Inhaltszusammenfassung für pallea PALLET LIFTER
- Seite 1 Danish Deutsch Finnish French PALLEA PALLET LIFTER Dutch USER GUIDE/OPERATOR’S MANUAL Norwegian Swedish English www.pallea.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
IndhoLd dAnSK Kære kunde! Vi er glade for, at du har besluttet at købe en Pallea palleløfter. Dette er brugsanvsningen og betjeningsvejledningen til palleløfteren. Her finder du sikkerhedsforskrifter samt beskrivelse af, hvordan du som operatør anvender palleløfteren. På vores hjemmeside www.pallea.com findes der detaljerede instruktionsvideoer og tips om,... -
Seite 3: Sundheds- Og Sikkerhedsforskrifter
Advarselsanordninger Der skal gennemføres årlig inspektion af advarselsanordninger og beskyttelsesanordninger, dvs. kontrol af deres funktion og status. AdvARSEL For at undgå person- og maskinskader, skal operatøren og betjeningspersonale specifikt instrueres eller uddannes i overensstemmelse med producentens anvisninger. www.pallea.com... -
Seite 4: Maskinsikkerhed
Alle knapper og taster må kun betjenes med hænderne. De må aldrig skal aktiveres med hjælpemidler af nogen art, medmindre andet forskrives. Producent Denne maskine er fremstillet af: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Sverige MÆRKnInG Denne maskine er forsynet med CE-mærkning www.pallea.com... -
Seite 5: Støj
• Anbring aldrig nogen kropsdel under en løftet last. Sikkerhedsskilte Følgende advarselsskilte er findes på palleløfteren: MAX 400 Kg Bær beskyttelseshandsker! Sikkerhedsfodtøj er påkrævet! Læs betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. hold alle kropsdele væk fra en løftet last. www.pallea.com... -
Seite 6: Overensstemmelseserklæring
Producenten: Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Sverige erklærer hermed at følgende prdodukt: Pallea palleløfter er fremstillet i overensstemmelse med følgende produktdirektiver: 2006/42/EC Samt g i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder: SS-EN-ISO 12100-2010 samt i overensstemmelse med følgende nationale standarder og specifikationer Sted: VÄSTERÅS... -
Seite 7: Palleløfterdele
PALLELøFTERdELE Håndtag Aktiverbar løftespærring Betjeningsgreb Låseskruer Løftegafler Ind- og udrulningshjul Ind- og udrulningshjul www.pallea.com... -
Seite 8: Betjening
Klargøring af palleløfteren til lastbiltransport 5-6 5. I tomme lastrum fastgøres palleløfteren nemmest til lastbilens køretøjets lasteenhed ved hjælp Pallea laststabilisator(*) (ekstraudstyr) eller ved tippe palleløfteren på gulvet og fastgøre den. 6. Ved last er palleløfteren konstrueret således, at den kan placeres i en indsat palle. - Seite 10 InhALT - dEUTSCh Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Pallea Palettenlifter entschieden haben. Das vorliegende Benutzerhandbuch/die Betriebsanleitung enthält Sicherheitshinweise und Informationen über die Benutzung des Pallea Palettenlifters. Auf unserer Website www.pallea.com finden Sie detaillierte Anleitungsvideos und Tipps für die optimale Nutzung Ihres Pallea...
