Philips AZ330T Kurzanleitung Seite 2

CD/USB BT FM OFF
EN DA
1 1
Switch the source selector to BT . Sæt kildevælgeren på BT .
» The bluetooth indicator fl ashes blue. » Bluetooth-indikatoren blinker blåt.
2 2
On your Bluetooth device, enable Bluetooth function and search På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth-funktionen og
for devices. søge efter enheder.
3 3
Select [Philips AZ330T] on your device for pairing. If necessary, Vælg [Philips AZ330T] på din enhed for parring. Hvis det er
enter default password "0000". nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden "0000".
» After successful pairing and connection, the product beeps » Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper
twice, and the LED indicator turns solid blue. produktet to gange, og LED-indikatoren lyser konstant blåt.
4 4
After successful Bluetooth connection, play audio on the Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelse kan du afspille lyd på
Bluetooth device. Bluetooth-enheden.
Note: Press and hold PAIRING for two seconds to disconnect the Bemærk: Hold PAIRING nede i to sekunder for at afbryde Bluetooth-
Bluetooth connection and enter pairing mode. forbindelsen og åbne parringstilstand.
CS DE
1 1
Přepněte volič zdroje do polohy BT . Schalten Sie die Quellenauswahl auf BT .
» Kontrolka Bluetooth bliká modře. » Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.
2 2
Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion,
zařízení. und suchen Sie nach Geräten.
3 3
V zařízení vyberte možnost [Philips AZ330T] pro párování. Wählen Sie zum Koppeln [ Philips AZ330T] auf Ihrem Gerät aus.
V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000". Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000" ein.
» Po úspěšném spárování a připojení výrobek dvakrát pípne » Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt das
a kontrolka LED se rozsvítí modře. Produkt zwei Signaltöne aus, und die LED-Anzeige
leuchtet dauerhaft blau.
4
Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete na zařízení
4
Bluetooth přehrávat hudbu. Geben Sie nach erfolgreicher Bluetooth-Kopplung Audioinhalte
Poznámka: Stisknutím a podržením tlačítka PAIRING na dvě sekundy auf dem Bluetooth-Gerät wieder.
Hinweis: Halten Sie die Taste PAIRING zwei Sekunden lang gedrückt,
zrušíte připojení Bluetooth a přejdete do párovacího režimu.
um die Bluetooth-Verbindung zu trennen und den Kopplungsmodus
zu öffnen.
CD/USB
CD/USB BT FM OFF BT
FM
OFF
Specifi cations
EN
Amplifi er
EL
1 Rated Output Power
Γυρίστε τον επιλογέα πηγής στο BT .
» Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει Frequency Response
με μπλε χρώμα.
Signal to Noise Ratio
2
Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη
Audio-in Input
Philips AZ330T
λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε συσκευές.
3
Επιλέξτε [Philips AZ330T] στη συσκευή σας για
Disc
να πραγματοποιηθεί η σύζευξη. Εάν χρειάζεται,
Laser Type
εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό
πρόσβασης «0000». Disc Diameter
» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, η
Support Disc
συσκευή παράγει δύο ηχητικά σήματα και
η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά με
μπλε χρώμα.
Audio DAC
4
Μετά την επιτυχή σύνδεση Bluetooth, ξεκινήστε Frequency Response
την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή Bluetooth.
S/N Ratio
Σημείωση: Πατήστε PAIRING για δύο δευτερόλεπτα
για να διακόψετε τη σύνδεση Bluetooth και να
Tuner
μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης.
Tuning Range
Sensitivity:
ES
Mono, 26dB S/N Ratio
1
Cambie el selector de fuente a BT .
Stereo, 46dB S/N Ratio
» El indicador de Bluetooth parpadea en azul.
2 Signal to Noise Ratio
En su dispositivo Bluetooth, active la función
Bluetooth y busque los dispositivos.
Bluetooth
3
Seleccione [Philips AZ330T] en el dispositivo que va
Bluetooth Version
a emparejar. Si es necesario, introduzca la contraseña
predeterminada "0000".
Supported Profi les
» Después de que el emparejamiento y la
Range
conexión se realicen correctamente, el
producto emite dos pitidos y el indicador LED
Bluetooth Frequency Band
se ilumina en azul de forma permanente.
4
Cuando la conexión Bluetooth se realice
General
correctamente, reproduzca audio en el dispositivo
Bluetooth.
Power supply
Nota: Mantenga pulsado PAIRING durante dos segundos
- AC Power
para desconectar la conexión Bluetooth y acceder al
- Battery
modo de emparejamiento.
