Werbung
Messen
Immer, wenn die Anzeige
blinkt, wird der Laser-
Markierungsstrahl ausgegeben. Achten Sie äußerst sorgfältig
darauf, dass der Laser-Markierungsstrahl nicht in Ihre Augen oder
die Augen einer anderen Person gelangt. Das Laserlicht führt zu
Augenschäden.
• Aufeinanderfolgende Messungen werden ausgeführt, indem die Taste zum
Auslösen der Messung gedrückt gehalten wird. Die Messung wird
angehalten, wenn die
Taste zum Auslösen der Messung losgelassen wird und der zuletzt gezeigte
Wert wird zwischengespeichert.
• Das Instrument wird automatisch ca. 15 Sekunden nach dem Loslassen der
Taste zum Auslösen der Messung ausgeschaltet.
1.
Einschalten des Stroms
Wenn sich der Stromschalter in Position OFF (AUS) befindet, drücken Sie
die Taste zum Auslösen der Messung, um mit der Messung zu beginnen.
2.
Thermische Emissionsgrad-Einstellung
• Drücken Sie die MODE-Taste, um den Emissionsgrad-Modus zu
aktivieren („ E
" wird auf dem Display angezeigt).
• Drücken Sie die
-Tasten, um den Emissionsgrad einzustellen.
• Weitere Angaben zur Emissionsgrad-Einstellung finden Sie im Abschnitt
zum Emissionsgrad.
3.
Messen
Richten Sie die Linse auf das Objekt, dessen Temperatur gemessen werden soll.
Sichtfeld der Messung
Modell FT3700-20
Leuchtfleck
Distanz
Modell FT3701-20
Leuch-
tfleck
Distanz
• Die Lasermarkierung gibt den Durchmesser des Sichtfelds der Messung an.
• Das Sichtfeld der Messung ist als der Messdurchmesser definiert, in dem die
optische Rückmeldung 90% ist. Der Gegenstand, dessen Temperatur
gemessen werden soll, muss um eine ausreichende Spanne größer als der
Messdurchmesser sein. (1,5 bis 2 Mal so groß oder mehr)
Ein/Aus-Einstellung für die Lasermarkierung
Die Lasermarkierung in der Werkseinstellung oder direkt nach dem Ersetzen der
Batterien ausgeschaltet. Um die Lasermarkierung einzuschalten, halten Sie die
gedrückt (1 Sekunde), während Sie die Taste zum Auslösen der Messung drücken.
Zum Ausschalten der Lasermarkierung ist der gleiche Vorgang erneut auszuführen.
Kontinuierlicher Messmodus
Der kontinuierliche Messmodus wird durch Drücken der
/LOCK-Taste bei
eingeschaltetem
Instrument
aktiviert,
außer
bei
Verwendung
Emissionsgrad-Einstellung, des HAL-Modus oder des LAL-Modus. In diesem
Modus können Sie kontinuierlich Messungen durchführen, ohne den Auslöser
der Messung drücken zu müssen.
• Das Instrument wird ungefähr 60 Minuten nach Aktivierung des kontinuierlichen
Messmodus automatisch ausgeschaltet.
• Wenn die Lasermarkierung eingeschaltet ist, wird das Laservisier nur aktiviert, wenn der
Auslöser der Messung gedrückt wird.
• Die Tastenreaktion kann bei eingeschaltetem kontinuierlichen Messmodus langsam sein.
5
Wechseln des Modus
Durch Drücken der
MODE
-Taste bei eingeschaltetem Instrument durchläuft
das Instrument der Reihe nach die folgenden Modi:
Alarmeinstellung unterer
E
Emissionsgradanzeige
LAL
Grenzwert
Emissionsgradeinstel-
Alarmeinstellung oberer
E
HAL
lung
Grenzwert
Durchschnittswertsan-
MAX
Höchstwertanzeige
AVG
zeige
Unterschied zwischen
MIN
Minimalwertanzeige
dIF
Höchst- und Tiefstwerten
MAX/MIN/DIF/AVG-Messung
Das Instrument zeigt den Höchstwert, den Tiefstwert, den Unterschied
zwischen Höchst- und Tiefstwerten und den Durchschnittswert seit Beginn
der Messung an.