-
Seite 11: Gesundheits- Und Sicherheitsvorschriften
Warnvorrichtungen Warn- und Sicherheitsaufkleber müssen einmal jährlich auf Funktion und Zustand überprüft werden. WARnUnG Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden an der Maschine müssen der Betreiber und die Bedienpersonen entsprechend den Angaben des Herstellers eigens eingewiesen oder geschult werden. www.pallea.com... -
Seite 12: Maschinensicherheit
Hand bedient werden, d. h. sie dürfen auf keinen Fall unter Zuhilfenahme einer Vorrichtung aktiviert werden, es sei denn auf ausdrückliche Anweisung. hersteller Diese Maschine wurde hergestellt von: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Schweden KEnnZEIChnUnG Diese Maschine trägt das CE-Zeichen. www.pallea.com... -
Seite 13: Lärm
• Der Palettenlifter darf nicht überlastet werden. • Körperteile dürfen nicht unter angehobene Lasten gebracht werden. Sicherheitszeichen Folgende Warnschilder sind am Palettenlifter angebracht: MAX 400 Kg Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen! vor Gebrauch des Lifters die Bedienungsanleitung lesen. Körperteile nicht unter angehobene Lasten bringen. www.pallea.com... -
Seite 14: Erklärung
KonFoRMITÄTSERKLÄRUnG Der Hersteller: Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Schweden erklärt, dass das folgende Produkt: Pallea Palettenlifter in Übereinstimmung mit den folgenden Produktrichtlinien: 2006/42/EC sowie in Übereinstimmung mit den folgenden harmonisierten Normen: SS-EN-ISO 12100-2010 und den folgenden nationalen Normen und Spezifikationen hergestellt wurde. -
Seite 15: Teileliste Pallea Teile Für Den Pallea
TEILE dES PALLEA Handgriff Entriegelung der Hubverriegelung Manövrierarme Sicherungsschrauben Hubgabeln Positionierungsräder Positionierungsräder www.pallea.com... -
Seite 16: Handhabung
Sie bevorzugen. Denken Sie daran, den Rücken gerade zu halten, wenn Sie ihn belasten. (*). 2. In der Abbildung hebt die Bedienperson die Last mit ihrem Körpergewicht an, indem sie den Fuß auf die Pallea Palette stellt und sich zurücklehnt. Die Palette wird mit Hilfe des eigenen Körpergewichts angehoben. - Seite 18 SISÄLTÖ – SUoMI Hyvä asiakas, Olemme iloisia siitä, että valitsit Pallea-lavanosturin. Käsissäsi on nyt käyttöopas/käyttäjän opas, joka sisältää turvallisuusohjeita ja käyttöohjeita Pallea-lavanosturin käyttäjälle. Kotisivuiltamme osoitteesta www.pallea.com löytyy yksityiskohtaisia opastusvideoita ja vinkkejä siihen, kuinka hyödyt Pallea-lavanosturistasi parhaiten. Luethan tämän oppaan ja vierailet verkkosivuillamme ennen Pallea- lavanosturin käyttämistä.
-
Seite 19: Terveyttä Ja Turvallisuutta Koskevat Määräykset
Noudata enimmäiskuormaa koskevia ohjeita; katso laitteessa oleva tarra ja tekniset tiedot. Laitteen varoitukset Varoitus- ja suojatarrat tulee tarkastaa vuosittain; so. niiden toiminta ja kunto tulee tarkistaa. vARoITUS Henkilövahinkojen ja koneen vahingoittumisen välttämiseksi koneenkäyttäjää ja käyttöhenkilökuntaa opastetaan koneen käytössä tai heille järjestetään koulutusta valmistajan ohjeiden mukaisesti. www.pallea.com... -
Seite 20: Koneen Turvallisuus
Kaikkia ohjaimia ja painikkeita tulee käsitellä ainoastaan käsin; niitä ei siis tule aktivoida minkäänlaisen apuvälineen avulla, ellei ohjeissa näin sanota. valmistaja Koneen on valmistanut: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Ruotsi MERKInTÄ Koneessa on CE-merkintä www.pallea.com... -
Seite 21: Melu
• Älä ylitä lavanosturin enimmäiskuormaa. • Älä koskaan aseta mitään kehonosaa nostetun kuorman alle. Turvamerkinnät Lavanosturiin on kiinnitetty seuraavat varoitusmerkinnät: MAX 400 Kg Käytä suojakäsineitä! Käytä turvajalkineita! Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttämistä. Älä koskaan aseta mitään kehonosia nostetun kuorman alle. www.pallea.com... -
Seite 22: Vakuutus
YhdEnMUKAISUUSJULISTUS Valmistaja: Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Ruotsi vakuuttaa, että seuraava tuote: Pallea-lavanosturi on valmistettu seuraavien tuotedirektiivien mukaisesti: 2006/42/EC ja että tuote on seuraavien yhdenmukaisuusdirektiivien mukainen: SS-EN-ISO 12100-2010 ja että se noudattaa seuraavia kansallisia standardeja ja määräyksiä Paikka: VÄSTERÅS Päivämäärä: 20150102... -
Seite 23: Pallean Osat
PALLEAn oSAT Kahva Nosturin luukun lukitus Ohjaustangot Lukitusruuvit Nostohaarukat Kuljetuspyörät Kuljetuspyörät www.pallea.com... - Seite 24 5. Kun ajoneuvo on tyhjällä lastauslaiturilla, kiinnitä Pallea-lavanosturi ajoneuvon lastinkiinnityslaitteeseen Pallea-kuormapitimen (*) (lisävaruste) avulla tai kippaa Pallea- lavanosturi lastauslaiturin lattialle ja varmista, että nosturi on tukevasti paikoillaan. 6. Mikäli kuorma on täysi, Pallea-lavanosturi on suunniteltu siten, että se voidaan kiinnittää kuormalavan alle. www.pallea.com...
