Seite 1 ® Universal Bluetooth Hands-free Speaker T305 T305...
Seite 2 Figure 1...
Seite 3 Figure 2 Charging Port Figure 3...
Seite 4: General And Safety Information
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories...
Seite 5: Initial Setup
English Initial set up Welcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola T305 portable Bluetooth® Hands-free Speaker. Before you begin Take a moment to familiarize yourself with your T305 hands-free speaker.
Seite 6 English Installing the hands-free speaker in your car See figure 3 on page 2. 1. Slide the visor clip onto the mounting bracket on the bottom of the hands- free speaker. To do this, place the loop end first onto the hands-free speaker and slide forward.
Seite 7 The phone lists Bluetooth devices it finds. Select Motorola T305 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.
Seite 8 English Using your hands-free speaker Turning your hands-free speaker on & off To turn your hands-free speaker on, press and hold the Power button until the indicator light turns purple. Then, release the button. Note: the hands-free speaker may take up to 3-4 seconds to turn on. To turn your hands-free speaker off, press and hold the Power button until the indicator light turns purple and then turns off.
Seite 9: Indicator Lights
English Indicator lights With the charger plugged in: Indicator Status Steady red Charge in progress Steady blue Charging complete Note: Charging status is not displayed when hands-free speaker is in use. With no charger plugged in: Indicator Status Power off Steady purple Powering up Steady blue...
Seite 10: Troubleshooting
Bluetooth feature and pair your phone and hands-free speaker again. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.motorola.com.
Seite 11: Avis Aux Utilisateurs
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte. Protection de l'environnement par le recyclage Lorsqu'un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme...
Seite 12: Avant De Commencer
Français Mise en route initiale Bienvenue dans le monde de la communication sans fil de Motorola ! Merci d’avoir choisi la solution mains-libres Bluetooth® Motorola T305. Avant de commencer Prenez le temps de vous familiariser avec votre solution mains-libres T305.
Seite 13: Réglage Du Volume
Français Mise en place de la solution mains-libres dans votre véhicule Voir figures 3, page 2. 1. Glissez le clip sur la face arrière de la solution mains-libres. Placez d’abord l’extrémité de la boucle, puis la faire glisser. Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quel bord du pare-soleil.
Seite 14 Le téléphone établit la liste des périphériques Bluetooth trouvés. Sélectionnez Motorola T305 dans la liste des périphériques trouvés et confirmez en suivant les instructions sur l’écran du téléphone. Saisissez le code d’accès 0000 et confirmez.
Seite 15 Français Utilisation de votre solution mains-libres Allumer et éteindre votre solution mains-libres Pour allumer votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet. Puis, relâchez le bouton. Remarque: ceci peut prendre jusqu’à...
Seite 16: Témoins Lumineux
Français Témoins lumineux Avec le chargeur branché : Témoin État Rouge Chargement en cours Bleu Batterie chargée Remarque: le niveau de charge n’est pas affiché quand la solution mains-libres fonctionne. Sans chargeur branché : Témoin État Désactivé Eteint Violet Mise sous tension Bleu Mode de couplage Rouge...
Seite 17: Dépannage
Bluetooth a été désactivée, ou activée temporairement, il vous faut réactiver l’option Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre téléphone et de votre solution mains-libres. Pour toutes autres questions, veuillez appeler l’assistance Motorola au 0825 303 302 ou visiter le site www.motorola.com...
Seite 18: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., daß sich das Gerät T305 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als...
Seite 19: Grundeinstellungen
Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für die tragbare Bluetooth® Freisprecheinrichtung T305 von Motorola entschieden haben. Vorbereitungen Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau der Freisprecheinrichtung T305 vertraut. Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1. 1 Lautsprecher 2 Farbcodierte LED-Anzeige und Anruftaste 3 Lautstärkeregler (+) zum Steigern der Lautstärke...
Seite 20: Lautstärke Einstellen
Deutsch Freisprechanlage im Auto installieren Siehe dazu Abbildung 3 auf Seite 2. 1. Schieben Sie den Sonnenblendenclip auf die Befestigungseinrichtung an der Unterseite der Freisprecheinrichtung. Platzieren Sie dabei die Seite mit der Lasche zuerst auf die Freisprechanlage, und schieben Sie den Clip nach vorn.
Seite 21 Suche nach Geräten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Das Telefon zeigt die gefundenen Bluetooth-Geräte an. Wählen Sie auf der Liste der gefundenen Geräte Motorola T305 aus, und befolgen Sie die Schritte, die auf dem Display angezeigt werden. Wenn das Telefon Sie zur Eingabe eines Zugangscodes auffordert, geben Sie „0000“...
Seite 22: Freisprechbetrieb
Deutsch Freisprechbetrieb Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten Um die Freisprecheinrichtung einzuschalten, halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige violett leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los. Hinweis: Das Einschalten der Freisprecheinrichtung kann drei bis vier Sekunden dauern. Um die Freisprecheinrichtung auszuschalten, halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige violett aufleuchtet und dann erlischt.