• Drücken Sie die MODE-Taste für die Anzeige von „MAX", „MIN", „dIF" oder
„AVG" auf der Hilfsanzeige.
• Der MAX/MIN/DIF/AVG-Wert wird aktualisiert, wenn Sie den Auslöser der
Messung drücken oder wenn der kontinuierliche Messmodus aktiviert ist.
• Bei Verwendung des kontinuierlichen Messmodus kann die Tastenreaktion
langsam sein.
Alarmfunktion
Der Alarm kann so eingestellt werden, dass er aktiviert wird, wenn ein höherer
oder tieferer Wert als der zuvor eingegebene Grenzwert erreicht wird.
Der Alarm hat die Form einer Anzeige und eines Signaltons.
1.
Drücken Sie die Taste zum Auslösen der Messung, um den Strom
einzuschalten.
2.
Drücken Sie die MODE-Taste, um „HAL" in der Hilfsanzeige anzuzeigen.
Drücken Sie die
-Taste, um die obere Grenztemperatur der
Alarmeinstellung einzustellen.
3.
Drücken Sie die MODE-Taste, um „LAL" in der Hilfsanzeige anzuzeigen.
Drücken Sie die
-Taste, um die untere Grenztemperatur der
Alarmeinstellung einzustellen.
Fehleranzeige
Fehleranzeige
Beschreibung
Die Änderung der
Lassen Sie das Instrument sich ca. 30
Umgebungstemperatur ist
Minuten vor der Verwendung an die
zu groß.
Umgebungstemperatur anpassen.
Die Umgebungstemperatur
Verwenden Sie das Instrument innerhalb
befindet sich außerhalb des
des Betriebstemperaturbereichs (0°C bis
Betriebstemperaturbereichs
50°C).
.
Entfernen Sie die Batterie, warten Sie
mindestens 1 Minute und wechseln Sie
dann die Batterie.
bis
Systemfehler
Falls Sie den Fehler nicht beheben können,
ist das Instrument eventuell defekt. Wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder HIOKi-
Vertriebsmitarbeiter.
Der Messwert befindet sich
Der Messwert kann nicht angezeigt werden,
oder
außerhalb des
da er sich außerhalb des Messbereichs
Messbereichs.
liegt.
Warnaufkleber
-Taste
Die beim HIOKI FT3700-20, FT3701-20 INFRAROT-THERMOMETER
verwendeten Aufkleber sind an der folgenden Stelle angebracht:
der
6
Spezifikationen
Grundlegende Spezifikationen
Funktion
Infrarot-Temperaturmessung
MAX, MIN, DIF (MAX-MIN), AVE-Messung,
Zusatzfunktion
Alarmfunktion, Hintergrundbeleuchtungsfunktion
Stromquelle
LR03 Alkali-Batterie × 2
Abmessungen
Ca. 48 B × 172 H × 119 T mm
(ohne hervorstehende Teile)
Gewicht
Ca. 256 g
(einschließlich LR03 Alkali-Batterie × 2)
Standort für die Verwendung Innenräume, Höhe bis zu 2000 m
Betriebstemperatur
0 bis 50°C , 80%RH oder weniger (nicht
und -luftfeuchtigkeit
kondensierend)
Lagertemperatur
-10 bis 50°C , 80%RH oder weniger (nicht
und -luftfeuchtigkeit
kondensierend)
50 bis 60°C , 70%RH oder weniger (nicht
kondensierend)
Zubehör
Betriebsanleitung, LR03 Alkali-Batterie × 2,
Tragetasche × 1
Einfluss der ausgestrahlten