- Seite 26 Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi d’acheter le chariot pour palettes Pallea. Ce mode d’emploi / manuel d’utilisation contient des consignes de sécurité et décrit la manière dont vous devez utiliser votre chariot pour palettes Pallea. Notre site www.pallea.com propose des vidéos pédagogiques détaillées et des conseils sur la manière dont vous pouvez...
-
Seite 27: Prescriptions En Matière De Santé Et Sécurité
être vérifiés. AvERTISSEMEnTS Pour éviter toute blessure et dommage à la machine, l’opérateur et le personnel d’exploitation doivent recevoir des instructions spéciales ou être formés en conformité avec les instructions du fabricant. www.pallea.com... -
Seite 28: Sécurité De La Machine Pendant Le Remontage D'une Machine
Toutes les commandes et boutons seront uniquement actionnés à la main, c’est-à-dire qu’ils ne doivent jamais être activés avec de l’assistance, sauf instruction contraire. Fabricant Cette machine est fabriquée par : Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Sweden MARQUE Cette machine porte le label CE www.pallea.com... -
Seite 29: Bruit
Les signes d’alerte suivants sont fixés sur le chariot pour palettes: MAX 400 Kg Portez des gants de protection! Portez des chaussures de sécurité! Lisez les instructions d’utilisation avant d’utiliser la machine. ne placez jamais une partie du corps sous la charge soulevée. www.pallea.com... -
Seite 30: Déclaration De Conformité
Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Sweden Déclare que le produit suivant : Chariot pour palettes Pallea est fabriqué en conformité avec les directives produits suivantes : 2006/42/EC, en conformité avec les normes harmonisées suivantes : SS-EN-ISO 12100-2010, et en conformité avec les normes et spécifications nationales suivantes Lieu : VÄSTERÅS... -
Seite 31: Composantes De Pallea
CoMPoSAnTES dE PALLEA Poignée Déverrouillage du verrou Bras de contrôle Vis de blocage Fourches de levage Roues de positionnement Roues de positionnement www.pallea.com... -
Seite 32: Technique De Levage Et Transport
N’oubliez pas de garder le dos droit lorsque vous le soumettez à une charge (*). 2. Sur l’image, l’opérateur utilise son propre poids, en plaçant son pied sur le chariot pour palettes Pallea et en se penchant en arrière. Vous soulevez la palette à l’aide de votre propre poids corporel. - Seite 34 InhoUd - nEdERLAndS Geachte klant, Bedankt voor uw keuze voor een Pallea Pallet Lifter. U heeft nu de gebruiksaanwijzing in uw hand die instructies bevat over veiligheid en hoe u als bediener uw Pallea Pallet Lifter moet gebruiken. Op onze website www.
-
Seite 35: Bepalingen Gezondheid En Veiligheid
WAARSChUWInG Om persoonlijk letsel en beschadiging van de machine te voorkomen moeten de bediener en het bedienend personeel speciale instructies ontvangen of getraind worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. www.pallea.com... -
Seite 36: Bij Het Opnieuw In Elkaar Zetten Van Een Machine
Besturing en knoppen mogen alleen met de hand bediend worden, d.w.z. dat ze nooit met enig hulpmiddel geactiveerd mogen worden, tenzij anders geïnstrueerd. Fabrikant Deze machine is gefabriceerd door: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Zweden MARKERInG De machine heeft de CE-markering www.pallea.com... -
Seite 37: Geluid
• Plaats nooit een lichaamsdeel onder de opgetilde lading. veiligheidstekens De volgende waarschuwingstekens zijn aangebracht op de palletwagen: MAX 400 Kg draag veiligheidshandschoenen! draag veiligheidsschoeisel! Lees de gebruikersinstructies voorafgaand aan het werken met de machine. Plaats nooit een lichaamsdeel onder de opgetilde lading. www.pallea.com... -
Seite 38: Conformiteitsverklaring
Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Zweden verklaart dat het volgende product: Pallea Pallet Lifter gefabriceerd is in conformiteit met de volgende productrichtlijnen: 2006/42/EC En in conformiteit met de volgende geharmoniseerde standaarden: SS-EN-ISO 12100-2010 en in overeenstemming met de volgende nationale standaarden en specificaties Plaats: VÄSTERÅS... -
Seite 39: Pallea's Onderdelen
PALLEA’S ondERdELEn handgreep Ontgrendelen van hefvergrendeling Stuurarmen Vergrendelschroeven Hefvorken Positioneringswielen Positioneringswielen www.pallea.com... - Seite 40 (*). 2. In de afbeelding gebruikt de bediener zijn eigen gewicht door zijn voet op de Pallea Pallet Lifter te zetten en achterover te leunen. U tilt de pallet op met behulp van uw eigen lichaamsgewicht.