Seite 23: Led-Statusanzeigen
Deutsch LED-Statusanzeigen Bei angeschlossenem Ladegerät: LED-Anzeige Status Durchgehend rot Akku wird geladen Durchgehend blau Akku ist vollständig aufgeladen Hinweis: Der Ladezustand wird nicht angezeigt, wenn die Freisprecheinrichtung in Betrieb ist. Bei nicht angeschlossenem Ladegerät: LED-Anzeige Status Ausgeschaltet Durchgehend violett Eingeschaltet Durchgehend blau Koppelungsmodus Batterie fast leer...
Seite 24: Fehlersuche
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet oder vorübergehend eingeschaltet wurde, müssen Sie die Funktion möglicherweise neu starten und das Telefon erneut mit der Freisprecheinrichtung verbinden (koppeln). Weitere Informationen erhalten Sie unter der Hotline 0180-35050 oder unter www.motorola.com.
Seite 25 Italiano Sicurezza ed informazioni generali Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T305 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola.
Seite 26: Configurazione Iniziale
Italiano Configurazione iniziale Benvenuti nel mondo della comunicazione digitale wireless Motorola. Grazie per avere scelto il kit vivavoce portatile Bluetooth® Motorola T305. Informazioni preliminari Si consiglia di acquisire familiarità con il kit vivavoce T305. Vedere la figura 1 a pagina 1.
Seite 27 Italiano Installazione del kit vivavoce nell’auto Vedere figura 3 a pagina 2. 1. Far scivolare la clip nella staffa di montaggio posta sul retro dell’altoparlante. A questo scopo, collocare dapprima l’estremità ad anello nel kit e farla scivolare in avanti. La clip è...
Seite 28 Eseguire la ricerca del dispositivo dal telefono. Per dettagli sulla ricerca, consultare il manuale utente del telefono. Nel telefono vengono elencati i dispositivi Bluetooth rilevati. Selezionare Motorola T305 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare seguendo le istruzioni su schermo. Quando richiesto, inserire il codice 0000 e confermare.
Seite 29 Italiano Utilizzo del kit vivavoce Accensione e spegnimento dell’altoparlante vivavoce Per accendere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola. Rilasciare il pulsante. Nota: l’accensione dell’altoparlante vivavoce potrebbe richiedere fino a 3-4 secondi. Per spegnere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola e poi si spegne.
Seite 30: Segnali Acustici
Italiano Spie Caricabatterie inserito Spia Stato Rosso fisso Caricamento in corso Blu fisso Caricamento completato Nota: lo stato di caricamento non è visualizzato quando l’altoparlante vivavoce è in uso. Caricabatterie non inserito: Spia Stato Disattivato Spento Viola fisso Accensione in corso Blu fisso Modalità...
Seite 31: Risoluzione Dei Problemi
Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata attivata temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviare la funzione Bluetooth e ripetere l’associazione del telefono e dell’ altoparlante. Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 199 501160 oppure visitare il sito Web all’indirizzo www.motorola.com...
Seite 32 Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como...
Seite 33: Configuración Inicial
Nos alegramos de que haya elegido el altavoz manos libres portátil Bluetooth® T305 de Motorola. Antes de comenzar Dedique unos momentos a familiarizarse con el altavoz manos libres T305. Vea la figura 1 en la página 1. 1 Altavoz 2 Indicador luminoso multicolor y botón de llamada 3 Botón de volumen arriba (+)
Seite 34 Español Instalación del altavoz manos libres en el coche Vea la figura 3 en la página 2. 1. Deslice la pinza del visor en el soporte de montaje situado en la parte inferior del altavoz manos libres. Para ello, coloque primero el extremo del enganche en el altavoz manos libres y deslícelo hacia delante.
Seite 35 El teléfono muestra una lista de dispositivos Bluetooth encontrados. Seleccione Motorola T305 en la lista de dispositivos encontrados y confírmelo siguiendo los indicadores de la pantalla. Cuando el teléfono le pida una clave, introduzca 0000 y confirme.
Seite 36 Español Uso del altavoz manos libres Encendido y apagado del altavoz manos libres Para encender el altavoz manos libres, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que se encienda el indicador luminoso de color púrpura. Luego, suelte el botón. Nota: El altavoz manos libres puede tardar en encenderse hasta 3-4 segundos.
Seite 37 Español Indicador luminoso Con el cargador conectado: Indicador luminoso Estado Rojo fijo Carga en curso. Azul fijo Carga completa Nota: El estado de la carga no se muestra cuando el altavoz manos libres se está utilizando. Sin cargador conectado: Indicador luminoso Estado Apagado Apagado...
Seite 38: Solución De Problemas
Bluetooth y volver a sincronizar el teléfono con el altavoz manos libres. Si tiene alguna pregunta adicional, llame a su número de asistencia técnica 902 100 077 o visítenos en www.motorola.com.
Seite 39: Eu-Conformiteitsverklaring
U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Het milieu sparen door te recyclen Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil. Mobiele telefoons en accessoires recyclen Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil.
Seite 40: Eerste Instellingen
Welkom in de wereld van de digitale draadloze communicatie van Motorola! Bedankt dat u hebt gekozen voor de Motorola T305 draagbare Bluetooth® handsfree-luidspreker. Voordat u begint Neem even de tijd om de functies van de T305 handsfree-luidspreker te leren kennen. Zie afbeelding 1 op pagina 1. 1 Luidspreker...