Operation Power Consumption
Standby Power Consumption
FI
1
Aseta lähteenvalitsin kohtaan BT . Dimensions
» Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä. - Main Unit (W x H x D)
2
Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi
Weight (Main Unit)
laitteita.
3
Tee pariliitos valitsemalla laitteessa [Philips AZ330T] .
Specifi kace
CS
Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana "0000".
» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen Zesilovač
onnistuu, laite antaa kaksi äänimerkkiä ja LED-
Jmenovitý výstupní výkon
merkkivalo palaa sinisenä.
4 Kmitočtová charakteristika
Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit
Odstup signál/šum
toistaa ääntä Bluetooth-laitteesta.
Huomautus: katkaise Bluetooth-yhteys ja siirry
Vstup Audio-in
pariliitostilaan painamalla PAIRING -painiketta kaksi
sekuntia. Disk
Typ laseru
Průměr disku
Podporuje disky
FR
1
Réglez le sélecteur de source sur BT .
Audio DA převodník
» Le voyant Bluetooth clignote en bleu.
Kmitočtová charakteristika
2
Sur votre appareil Bluetooth, activez la fonction Bluetooth et recherchez
Poměr signálu k šumu
les appareils disponibles.
3
Sélectionnez [Philips AZ330T] sur votre périphérique pour initialiser le
Tuner
couplage. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ».
Rozsah ladění
» Une fois le couplage et la connexion terminés, le produit émet
deux signaux sonores et le voyant reste allumé en bleu.
Citlivost:
4
Une fois la connexion Bluetooth établie, lancez la lecture audio sur le Mono, 26 dB poměr signálu k šumu
périphérique Bluetooth. Stereo, 46 dB poměr signálu k šumu
Remarque : maintenez PAIRING enfoncé pendant deux secondes pour
Odstup signál/šum
désactiver la connexion Bluetooth et accéder au mode de couplage.
Bluetooth
HU
Verze Bluetooth
1
Állítsa a forrásválasztót BT állásba.
Podporované profi ly
» A Bluetooth jelzőfény kéken villog.
2 Dosah
Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth funkciós eszközén, és keresse
meg ez eszközöket. Frekvenční pásmo Bluetooth
3
Válassza ki a [Philips AZ330T] lehetőséget az eszközön a párosításhoz.
Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000" jelszót.
» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a készülék kétszer Všeobecné údaje
csipogó hangot ad, és a LED-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken
Napájení
világítani.
– Elektrická síť
4
A sikeres Bluetooth-csatlakoztatás után játsszon le hangfelvételt a
– Baterie
Bluetooth eszközön.
Spotřeba elektrické energie při
Megjegyzés: Nyomja le és két másodpercig tartsa nyomva a PAIRING
provozu
gombot a Bluetooth-kapcsolat megszakításához és a párosítási üzemmódba
Spotřeba energie v pohotovostním
való belépéshez.
režimu
Allgemein
2 x 2 W RMS Rozměry Stromversorgung
- Hlavní jednotka (Š x V x H) 300 x 134 x 240 mm - Netzspannung
125 -16000 Hz, -3dB
- Batterie
Hmotnost (hlavní jednotka) 1,4 kg
>57 dBA
Betriebs-Stromverbrauch
650 mV RMS
Specifi kationer
DA Standby-Stromverbrauch
Forstærker Abmessungen
Semiconductor - Hauptgerät (B x H x T)
Faktisk effekt 2 x 2 W RMS
Gewicht (Hauptgerät):
12cm/8cm
Frekvensgang 125 -16000 Hz, -3 dB
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Signal-/støjforhold >57 dBA
EL
MP3-CD
Lydinput 650 mV RMS
Ενισχυτής
24Bits / 44.1kHz
Disk
Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου
125 -16000 Hz, -3dB
Lasertype Halvleder
Απόκριση συχνότητας
>55 dBA
Diskdiameter 12 cm/8 cm
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW, Είσοδος ήχου
FM: 87.5 - 108MHz
MP3-CD
Δίσκος
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
<22 dBf
Τύπος λέιζερ
Frekvensgang 125 -16000 Hz, -3 dB
<43 dBf
Διάμετρος δίσκου
S/N ratio > 55 dBA
>50 dBA
Υποστηριζόμενος δίσκος
Tuner
Indstillingsområde FM: 87,5 - 108 MHz DAC ήχου
V3.0
Følsomhed
Απόκριση συχνότητας
A2DP, AVRCP
Mono, 26 dB signal-/støjforhold <22 dBf
Λόγος σήματος προς θόρυβο
10 m (Free space)
Stereo, 46 dB signal-/støjforhold < 43 dBf
2.4GHz ~ 2.48GHz ISM
Signal-/støjforhold > 50 dBA Δέκτης
Band
Εύρος συντονισμού
Bluetooth
Ευαισθησία:
Bluetooth-version V3.0
Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς
220-240V~, 50/60 Hz;