- Seite 42 InnhoLd noRSK Kjære kunde! Vi gleder oss over at du har valgt å kjøpe en Pallea jekketralle. Du holder nå bruksanvisningen og operatørhåndboken i hånden. Her finner du sikkerhetsforskrifter og informasjon om hvordan du som operatør skal benytte Pallea jekketralle. På vår hjemmeside www.pallea.com finner du utførlige instruksjonsfilmer og tips om hvordan du...
-
Seite 43: Regler Om Helse Og Sikkerhet
Det skal gjennomføres årlige kontroller av varsling- og beskyttelsesinnretninger, dvs. kontroll av deres funksjon og status. AdvARSEL For å unngå personskader og materielle skader skal operatører og driftspersonell gis spesialinstruksjoner eller spesialopplæring i henhold til produsentens instruksjoner. www.pallea.com... -
Seite 44: Ved Ombygging Av Maskinen
Alle styringer og knapper skal kun manøvreres manuelt med hendene, dvs. at de aldri skal aktiveres med hjelpemidler av noe slag, med mindre annet er påkrevd. Produsenter Denne maskinen er produsert av: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Sverige MERKInG Denne maskinen er utstyrt med CE-merking www.pallea.com... -
Seite 45: Støy
•Det skal ikke befinne seg noen kroppsdeler under hevet last. varselmerking Følgende varselmerking er å finne på jekketrallen: MAX 400 Kg Bruk vernehansker! det skal benyttes vernesko! Les bruksanvisningen før du arbeider med maskinen. Ingen kroppsdeler skal befinne seg under hevet last. www.pallea.com... -
Seite 46: Erklæring
SAMSvARSERKLÆRInG Produsenten: Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Sverige erklærer at det følgende produktet: Pallea jekketralle er produsert i samsvar med følgende produktdirektiv: 2006/42/EC samt i samsvar med følgende harmoniserte normer: SS-EN-ISO 12100-2010 samt i samsvar med følgende nasjonale normer og spesifikasjoner Sted: VÄSTERÅS... -
Seite 47: Palleas Deler
PALLEAS dELER Håndtak Frikobling for løftesperre Styrearmer Låseskruer Løftegafler Hjul til inn- og utrulling Hjul til inn- og utrulling www.pallea.com... - Seite 48 Pallea lastholder (*) (ekstrautstyr), eller vipper den om kull på gulvet i lasterommet og sikrer lasten. 6. Ved full last er Pallea jekketralle konstruert slik at den kan plasseres satt inn i en pall. www.pallea.com...
- Seite 50 InnEhÅLL SvEnSKA Bäste kund! Vi är glada att du valt att köpa en Pallea Pallyft. I din hand håller du nu bruksanvisning och operatörsmanual. Här hittar du säkerhetsföreskrifter och hur du som operatör ska använda Pallea Pallyft. På vår hemsida www.pallea.com finns utförliga instruktionsfilmer och tips om hur du på...