Seite 41 Nederlands De handsfree-luidspreker in de auto installeren Zie afbeelding 3 op pagina 2. 1. Schuif de klem voor de zonneklep op de bevestigingsbeugel aan de onderzijde van de handsfree-luidspreker. Plaats hiervoor eerst het lusvormige uiteinde op de autokit en schuif dit vervolgens naar voren. De klem voor de zonneklep kan worden omgekeerd zodat de handsfree- luidspreker zowel op de voorste als op de achterste rand van de zonneklep kan worden geplaatst.
Seite 42 Op uw telefoon wordt een lijst weergegeven met de gevonden Bluetooth-apparaten. Selecteer Motorola T305 in de lijst van gedetecteerde apparaten en bevestig de vragen die op het scherm verschijnen. Typ de code 0000 en bevestig deze als daarnaar wordt gevraagd.
Seite 43 Nederlands De handsfree-luidspreker gebruiken De handsfree-luidspreker in- en uitschakelen Als u de handsfree-luidspreker wilt inschakelen, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt tot het lampje paars brandt. Laat vervolgens de knop los. Opmerking: Het kan 3-4 seconden duren voordat de handsfree-luidspreker wordt ingeschakeld. Als u de handsfree-luidspreker wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt tot het lampje paars brandt en vervolgens uitgaat.
Seite 44 Nederlands Lampjes Met de lader aangesloten: Lampje Status Continu rood Bezig met opladen Continu blauw Opladen voltooid Opmerking: Oplaadstatus wordt niet weergegeven wanneer de handsfree-luidspreker in gebruik is. Lader niet aangesloten: Lampje Status Geen voeding Continu paars Bezig met opstarten Continu blauw Koppelingsmodus Rood...
Seite 45: Problemen Oplossen
Bluetooth- functie opnieuw starten en de telefoon en de telefoon en de handsfree- luidspreker. Als u nog meer vragen hebt, kunt u bellen met de Helpdesk 020-2015034 of naar onze website gaan op www.motorola.com...
Seite 46 Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte Cuidar do Ambiente através da Reciclagem Quando vir este símbolo num produto da Motorola, não coloque o produto num caixote do lixo doméstico normal. Reciclagem de Telemóveis e Acessórios Não coloque telemóveis ou acessórios eléctricos, tais como baterias...
Seite 47: Configuração Inicial
Português Configuração inicial Bem-vindo ao mundo das comunicações digitais sem fios Motorola! Obrigado por ter escolhido o Altifalante Mãos-livres Bluetooth® portátil Motorola T305. Antes de começar Familiarize-se com o altifalante mãos-livres T305. Ver a figura 1 na página 1. 1 Altifalante 2 Indicador luminoso multicor e botão de chamada...
Seite 48 Português Instalar o altifalante mãos-livres no automóvel Ver a figura 3 na página 2. 1. Coloque o gancho no suporte de montagem localizado na parte inferior do altifalante mãos-livres. Para o fazer, coloque primeiro a extremidade em arco no altifalante mãos-livres e empurre para a frente. O gancho da pala de sol é...
Seite 49 O telefone apresenta uma lista dos dispositivos Bluetooth encontrados. Seleccione Motorola T305 na lista de dispositivos encontrados e confirme seguindo as instruções apresentadas no ecrã. Quando solicitado pelo telefone, introduza o código 0000 e confirme.
Seite 50 Português Utilizar o altifalante mãos-livres Ligar e desligar o altifalante mãos-livres Para ligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar até o indicador luminoso ficar aceso a púrpura. Em seguida, liberte o botão. Nota: o altifalante mãos-livres pode demorar 3 a 4 segundos a ligar. Para desligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar até...
Seite 51: Indicadores Luminosos
Português Indicadores luminosos Com o carregador ligado: Indicador luminoso Estado Vermelho Carregamento em curso Azul Carregamento completo Nota: O estado do carregamento não é apresentado quando o altifalante mãos-livres está a ser utilizado. Sem qualquer carregador ligado: Indicador luminoso Estado Desligado Desligado Púrpura...
Seite 52: Resolução De Problemas
Bluetooth tiver sido desligada ou temporariamente ligada, pode ser necessário reiniciar a funcionalidade Bluetooth e emparelhar novamente o telefone com o altifalante mãos-livres. Se tiver mais questões, contacte a nossa linha de assistência através do número 214100110 ou visite-nos em www.motorola.com...
Seite 53 Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfree- enheter, tillsammans med hushållssoporna.
Seite 54: Komma Igång
Svenska Komma igång Välkommen till Motorolas digitala och trådlösa kommunikationsvärld! Tack för att du valde en Motorola T305 bärbar handsfree-högtalare med Bluetooth®. Innan du börjar Skaffa dig först en överblick över funktionerna hos handsfree-högtalaren T305. Se bild 1 på sidan 1.
Seite 55 Svenska Installera handsfree-högtalaren i bilen Se bild 3 på sidan 2. 1. Skjut in solskyddsklämman i monteringsfästet undertill på handsfree- högtalaren. Placera änden med öglan först på handsfree-högtalaren och skjut den framåt. Solskyddsklämman går att vända så att högtalaren kan fästas på valfri sida av solskyddet.