Understøttede profi ler A2DP, AVRCP θόρυβο 26dB
DC 9 V, 6 x 1.5 V type:
Στερεοφωνικός, λόγος σήματος
Område 10 m (i fri luft)
R14/UM2/C CELL
προς θόρυβο 46dB
Bluetooth-frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
15 W
Συνολική αρμονική παραμόρφωση
ISM-bånd
<0.5 W
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Generelt
300 x 134 x 240 mm Bluetooth
Strømforsyning 220-240 V~, 50/60 Hz;
- Vekselstrøm DC 9 V, 6 x 1,5 V type:
1.4 kg Έκδοση Bluetooth
- Batteri R14/UM2/C-batteri
Υποστηριζόμενα προφίλ
Strømforbrug ved drift 15 W
Εμβέλεια
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Mål
Ζώνη συχνότητας Bluetooth
2 x 2 W RMS
- Hovedenhed (B x H x D) 300 x 134 x 240 mm
125–16 000 Hz, -3 dB
Vægt (hovedenhed) 1,4 kg
>57 dBA Γενικά
Technische Daten
650 mV RMS Τροφοδοσία ρεύματος
DE
- Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)
Verstärker
- Μπαταρίες
Ausgangsleistung 2 x 2 W RMS
Polovodičový
Frequenzgang 125 - 16000 Hz, -3 dB Κατανάλωση ενέργειας σε
12 cm/8 cm
λειτουργία
Signal/Rausch-Verhältnis > 57 dBA
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Κατανάλωση ενέργειας σε
MP3-CD
Audio-Eingang 650 mV RMS
αναμονή
24 bitů/44,1 kHz
Disc
Διαστάσεις
125–16 000 Hz, -3 dB
Lasertyp Halbleiter – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
>55 dBA
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm Βάρος (Κύρια μονάδα)
Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW,
ES
MP3-CD
FM: 87,5–108 MHz
Audio-DAC 24 Bits / 44,1 kHz Amplifi cador
Potencia de salida
<22 dBf Frequenzgang 125 - 16000 Hz, -3 dB
<43 dBf
Respuesta de frecuencia
S/N Ratio > 55 dBA
>50 dBA
Relación señal/ruido
Tuner
Entrada de audio
Empfangsbereich UKW: 87,5–108 MHz
V3.0 Disco
Empfi ndlichkeit:
A2DP, AVRCP Mono, 26 dB S/N Ratio < 22 dBf
Tipo de láser
Stereo, 46 dB S/N Ratio <43 dBf
10 m (volný prostor)
Diámetro del disco
Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dBA
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Discos compatibles
Band
Bluetooth
DAC de audio
Bluetooth-Version V3.0
Respuesta de frecuencia
220–240 V~, 50/60 Hz;
Unterstützte Profi le A2DP, AVRCP
9 V DC, 6x 1,5 V, článek Relación S/R
Reichweite 10 m (freier Raum)
R14 / UM2 / C
Bluetooth-Frequenzband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
15 W
ISM-Band
<0,5 W
Sintonizador
220 - 240 V~, 50/60 Hz; Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz
9 V DC, 6 x 1,5 V, Typ: R14/
Sensibilidad:
UM2/C-Zelle
Mono, relación S/R 26 dB <22 dBf
15 W
Estéreo, relación S/R 46 dB <43 dBf
< 0,5 W Distorsión armónica total <3%
Relación señal/ruido >50 dBA
300 x 134 x 240 mm
Bluetooth
1,4 kg
Versión de Bluetooth V3.0
Προδιαγραφές
Perfi les compatibles A2DP, AVRCP
Alcance 10 m (espacio libre)
2 x 2 W RMS Banda de frecuencia de Banda ISM de 2,4 GHz ~
Bluetooth 2,48 GHz
125 -16000 Hz, -3dB
>57 dBA Información general
650 mV RMS
Fuente de alimentación 220-240 V~, 50/60 Hz;
- Alimentación de CA 9 V de CC, 6 pilas de
- Pilas 1,5 V, tipo: R14/UM2/C
Ημιαγωγός CELL
12cm/8cm Consumo de energía en 15 W
funcionamiento
CD-DA, CD-R, CD-
RW, MP3-CD Consumo en modo de espera < 0,5 W
24Bit / 44,1kHz Dimensiones
- Unidad principal
125 -16000 Hz, -3dB
(ancho x alto x profundo) 300 x 134 x 240 mm
>55 dBA
Peso (unidad principal) 1,4 kg
Teknisiä tietoja
FI
FM: 87,5 - 108MHz
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 2 W RMS
<22 dBf
Taajuusvaste 125–16 000 Hz, -3 dB
Signaali–kohina-suhde >57 dBA
<43 dBf
Audio-in-äänitulo 650 mV RMS
<3%
>50 dBA
Levy
Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12cm/8cm
V3.0
Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW,
A2DP, AVRCP
MP3-CD
10 μέτρα (ελεύθερος
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
χώρος)
Taajuusvaste 125–16 000 Hz, -3 dB
Ζώνη 2,4GHz ~ 2,48 GHz
ISM S-k.-suhde >55 dBA
Viritin
Viritysalue FM: 87,5–108 MHz
220-240V~, 50/60 Hz,
Herkkyys:
DC 9 V, 6 x 1,5 V τύπος:
Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde < 22 dBf
R14/UM2/C CELL
Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde >43 dBf
15 W
Harmoninen kokonaishäiriö <3 %
Signaali–kohina-suhde >50 dBA
<0,5 W
Bluetooth
Bluetooth-versio V3.0
300 x 134 x 240 χιλ.
