Schego prima Gebrauchsanleitung

DE | Schego-Membranpumpen Netzstecker abziehen. Halte schrauben am Bodenteil lösen
prima – ideal – optimal – M2K3 – WS2 – WS3 und Ge häuse deckel abheben. Membranmutter abschrauben.
Halt eschrau ben am Metall schwing anker lösen.
220-240 V/50 Hz schwinganker abheben. Membrane abziehen, bzw. komplet-
ten Pumpenkopf wechseln.
nur zur Verwendung in Räumen
(nach DIN 30600, Reg.-Nr. 02808)
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
max. zugelassene Förderhöhe: H max. 3m Abstand des Magneten zur Spule ca. 1 mm.
Wichtig: Standort der Membranpumpe über Was ser- Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss
!
spiegel höhe des Beckens wählen oder geeignete Rück- sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden.
schlagventile einsetzen, um einen Rücklauf von Flüssig-
keit in die Pumpe zu verhindern. Ersatzteile
Type Art.-Nr. Membranen Pumpenkopf
Beachten: Die Membranpumpe bei Inbetrieb nahme so
aufstellen oder befestigen, dass das Gerät nicht ins prima 100 l/h 731 /2 Stück 732
Wasser fallen kann.
ideal 150 l/h 771 /2 Stück 772
Schlauchverbindung anbringen, Netzstecker einstecken.
optimal 250 l/h 851 /2 Stück 852 /2 Stück
M2K3 350 l/h 742 /2 Stück 743 /2 Stück
WARNUNG: Lassen Sie die Membranpumpe nicht
!
unbeaufsichtigt, wenn Kinder oder Personen, die die
Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind. Die
Type Art.-Nr. Spule Filterfilz
Membranpumpe ist nicht dazu bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
prima 100 l/h 733 734 /5 Stück
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit man-
ideal 150 l/h 773 774 /4 Stück
gelnder Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit optimal 250 l/h 853 854 /4 Stück
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
M2K3 350 l/h 741 744 /4 Stück
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Wartung Garantie
Vorfilter in der Bodenplatte bei Verschmutzung regelmäßig Material- und Verarbeitungsfehler, die sich ab Verkaufsdatum
wechseln. innerhalb von 2 Jahren zeigen, werden bei freier Einsendung
kostenlos beseitigt. Membranschäden und Ausfälle infolge
Verschmutzung, Wasserrücklauf oder unsachgemäßer Anwen-
Bei Leistungsabfall Membrane und bei starker Verschmutzung
dung sind von der Garantieverpflichtung ausgeschlossen.
auch den weißen Pumpenkopf wechseln:
GB| Schego Membrane Pumps WARNING: Do not leave the membrane pump unat-
!
prima – ideal – optimal – M2K3 – WS2 – WS3 tended if children or persons who cannot assess the
Metall- hazards are in the vicinity. The membrane pump is not
220-240 V/50 Hz designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory, or mental capacities, or lack of
only for use in rooms
experience and/or knowledge, unless such persons are
(to DIN 30600, Reg No. 02808)
supervised by a person responsible for their safety, or
max. approved delivery head: H max. 3m have received instructions on how to operate the device
from the person responsible for their safety.
Important: Choose location of the membrane pump
!
above the water surface height of the basin or use sui-
Spare parts
table non-return valves to prevent liquid flowing back
Type Art No. membranes
into the pump.
head
Observe without fail: Install or fasten the membrane
prima 100 l/h 731/2 pc.
pump when starting up so that the unit cannot fall into
ideal 150 l/h 771/2 pc.
the water.
optimal 250 l/h 851/2 pc.
Attach hose connection, plug in mains plug.
M2K3 350 l/h 742/2 pc.
Maintenance
Type Art No. coil
Change the prefilter in the base plate regularly if contaminated.
prima 100 l/h 733
In the case of loss of performance and with strong contamination
also change the white pump head: ideal 150 l/h 773
Pull out the mains plug. Loosen the retaining screws on
optimal 250 l/h 853
the bottom part and lift off housing cover. Unscrew mem-
M2K3 350 l/h 741
brane nut. Loosen retaining screws on the metal rocker.