Frequenz/des
±70°C bei 3 V/m
elektromagnetischen Felds
Geltende Normen
EMC : EN61326
Laser : IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 CLASS
2 LASER
Dieses Produkt entspricht 21 CFR 1040.10 und
1040.11 mit Ausnahme der Abweichungen
gemäß Laser Notice Nr. 50 vom 24. Juni 2007
Elektrische Eigenschaften
Erkennungselement
Thermosäule
Temperatureinheiten
°C, °F
FT3700-20: -60 bis 550°C (-76 bis 1022°F)
Messtemperaturbereich
FT3701-20: -60 bis 760°C (-76 bis 1400°F)
Displayauflösung
0,1°C, 0,1°F (1°F bei 1000°F und mehr)
Außenanzeige des
FT3700-20:
Messbereichs
„Lo"-Markierung leuchtet bei -60,0°C (-76,0°F) oder weniger
„Hi"-Markierung leuchtet bei 550,0°C (1022°F) oder höher
FT3701-20:
„Lo"-Markierung leuchtet bei -60,0°C (-76,0°F) oder weniger
„Hi"-Markierung leuchtet bei 760,0°C (1400°F) oder höher
Reaktionszeit
1 Sekunde (90%)
8 bis 14 μm
Wellenlänge der Messung
Thermischer Emissionsgrad
0,10 bis 1,00 in Schritten von 0,01
Kompensation
Durchmesser des
FT3700-20: 83 mm bei 1000 mm (D:S=12:1)
Abhilfe
Messfelds
FT3701-20: 100 mm bei 3000 mm (D:S=30:1)
Visier
Zwei-Punkt-Laser-Markierung, 1 mW (MAX), Rot
(640 nm bis 660 nm) Es leuchtet beim Drücken der
Taste zum Auslösen der Messung.
Warnung geringe
-Markierung leuchtet bei 2,70 V (
Batterieladung
höher
-Markierung leuchtet bei 2,70 V (
weniger
-Markierung blinkt bei 2,55 V (
weniger, der Messwert ist fest.
Strom wird ausgeschaltet bei 2,20 V (
Geregelte
1,5 VDC × 2
Versorgungsspannung
Max. geregelte Leistungen
150 mVA
Durchgängige Betriebsdauer Ca. 140 Stunden
Wenn Lasermarkierung und Hintergrundbeleuchtung
ausgeschaltet sind
Abschaltautomatik
Ca. 15 Sekundens
Genauigkeitsspezifikationen
Genauigkeit (infrarot)
-60,0 bis -35,1°C (-76,0 bis -31,1°F) Genauigkeit
nicht spezifiziert
-35,0 bis -0,1°C (-31,0 bis 31,9°F) ±10%rdg.±2°C
(±(T-32)×0.1±4°F T=Anzeigewert (°F))
0,0 bis 100,0°C (-32,0 bis 212,0°F) ±2°C
100,1 bis 500,0°C (212,1 bis 932,0°F) ±2%rdg
500,1 bis 550,0 (932,0 bis 1022 °F) (FT3700-20)
500,1 bis 760,0 (932,0 bis 1400 °F) (FT3701-20)
Genauigkeit nicht spezifiziert
(außer bei blinkender Batteriemarkierung)
Genauigkeitsgarantiezeitra
1 Jahr
um
Genauigkeitsgarantie nach
23°C ±3°C, 80%RH oder weniger
Temperatur und
(nicht kondensierend)
Luftfeuchtigkeit
Temperaturkoeffizient
Messgenauigkeit × 0,1/ °C
Messgenauigkeit
rdg. :Anzeigewert (Der aktuell gemessene und auf dem Messinstrument
angezeigte Wert.)
Thermischer Emissionsgrad
Mit diesem Instrument kann der thermische Emissionsgrad im
Bereich von 0,10 bis 1,00 angepasst werden. Bitte verwenden
Sie beim Einstellen des thermischen Emissionsgrads die
folgende Tabelle.