Tuetut profi ilit A2DP, AVRCP
1,4 κιλά
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Especifi caciones Bluetooth-taajuuskaista 2,4 ~ 2.48 GHz, ISM-kaista
Yleistä
2 x 2 W RMS
Virtalähde 220–240 V~, 50/60 Hz;
- Verkkovirta DC 9 V, 6 x 1,5 V (tyyppi:
125-16000 Hz, -3 dB
- paristo R14/UM2 / C CELL)
>57 dBA
Virrankulutus käytössä 15 W
650 mV RMS
Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W
Mitat
Semiconductor - Päälaite (L x K x S) 300 x 134 x 240 mm
12 cm/8 cm Paino (päälaite) 1,4 kg
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Caractéristiques techniques
FR
MP3-CD
24 bits/44,1 kHz Amplifi cateur
125-16000 Hz, -3 dB Puissance de sortie nominale 2 x 2 W RMS
Réponse en fréquence 125 -16 000 Hz, -3 dB
>55 dBA
Rapport signal/bruit >57 dBA
Entrée « Audio-in » 650 mV RMS
Disque
Type de laser Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm/8 cm
Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
CNA audio 24 bits / 44,1 kHz
Réponse en fréquence 125 -16 000 Hz, -3 dB
Rapport signal/bruit > 55 dBA
Tuner
Gamme de fréquences FM : 87,5 - 108 MHz
Sensibilité :
Mono, rapport signal/bruit 26 dB < 22 dBf
Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 43 dBf
Rapport signal/bruit > 50 dBA
Bluetooth
Version Bluetooth V3.0
Profi ls pris en charge A2DP, AVRCP
Portée 10 m (sans obstacle)
Fréquence de transmission Bande ISM 2,4 GHz -
Bluetooth 2,48 GHz
Informations générales
Alimentation 220-240 V~, 50/60 Hz ;
- Secteur 9 V CC, 6 piles 1,5 V
- Piles modèle : R14/UM2/C
CELL
Consommation électrique en 15 W
mode de fonctionnement
Consommation électrique en < 0,5 W
mode veille
Dimensions
- Unité principale (l x H x P) 300 x 134 x 240 mm
Poids (unité principale) 1,4 kg
Termékjellemzők
HU
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2 x 2 W RMS
Válaszfrekvencia 125-16000 Hz, -3dB
Jel-zaj arány >57 dBA
Audiobemenet 650 mV RMS
Lemez
Lézertípus Félvezető
Lemezátmérő 12 cm / 8 cm
Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audió DAC 24 bit / 44,1 kHz
Válaszfrekvencia 125-16000 Hz, -3dB
H/Z arány > 55 dBA
Tuner
Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz
Érzékenység:
Monó, 26 dB H/Z arány < 22 dBf
Sztereó, 46 dB H/Z arány < 43 dBf
Jel-zaj arány >50 dBA
Bluetooth
Bluetooth verzió 3.0 verzió
Támogatott profi lok A2DP, AVRCP
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-sáv
Általános
Tápegység 220-240 V~, 50/60 Hz;
- Váltakozó áram DC 9 V, 6 x 1,5 V típus: R14/
- Elem UM2/C cellás elem
Teljesítményfelvétel 15 W
Teljesítményfelvétel készenléti <0,5 W
üzemmódban
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé) 300 x 134 x 240 mm
Súly (főegység) 1,4 kg