Seite 56 Utför en enhetssökning från telefonen. Information om enhetssökning finns i användarhandboken till telefonen. På telefonen listas de Bluetooth- enheter som upptäcks. Välj Motorola T305 i listan med upptäckta enheter och bekräfta genom att följa anvisningarna på skärmen. Vid uppmaning anger du koden 0000 och bekräftar.
Seite 57 Svenska Använda handsfree-högtalaren Slå på och stänga av handsfree-högtalaren Du slår på handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills indikatorlampan lyser med fast lila sken. Släpp sedan strömbrytaren. Obs! Det kan ta 3–4 sekunder innan högtalaren slås på. Du stänger av handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills indikatorlampan lyser lila och sedan slocknar.
Seite 58 Svenska Indikeringar Med laddaren inkopplad: Indikatorlampa Status Fast rött Laddar Fast blått Batteriet är fulladdat Obs! Laddningsstatus visas inte när handsfree-högtalaren används. Med laddaren urkopplad: Indikatorlampa Status Släckt Avstängd Fast lila Aktiveras Fast blått Kopplingsläge Rött Låg batterinivå Blått med snabba lila blinkningar Kopplingen har genomförts Långsam blå...
Seite 59 Bluetooth-funktionen är aktiverad på telefonen. Om Bluetooth-funktionen har stängts av eller slogs på tillfälligt kanske du måste starta om funktionen och sedan koppla telefonen till handsfree-högtalaren igen. Om du har andra frågor kan du ringa hotline-numret 08-445-12-10 eller besöka oss på www.motorola.com.
Seite 60 Suomi Yleistietoja sekä tietoa turvallisuudesta Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Motorola Inc., vakuuttaa täten että T305 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Voit tutustua tämän tuotteen vaatimusten mukaisuus –vakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte.
Seite 61: Käytön Aloittaminen
Suomi Käytön aloittaminen Tervetuloa Motorolan digitaalisen ja langattoman viestinnän maailmaan. Kiitos, että valitsit Motorolan kannettavan Bluetooth®-handsfree-kaiuttimen T305. Ennen aloittamista Käytä hetki aikaa T305-handsfree-kaiuttimeen tutustumiseen. Katso kuva 1 sivulla 1. 1 Kaiutin 2 Monivärinen merkkivalo ja soittopainike 3 Äänenvoimakkuuden suurentamispainike (+) 4 Äänenvoimakkuuden pienentämispainike (-)
Seite 62 Suomi Handsfree-kaiuttimen kiinnittäminen auton häikäisysuojaan Katso kuva 3 sivulla 2. 1. Työnnä nipistin handsfree-kaiuttimen pohjassa olevaan kiinnitysosaan. Työnnä nipistin silmukkapää edellä kiinnittimeen ja liu’uta eteenpäin. Nipistin voidaan kiinnittää myös toisin päin, joten handsfree-kaiutin voidaan kiinnittää häikäisysuojan ylä- tai alareunaan. 2. Kiinnitä nipistin häikäisysuojaan Nipistin voidaan kiinnittää...
Seite 63 2. Määritä puhelin etsimään handsfree-kaiutin. Suorita puhelimellasi laitetunnistus. Lisätietoja laitetunnistuksesta on puhelimen käyttöoppaassa. Puhelin tuo näyttöön luettelon löytämistään Bluetooth-laitteista. Valitse löytyneiden laitteiden luettelosta Motorola T305 ja vahvista valinta noudattamalla näyttöön tulevia kehotteita. Kun puhelin kehottaa antamaan tunnuksen, anna tunnus 0000 ja vahvista tunnus.
Seite 64 Suomi Handsfree-kaiuttimen käyttäminen Handsfree-kaiuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen Kytke handsfree-kaiuttimeen virta pitämällä virtapainike alaspainettuna, kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi. Vapauta sitten painike. Huomautus: virran kytkeytyminen handsfree-kaiuttimeen saattaa kestää 3–4 sekuntia. Katkaise handsfree-kaiuttimesta virta pitämällä virtapainike painettuna, kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi ja sammuu. Akkuvirran säästämiseksi handsfree-kaiuttimesta katkeaa virta, kun kaiutin ei ole ollut yhteydessä...
Seite 65 Suomi Merkkivalot Kun laturi on kytketty: Merkkivalot Tila Tasaisesti palava punainen Lataaminen on käynnissä. Tasaisesti palava sininen Lataaminen on päättynyt. Huomautus: Lataustila ei näy handsfree-kaiuttimen ollessa käytössä. Kun laturi ei ole kytkettynä: Merkkivalot Tila Ei merkkivaloa Virta on katkaistu Tasaisesti palava violetti Käynnistys Tasaisesti palava sininen Linkitystila...
Seite 66 Jos Bluetooth on poistettu käytöstä tai se on ollut käytössä vain tilapäisesti, sinun on kenties otettava Bluetooth uudelleen käyttöön ja linkitettävä puhelin ja handsfree-kaiutin uudelleen. Lisätietoja saat soittamalla numeroon 0800 117 036. tai käymällä kotisivuillamme osoitteessa www.motorola.com...
