VA
einzulernenden Kanal drücken.
4. Die rote LED „Prog." leuchtet ständig, das
Bei Energiesparlampen auf hohe Einschalt-
Funktelegramm ist empfangen.
Spitzenströme achten. Eignung der Lampen
Eine schnell blinkende LED zeigt einen Lösch-
vor dem Einsatz prüfen.
vorgang an => Einlernvorgang wiederholen.
5. Am Funkempfänger zweimal die Taste ON/
OFF drücken.
6. Funktion prüfen. Fertig !
XE 1 Radio receiver Radio transmission
The XE 1 radio receiver switches connected fans Radio transmission is carried out over a non-
on or off, when it receives a previously learnt exclusive transmission path. The possibility of
radio signal. The receiver can learn up to 14 radio
interference cannot be ruled out. Radio
channels (frequencies). MAICO accepts no lia-
transmission is not suitable for the switching
bility for damages caused by non-authorised use.
of safety equipment, such as emergency
cut-out switches or emergency alarm call
equipment.
Safety instructions
In a clear area, the transmission range of the
•
Assembly, electrical connection work and
radio switch is a maximum of 100 metres. This
repairs should only be carried out by is, however, dependant on the construction
qualified electricians. environment of the object in question and as a
• During electrical installation and assembly,
rule, is less than this:
ensure compliance with the corresponding
Dry material Penetration
directives, in particular the pertinent sections
of DIN VDE 0100. Wood, plaster, plasterboard approx. 90%
• Bricks, chipboard approx. 70%
The switch may only be connected to a per-
Reinforced concrete approx. 30%
manent electrical installation (max. 1.5 mm²).
Metal, metal grille,
• If the receiver is not being installed in a
aluminium lamination approx. 10%
recessed-mounted box, steps must be taken
to ensure that it is sufficiently protected against
accidental contact, by installing it in a surface- Installation
mounted distributor box, for example. The radio receiver is installed in a recessed- or
• Make sure all power sources are completely surface-mounted box, to be supplied by the
disconnected before starting work on the
customer.
electrical connections. This should include In order to achieve maximum reception
removing the main fuse and posting warning performance, install the antenna if possible
signs advising not to re-apply power.
remote from the receiver, fully extended and
•
Please give these instructions to the customer away from any large metal surfaces, such as
after completing installation. door frames, etc. Under no circumstances
• The radio receiver is designed in accordance
should the antenna be bent, uninsulated,
with VDE safety requirements in the framework
shortened or lengthened.
of the equipment safety laws as well as the per-
tinent regulations laid down in the EU Guidelines.
Electrical connection
Wire up radio receiver according to circuit diagram.
• Black wire = Phase „L", 230 V ~
•
Blue wire = Neutral „N"
• Brown wire (2x) = Contact element „µ"
Connect the fan to the connections „BN"
(functional extra-low voltage „FELV", 230 V ~ ).
The contact element „BN" is separated from the
phase by functional insulation within the unit.
Please note:
•
Under no circumstances should different
phases (L1, L2, L3) be switched.
• Do not contact any safety extra-low voltage
„SELV" to the contact element „BN".
• Please take the maximum value of the switched
electrical load into account:
– Ohmic load with max. 4 A/230 V ~
– Inductive load with max. 2 A/230 V ~
• Maintain a distance of at least 0.5 metres from
any devices that might cause electrical interfe-
rence such as a microwave oven or hifi equipment.
• Maintain a distance of at least 1 metre between
the radio receiver and the radio transmitter in
order to avoid any overloads.