-
Seite 51: Hälso- Och Säkerhetsregler
Följ anvisningarna vad gäller max belastning, se dekal på utrustningen samt tekniska data. varningsanordningar Årlig kontroll av varningsanordningar och skyddsanordningar skall genomföras, dvs. kontroll av dess funktion och status. vARnInG För att undvika person- och maskinskador skall operatörs- och driftpersonal särskilt instrueras eller utbildas enligt tillverkarens instruktioner. www.pallea.com... -
Seite 52: Vid Ombyggnad Av Maskin
Alla reglage och knappar skall endast manövreras med händerna, d v s de får aldrig aktiveras med hjälpmedel av något slag, om inget annat föreskrivs. Tillverkare Denna maskin är tillverkad av: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Sverige MÄRKnInG Denna maskin är försedd med CE märkskylt www.pallea.com... -
Seite 53: Buller
•Vid reparationer är det endast tillåtet att använda original reservdelar. •Överlasta ej pallyften. •Vistas ej med någon kroppsdel under upplyft last. varselmärkning Följande varselmärkning finns på pallyftaren: MAX 400 Kg Använd skyddshandskar! Skyddsskor skall användas! Läs bruksanvisningen innan du arbetar med maskinen. ha inga kroppsdelar under upplyft last. www.pallea.com... -
Seite 54: Försäkran Om Överensstämmelse
FÖRSÄKRAn oM ÖvEREnSSTÄMMELSE Tillverkaren: Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Sverige deklarerar att följande produkt: Pallea pallyft är tillverkad i överensstämmelse med följande produktdirektiv: 2006/42/EG Samt i överensstämmelse med följande harmoniserade standarder: SS-EN-ISO 12100-2010 samt i överensstämmelse med följande nationella standarder och specifikationer Plats: VÄSTERÅS... -
Seite 55: Palleas Delar
PALLEAS dELAR Handtag Lösgörning lyftsspärr Manöverarmar Låsskruvar Lyftgafflar In- och utrullningshjul In- och utrullningshjul www.pallea.com... -
Seite 56: Handhavande
Vilken du föredrar avgör du själv. Tänk på att hålla din rygg rak när du belastar den. (*). 2. På bilden använder sig operatören av sin egen vikt och placerar sin fot på Pallea Pallyft och lutar sig bakåt. Med hjälp av sin egen kroppsvikt lyfts pallen. - Seite 58 ConTEnTS – EnGLISh Dear customer, We are pleased that you have chosen to buy a Pallea Pallet Lifter. You are now holding the user guide/operator’s manual in your hand which contains safety instructions and how you as an operator shall use your Pallea Pallet Lifter.
-
Seite 59: Health And Safety Stipulations
An annual inspection of the warning and protective stickers must be carried out, i.e. its operation and status shall be checked. WARnInG To avoid personal injury and damage to the machine, the operator and operating personnel shall receive special instruction or be trained in accordance with the manufacturer’s instructions. www.pallea.com... -
Seite 60: Machine Safety
All controls and buttons shall only be operable by hand, i.e. they must never be activated with any kind of assistance, unless otherwise instructed. Manufacturer This machine is manufactured by: Pallea AB, Sjötullsgatan 4, 722 10 Västerås, Sweden MARKInG This machine bears the CE label www.pallea.com... -
Seite 61: Noise
This pallet lifter has a continuous A-weighted sound pressure level of less than 70 dB (A). Safety regulations • The machine may only be operated by trained personnel, and may only be used when the user has read and understood the contents of the current user description. -
Seite 62: Declaration Of Conformity
Pallea AB SJÖTULLSGATAN 4 722 10 VÄSTERÅS Sweden declares that the following product: Pallea Pallet Lifter is manufactured in conformity with the following product directives: 2006/42/EC And in conformity with the following harmonised standards: SS-EN-ISO 12100-2010 and in accordance with the following national standards and specifications Place: VÄSTERÅS... -
Seite 63: Pallea's Parts
PALLEA’S PARTS Handle Unlocking of lift latch Control arms Locking screws Lift forks Positioning wheel Positioning wheel www.pallea.com... - Seite 64 Pallea Load Holder (*) (accessory) or tip the Pallea Pallet Lifter onto the floor of the loading area and make sure it is secure. 6.In the event of a full load, the Pallea Pallet Lift has been designed so it can be secured under a pallet.
-
Seite 65: Handling Illustrations
ILLUSTRATIonS www.pallea.com... - Seite 66 PALLEA AB, SJÖTULLSGATAn 4, SE722 10 vÄSTERÅS SWEdEn info@pallea.com ● www.pallea.com © Pallea AB 2015-04-15 SE ver1 www.pallea.com...