Seite 67 Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można zobaczyć pod adresem www.motorola.com/rtte. Ochrona Ōrodowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać...
Seite 68: Konfiguracja Wstępna
Witaj w świecie cyfrowej łączności bezprzewodowej Motorola! Gratulujemy zakupu przenośnego urządzenia głośnomówiącego Motorola T305 w technologii Bluetooth®. Zanim zaczniesz Poświęć chwilę, by zapoznać się z urządzeniem głośnomówiącym T305. Zobacz rysunek 1 na stronie 1. 1 Głośnik 2 Wielokolorowa dioda i przycisk połączenia 3 Przycisk regulacji głośności (+)
Seite 69 Polski Instalowanie urządzenia głośnomówiącego w samochodzie Zobacz rysunki 3 na stronie 2. 1. Wsuń uchwyt z klipsem do uchwytu mocującego na spodzie urządzenia głośnomówiącego. W tym celu najpierw umieść koniec pętli na urządzeniu głośnomówiącym i wsuń do przodu. Uchwyt z klipsem jest obracany, co pozwala umieścić zestaw głośnomówiący z przodu lub z tyłu osłony przeciwsłonecznej.
Seite 70 Telefon wyświetli listę wykrytych urządzeń Bluetooth. Wybierz Motorola T305 z listy wykrytych urządzeń i potwierdź wybór zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. Na żądanie wpisz kod dostępu 0000 i potwierdź.
Seite 71 Polski Korzystanie z urządzenia głośnomówiącego Włączanie i wyłączanie urządzenia głośnomówiącego Aby włączyć urządzenie głośnomówiące, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo. Następnie zwolnij przycisk. Uwaga: Proces uruchamiania urządzenia głośnomówiącego może zająć 3 do 4 sekund. Aby wyłączyć...
Seite 72: Sygnały Dźwiękowe
Polski Diody Gdy ładowarka jest podłączona: Diody Stan Czerwony Ładowanie Niebieski Ładowanie ukończone Uwaga: Stan ładowania nie jest sygnalizowany, gdy urządzenie głośnomówiące jest w użyciu. Gdy ładowarka nie jest podłączona: Diody Stan Wył. Zasilanie wyłączone Purpurowy Uruchamianie Niebieski Tryb parowania Czerwony Niski poziom naładowania baterii Niebieski na przemian z szybkimi błyskami w...
Seite 73: Rozwiązywanie Problemów
Bluetooth ponownie i ponownie sparować telefon z urządzeniem głośnomówiącym. Jeśli masz inne pytania, zadzwoń na naszą infolinię pod numer 0 801 620 620, z telefonów komórkowych (0-22) 60 60 112 lub odwiedź naszą witrynę internetową www.motorola.com.
Seite 74 A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.
Seite 75: Üzembe Helyezés
Magyar Üzembe helyezés Üdvözöljük a Motorola digitális vezeték nélküli kommunikációs világában! Köszönjük, hogy a Motorola T305 hordozható Bluetooth® kihangosítót választotta! Mielőtt hozzálátna Szánjon egy kis időt a T305 kihangosító megismerésére. Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát. 1 Hangszóró 2 Többszínű LED jelzőfény és hívógomb 3 Hangerőnövelő...
Seite 76 Magyar A kihangosító felszerelése az autóban Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát. 1. Csúsztassa rá a rögzítőcsipeszt a kihangosító alján található rögzítősínre. Ehhez először helyezze a hurok végét a kihangosító szettre, majd csúsztassa előre. A csipesz megfordítható, így a kihangosító felszerelhető az autó napellenzőjének elülső...
Seite 77 A telefon felsorolja a talált Bluetooth-eszközöket. Válassza ki a felismert eszközök listájáról a Motorola T305 eszközt, majd hagyja jóvá a választását a képernyő utasításai szerint. Ha a telefon kéri, írja be a 0000 kódot, és erősítse meg azt.
Seite 78: A Kihangosító Használata
Magyar A kihangosító használata A kihangosító be- és kikapcsolása A kihangosító bekapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a jelzőfény lila színűre nem vált. Ezután engedje fel a gombot. Megjegyzés: A kihangosító bekapcsolása 3–4 másodpercig is eltarthat. A kihangosító kikapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a jelzőfény lila színűre nem vált, majd kikapcsol.
Seite 79 Magyar Jelzőfények Ha a töltő csatlakoztatva van: Jelzőfények Állapot Folyamatos piros A töltés folyamatban van Folyamatos kék A töltés befejeződött Megjegyzés: A kihangosító használata közben nem látható a töltési állapot. Ha a töltő nincs csatlakoztatva: Jelzőfények Állapot Kikapcsolva Kikapcsolva Folyamatos lila Bekapcsolás Folyamatos kék Párosítás mód...
Seite 80 Bluetooth funkció be van kapcsolva a telefonon. Ha a Bluetooth funkció ki lett kapcsolva, vagy átmenetileg fel lett függesztve, újra kell indítani a Bluetooth funkciót, majd a telefont és a kihangosítót újra párosítani kell. További kérdéseivel hívja a forródrótot a következő számon: 06-40-200-800, vagy keresse fel a www.motorola.com webhelyet.