Lift off the metal rocker. Pull off the membrane or replace
the complete pump head.
Warranty
Assembly in the reverse order.
Material and processing defects which become apparent within
Distance between magnet and coil approx. 1mm.
2 years of the date of sale will be rectified free of charge with
free sending in. Membrane damage and failures due to contam-
If the connection cable of the unit is damaged, it must be
ination, water return or incorrect use are excluded from the
replaced by the manufacturer or its customer service.
warranty obligation.
FR | Pompes à membrane, de Schego AVERTISSEMENT Ne laissez jamais la pompe à mem-
!
prima – ideal – optimal – M2K3 – WS2 – WS3 brane sans surveillance à la portée d'enfants ou de per-
sonnes incapables d'en mesurer les risques. La pompe
220-240 V/50 Hz à membrane n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (enfants inclus) souffrant de déficiences phy-
à utiliser uniquement à l'intérieur
siques, sensorielles ou intellectuelles ou ne possédant
(selon DIN 30600, n° enreg. 02808)
pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, sauf
hauteur max. de refoulement autorisée: H max. 3m si elles se trouvent sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les indi-
Important: choisir le lieu d'installation de la pompe à
! cations nécessaires sur le fonctionnement de l'appareil.
membrane au-dessus du niveau de l'eau du bassin, ou
bien recourir à des vannes de non-retour appropriées,
Pièces de rechange
pump
pour éviter un reflux du liquide dans la pompe.
Type Réf. membranes
Impératif: à la mise en service de la pompe à membrane, pompe
732
veiller à installer ou à fixer celle-ci de façon à ce que l'ap-
prima 100 l/h 731/ 2 unités
772
pareil ne puisse pas tomber dans l'eau.
ideal 150 l/h 771/ 2 unités
852/2 pc.
Poser le tuyau de raccordement, connecter la fiche réseau.
optimal 250 l/h 851/ 2 unités
743/2 pc.
Entretien M2K3 350 l/h 742/ 2 unités
En cas d'encrassement, remplacer régulièrement le préfiltre
filter felt Type Réf.
dans la plaque de base.
prima 100 l/h 733
734/5 pc.
En cas de baisse de performances, remplacer la membrane, ainsi
ideal 150 l/h 773
774/4 pc. que la tête de pompe de couleur blanche si l'encrassement est
important: optimal 250 l/h 853
854/4 pc.
retirer la fiche du réseau. desserrer les vis de fixation sur le
M2K3 350 l/h 741
744/4 pc.
socle, et enlever le couvercle du boîtier. dévisser l'écrou de la
membrane. desserrer les vis de fixation de l'ancre oscillante
Garantie
métallique. enlever l'ancre oscillante. retirer la membrane,
et/ou remplacer la tête de pompe complète.
Les vices de matériel et de fabrication qui surviennent dans
une période de 2 ans à compter de la date d'achat sont réparés
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
gratuitement lorsque l'envoi nous parvient sans frais. Les détéri-
Distance entre l'aimant et la bobine, env. 1mm.
o rations de la membrane et les pannes dues à l'encrassement, à
Si la conduite de raccordement de l'appareil est endommagée,
des reflux d'eau ou à une utilisation non conforme de l'appareil
son remplace ment doit être effectué par le constructeur ou par
sont exclues de l'obligation à garantie.
les techniciens de son service après-vente.
tête de
732
772
852/ 2 unités
743/ 2 unités
bobine feutre filtrant
734/ 5 unités
774/ 4 unités
854/ 4 unités
744/ 4 unités
Verkaufsdatum | Date of sale | Date de l'achat |
Data di vendita | Verkoopsdatum | Fecha de venta |
Schemel & Goetz GmbH & Co KG
Elektrogerätebau
Schreberstraße 14
D - 63069 Offenbach am Main
Tel +49(0)69 / 83 57 48
Fax +49(0)69 / 84 71 81
http: // www.schego.de
e-mail: info@schego.de