Feuerfestes Material &
Baumaterial
Aluminiumoxid
(Grobkorn)
Aluminiumoxid (Feinkorn) 0,25
Asbest
Kohlenstoff (Graphit)
Kohlenstoff (Ruß)
Karborund
(Handelsmarke)
Beton
Schamotte
Marmor
Putz
Quartz (rau)
Roter Ziegel (rau)
Kieselerde (Grobkorn)
Kieselerde (Feinkorn)
Holz (verschiedene)
Zirkonsilikat bei 850°C
Zirkonsilikat bis zu 500°C 0,85
Verschiedene
Aluminiumlack
Emaille (alle Farben)
Lack
Mattschwarze Lackierung 0,95 bis 0,98
Ölfarbe (alle Farben)
Papier und Karton
Plastik
Kunststofffolien
(0,05 mm dick)
Polyäthylenfolie
±
0,1 V) oder
(0,03 mm dick)
Gummi (rau)
±
0,1 V) oder
Gummi (glatt)
±
0,1 V) oder
Silikonpolierer
±
0,1 V)
Wasser
(
Alkali-Batterie),
• Schwankungen in der Oberflächenbeschaffenheit und Farbe des
Objekts, dessen Temperatur gemessen werden soll, können dazu
führen, dass der thermische Emissionsgrad (ε) sich etwas von den
Werten in der obigen Tabelle unterscheidet. Falls eine präzise
Temperaturmessung für ein Objekt gewünscht wird, dessen thermischer
Emissionsgrad nicht bekannt ist, sollte Schwarzkörperband (im Handel
erhältlich) verwendet werden. In diesem Fall sollte die Einstellung für
den thermischen Emissionsgrad (ε) der auf dem Schwarzkörperband
angegebene Wert sein.
• Eisen und andere Objekte mit geringem thermischen Emissionsgrad
reflektieren ihre Umgebungstemperatur und verursachen so
Ungenauigkeiten bei der Messung. Das Schwarzkörperband (im Handel
erhältlich) wird auch für die Messung von solchen Objekten mit geringem
thermischen Emissionsgrad empfohlen.
• Ein Schwarzkörper ist ein Objekt, dass einen standardmäßigen
Emissionsgrad repräsentiert und nicht zwangsläufig von schwarzer
Farbe sein muss.
7
Metall
Aluminum
0,25
(stark oxidiert)
0,45
Aluminiumlegierungen
0,10 bis 0,25
(verschiedene)
Aluminiumoxid bei 260°C
0,60
0,95
Aluminiumoxid bei 800°C
0,30
0,75
Messing (oxidiert)
0,60
0,95
Messing (poliert)
0,10
0,85
Messing (raue Oberfläche) 0,20
0,7
Gusseisen (poliert)
0,20
0,75
Gusseisen (rau) verrostet 0,95
0,90
Gusseisen (verarbeitet bei
0,45
100°C)
0,90
Gusseisen
0,60 bis 0,70
0,90
(verarbeitet bei 1000°C)
0,75 bis 0,90
Kupfer (oxidiert)
0,80
0,55
Kupfer (poliert)
0,05
Eisenplatte (verrostet)
0,70 bis 0,85
0,40
0,80 bis 0,90
Blei (oxidiert bei 25°C)
0,30
0,60
Blei (oxidiert bei 200°C)
0,60
Blei (pur)
0,10
Baustahl
0,30 bis 0,50
Geschmolzenes
0,50
0,30
Gusseisen
0,90
Geschmolzenes Kupfer
0,15
0,90
Nickelchrom
0,70
Nickelchrom (oxidiert)
0,95
0,95
Nickel (pur)
0,10
0,90
Nickelplatte (oxidiert)
0,40 bis 0,50
0,80 bis 0,95
Poliertes Aluminum
0,10
0,50 bis 0,95
Raues Reineisen
0,90
Rostfreier Stahl (poliert)
0,10
0,20 bis 0,30
Rostfreier Stahl
0,20 bis 0,60
0,98
(verschiedene)
0,90
Stahl
0,60
0,70
Stahlplatte (oxidiert)
0,90
0,98
8
Werbung