Seite 81 Čeština Bezpečnost a všeobecné informace Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie Motorola Inc., tímto prohlašuje, že tento T305 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí 1995/5/EC (směrnice R&TTE) pro Váš...
Seite 82: Základní Nastavení
Čeština Základní nastavení Vítejte ve světě digitální bezdrátové komunikace Motorola! Jsme rádi, že jste si vybrali přenosný bezdrátový handsfree reproduktor Motorola T305 Bluetooth®. Než začnete Nejprve se s bezdrátovým reproduktorem T305 seznamte. Viz obrázek 1 na straně 1. 1 Reproduktor 2 Vícebarevný...
Seite 83 Čeština Instalace reproduktoru do auta Viz obrázek 3 na straně 2. 1. Zasuňte sponu pro připnutí ke sluneční cloně do svorky v dolní části reproduktoru. Přitom nejprve vložte do těla přístroje konec s výstupkem a poté jej zasuňte. Sponu pro připnutí ke sluneční cloně lze otočit, takže umožňuje umístění bezdrátového reproduktoru na přední...
Seite 84 V telefonu spusťte funkci vyhledání zařízení. Informace o vyhledávání zařízení naleznete v uživatelské příručce k telefonu. Telefon zobrazí nalezená zařízení Bluetooth. V seznamu nalezených zařízení vyberte zařízení Motorola T305 a po zobrazení výzvy potvrďte výběr. Po zobrazení výzvy zadejte přístupový klíč 0000 a potvrďte jej.
Seite 85 Čeština Použití bezdrátového reproduktoru Zapnutí a vypnutí bezdrátového reproduktoru Chcete-li reproduktor zapnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud se indikátor nerozsvítí fialově. Poté tlačítko uvolněte. Poznámka: zapnutí bezdrátového reproduktoru může trvat až 3-4 sekundy. Chcete-li reproduktor vypnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud indikátor nezmění...
Seite 86 Čeština Stavy indikátoru S připojenou nabíječkou: Stavy indikátoru Stav Trvale červeně svítí Probíhá nabíjení Trvale modře svítí Nabíjení dokončeno Poznámka: Stav nabíjení není indikován, pokud je bezdrátový reproduktor právě používán. Bez připojené nabíječky: Stavy indikátoru Stav Nesvítí Zařízení je vypnuté Trvale fialově...
Seite 87: Řešení Problémů
Bluetooth znovu zapnout a spárovat telefon s bezdrátovým reproduktorem. Pokud máte další otázky, zavolejte nám na naši linku technické pomoci na čísle +420 844 111 145 nebo si otevřete naše webové stránky www.motorola.cz...
Seite 88 Slovensky Bezpečnostné a všeobecné informácie Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie Motorola Inc,. týmto vyhlasuje, že T305 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môžete prezrieť na stránke www.motorola.com/rtte.
Seite 89: Skôr Ako Začnete
Slovensky Prvotné nastavenie Víta vás svet bezdrôtovej digitálnej komunikácie Motorola. Sme radi, že ste sa rozhodli pre prenosný hlasný reproduktor Motorola T305 s podporou technológie Bluetooth®. Skôr ako začnete Oboznámte sa s funkciami hlasného reproduktora T305. Pozrite obrázok 1 na strane 1.
Seite 90 Slovensky Inštalácia hlasného reproduktora do auta Pozrite obrázky 3 na strane 2. 1. Zasuňte držiak na slnečnú clonu do drážky v spodnej časti hlasného reproduktora, a potom hlasný reproduktor umiestnite na slnečnú clonu vo vozidle. Držiak na slnečnú clonu je obojstranný a umožňuje umiestniť hlasný reproduktor na prednú...
Seite 91 Podrobné informácie o vyhľadaní zariadenia nájdete v užívateľskej príručke k telefónu. Telefón zobrazí zoznam nájdených zariadení s pripojením Bluetooth. Zo zoznamu nájdených zariadení vyberte hlasný reproduktor Motorola T305 a výber potvrďte podľa výziev na displeji. Po zobrazení výzvy v telefóne zadajte heslo 0000 a potvrďte ho.
Seite 92 Slovensky Používanie hlasného reproduktora Zapnutie a vypnutie hlasného reproduktora Ak chcete hlasný reproduktor zapnúť, stlačte a podržte spojovacie tlačidlo, kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo. Potom tlačidlo uvoľnite. Poznámka. Zapnutie hlasného reproduktora môže trvať tri až štyri sekundy. Ak chcete hlasný reproduktor vypnúť,stlačte a podržte spojovacie tlačidlo, kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo a potom sa nevypne.
Seite 93 Slovensky Indikátory Keď je pripojená nabíjačka Indikátor Stav Svieti na červeno Prebieha nabíjanie Svieti na modro Nabíjanie dokončené Poznámka. Keď používate hlasný reproduktor, stav nabíjania sa nezobrazuje. Keď nie je pripojená nabíjačka Indikátor Stav Vypnuté Napájanie vypnuté Svieti na fialovo Zapínanie Svieti na modro Režim párovania...
Seite 94: Riešenie Problémov
Hlasný reproduktor prestal fungovať. Skontrolujte, či je v telefóne zapnutá funkcia Bluetooth. Ak je funkcia Bluetooth vypnutá alebo bola zapnutá len dočasne, znova ju musíte zapnúť a spárovať telefón s hlasným reproduktorom. Ak máte ďalšie otázky, zavolajte na poradenskú linku 0800 111 011 alebo navštívte našu webovú lokalitu www.motorola.com.
Seite 95 Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Prin prezenta, Motorola declara că acest produs T305 corespunde • principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs • tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE),...
Seite 96 Română Configurare iniţială Bun venit în lumea comunicaţiilor radio digitale de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales difuzorul portabil pentru „Mâini libere” cu funcţia Bluetooth®, Motorola T305. Înainte de a începe Acordaţi-vă câteva momente pentru a vă familiariza cu difuzorul pentru „Mâini libere”, T305.
Seite 97 Română Instalarea difuzorului pentru „Mâini libere” în maşină Consultaţi figurile 3 de la pagina 2. 1. Introduceţi prin glisare agrafa pentru vizieră în consola de montare din partea de jos a difuzorului „Mâini libere”. Pentru a face acest lucru, amplasaţi mai întâi capătul balamalei la speaker-ul maini libere şi glisaţi în faţă.
Seite 98 Telefonul afişează dispozitivele Bluetooth pe care le găseşte. Selectaţi Motorola T305 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi urmând solicitările de pe ecran. Când telefonul vă solicită, introduceţi cheia de acces 0000 şi confirmaţi.
Seite 99 Română Utilizarea difuzorului pentru „Mâini libere” Pornirea şi oprirea difuzorului pentru „Mâini libere” Pentru a porni difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până când becul indicator devine violet. Apoi, eliberaţi butonul. Observaţie: difuzorul „Mâini libere” are nevoie de 3-4 secunde pentru pornire. Pentru a opri difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până...
Seite 100 Română Becuri indicatoare Cu încărcătorul conectat: Bec indicator Stare Roşu staţionar Încărcare în curs Albastru staţionar Încărcare terminată Observaţie: Starea încărcării nu se afişează atunci când difuzorul „Mâini libere” este în uz. Fără încărcător conectat: Bec indicator Stare Stins Nealimentat Violet staţionar Se alimentează...
Seite 101 Verificaţi dacă în telefon este activată caracteristica Bluetooth. Dacă s-a dezactivat caracteristica Bluetooth sau dacă a fost activată temporar, va fi necesar să reporniţi caracteristica Bluetooth şi să asociaţi din nou telefonul şi speaker-ul maini libere. Dacă aveţi întrebări suplimentare, sunaţi la numărul pentru urgenţe 0213057999 sau vizitaţi-ne la www.motorola.com...
Seite 102 Hrvatski Opće i sigurnosne obavijesti Izjava o uskla enosti sa smjernicama Europske unije Ovim Motorola potvr uje uskla enost ovog proizvoda sa • temeljnim zahtjevima i ostalim odnosnim odredbama Smjernice 89/336/EEC proizvoda. • svim ostalim odnosnim smjernicama EU Izjavu o uskla enosti (IoU) sa Smjernicom 1999/5/EZ (Smjernica R&TTE) vašeg proizvoda možete pogledati na stranici www.motorola.com/rtte.
Seite 103 Dobro došli u svijet Motorolinih digitalnih bežičnih telekomunikacija! Drago nam je što ste odabrali prijenosni Bluetooth® hands-free zvučnik Motorola T305. Prije početka Odvojite nekoliko trenutaka za upoznavanje s hands-free zvučnikom T305. Vidi sliku 1 na str. 1. 1 Zvučnik 2 Višebojna signalna žaruljica i tipka za pozivanje 3 Tipka za povećanje glasnoće (+)
Seite 104 Hrvatski Postavljanje hands-free zvučnika u automobilu Vidi sliku 3 na str. 2. 1. Kopču za sjenilo navucite na nosač pri dnu hands-free zvučnika. Učinite to tako da kraj petlje najprije namjestite na hands-free zvučnik i gurnete je prema naprijed. Kopča za sjenilo omogućuje vam da hands-free zvučnik postavite bilo na prednji bilo na stražnji rub sjenila u automobilu.
Seite 105 Na zaslonu se pojavljuje popis Bluetooth ure aja koje je telefon pronašao. Na popisu prona enih ure aja odaberite Motorola T305 i slijedeći upute na zaslonu potvrdite svoj odabir. Kada telefon to od vas zatraži, unesite pristupni kôd 0000 i potvrdite ga.
Seite 106 Hrvatski Korištenje hands-free zvučnika Uključivanje i isključivanje hands-free zvučnika Hands-free zvučnik uključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto. Nakon toga otpustite tipku. Napomena: prije nego se hands-free zvučnik uključi može proteći 3-4 sekunde. Hands-free zvučnik isključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto i ne ugasi se.
Seite 107 Hrvatski Signalna svjetla S priključenim punjačem: Signalno svjetlo Stanje Crveno, bez treptanja Punjenje u tijeku Plavo, bez treptanja Punjenje gotovo Napomena: Stanje punjenja nije prikazano kada se hands-free zvučnik koristi. Bez priključenog punjača: Signalno svjetlo Stanje Isključeno Isključeno Ljubičasto, bez treptanja Uključivanje Plavo, bez treptanja Združivanje...
Seite 108 Ako je Bluetooth funkcija isključena ili je bila privremeno uključena, možda ćete je trebati ponovno uključiti te ponoviti postupak združivanja telefona i hands-free zvučnika. Za sva dodatna pitanja nazovite službu za pomoć na broj 0800 223 003 ili nas posjetite na adresi www.motorola.com...
Seite 109 Общие сведения и информация о безопасной эксплуатации Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие T305 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве...
Seite 110: Первоначальная Настройка
Русcкий Первоначальная настройка Добро пожаловать в мир цифровой беспроводной связи, открытый для вас компанией Motorola! Благодарим за выбор портативного громкоговорителя Motorola T305 Bluetooth®. Подготовка Пожалуйста, ознакомьтесь с конструкцией портативного громкоговорителя T305. См. рис. 1 на странице 1. 1 Динами 2 Многоцветный светодиодный индикатор и кнопка вызова...
Seite 111 Русcкий Установка портативного громкоговорителя в автомобиле См. рис. 3 на странице 2. 1. Наденьте зажим на установочный кронштейн, расположенный на задней панели громкоговорителя. Для этого наденьте петлевидную часть зажима на солнцезащитный козырек автомобиля и сдвиньте зажим вперед. Зажим для козырька является двусторонним, что позволяет прикрепить громкоговоритель...
Seite 112 сканировании устройств см. в руководстве пользователя мобильного телефона. На экране телефона будет отображен список найденных устройств Bluetooth. Выберите в списке найденных устройств пункт Motorola T305 и подтвердите выбор, следуя инструкциям на экране телефона. При появлении на экране запроса на ввод пароля введите 0000 и подтвердите...
Seite 113 Русcкий Использование громкоговорителя Включение и выключение громкоговорителя Чтобы включить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой индикатор не загорится фиолетовым цветом. Затем отпустите кнопку. Примечание. Включение громкоговорителя может занять около 3-4 секунд. Чтобы выключить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой...
Seite 114 Русcкий Световые индикаторы громкоговорителя При подключенном зарядном устройстве Световой индикатор Состояние Г орит красным цветом Выполняется зарядка Г орит синим цветом Зарядка завершена Примечание. Состояние зарядки не отображается во время использования громкоговорителя. Если зарядное устройство не подключено Световой индикатор Состояние Не...
Seite 115: Устранение Неполадок
включена временно, возможно, потребуется повторно включить функцию Bluetooth и еще раз выполнить подключение телефона к громкоговорителю. При наличии вопросов позвоните в местную службу технической поддержки по номерам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62 или посетите наш веб-узел по адресу www.motorola.com...
Seite 116 Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ...
Seite 117: Αρχική Ρύθμιση
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών της Motorola! Χαιρόμαστε που επιλέξατε το φορητό Bluetooth® Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Motorola T305. Πριν ξεκινήσετε Αφιερώστε λίγο χρόνο προκειμένου να εξοικειωθείτε με το κιτ ανοικτής συνομιλίας T305. Βλ. εικόνα 1 στη σελίδα 1. 1 Μεγάφωνο...
Seite 118 Ελληνικά Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας στο αυτοκίνητό σας Βλ. εικόνα 3 στη σελίδα 2. 1. Περάστε το κλιπ σκιαδίου στο στήριγμα τοποθέτησης που υπάρχει στην κάτω πλευρά του κιτ ανοικτής συνομιλίας. Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε πρώτα το άκρο της θηλιάς του κλιπ...
Seite 119 με τον εντοπισμό συσκευών, συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας. Το τηλέφωνο εμφανίζει σε μια λίστα τις Bluetooth συσκευές που εντοπίζει. Επιλέξτε Motorola T305 στη λίστα εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε την επιλογή σας ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Seite 120 Ελληνικά Χρήση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Για να ενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σε μωβ χρώμα. Κατόπιν, αφήστε το κουμπί. Σημείωση: μπορεί να χρειαστούν 3-4 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί το κιτ ανοικτής συνομιλίας...
Seite 121 Ελληνικά Φωτεινή ένδειξη Με το φορτιστή συνδεδεμένο: Φωτεινή ένδειξη Κατάσταση Σταθερά κόκκινη Φόρτιση σε εξέλιξη Σταθερά μπλε Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί Σημείωση: Η κατάσταση φόρτισης δεν εμφανίζεται όταν το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε χρήση. Χωρίς το φορτιστή συνδεδεμένο: Φωτεινή ένδειξη Κατάσταση...
Seite 122: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ήταν ενεργοποιημένη προσωρινά, μπορεί να χρειαστεί να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth και να αντιστοιχίσετε ξανά το τηλέφωνό σας με το κιτ ανοικτής συνομιλίας. Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη γραμμή άμεσης εξυπηρέτησής μας +30 210 6800009 ή επισκεφθείτε τη δικτυακή τοποθεσία μας www. motorola.com...
Seite 123 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.