H+H EX Bedienungsanleitung

KRIECHTIER
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kullanm talimat
IV 30
Hartig +Helling GmbH +Co. KG
Hafenstraße 280
45356 Essen, Germany
Telefon 02 01/3 20 66 - 0
Telefax 02 01/3 20 66 55
http://www.hartig-helling.de
Der elektronische Kriechtier-Vertreiber vertreibt
dauerhaft lästige Spinnen, Flöhe, Schaben sowie
Mäuse und Ratten aus Wohn- und Kellerräumen
ganz ohne Chemie.
Dieses Gerät besticht durch sein weites Frequenz-
spektrum von 15,6 kHz bis 44 kHz.
Sobald Insekten und Ungeziefer den Ultraschall-
wellenbereich und die damit verbundenen hohen
Töne wahrnehmen verschwinden sie automatisch.
Inbetriebnahme
Um das Gerät in Betrieb zu nehmen stecken Sie es einfach in
eine Steckdose (230 V AC). Sobald IV 30 mit dem Stromnetz
verbunden ist leuchtet die auf der Vorderseite befindliche grüne
LED auf und zeigt Ihnen die Betriebsbereitschaft an.
Sicherheitshinweise
• Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.
• Niemals in Wasser tauchen und vor Feuchtigkeit schützen.
• Nur für den Betrieb innerhalb geschlossener und trockener
Räume geeignet.
• Nicht in Reichweite von Kindern aufstellen.
• Vor dem Reinigen Gerät aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!
Wenn das Gerät eines Tages ausgedient hat, sollten Sie es nicht
einfach in den Hausmüll werfen. Sicher gibt es in Ihrer Gemeinde
einen Wertstoff- oder Recyclinghof. Diese sorgen für eine
umweltfreundliche Entsorgung Ihres Altgerätes.
Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von
anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven
Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden
Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine
Gewährleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße
Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir
keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC, 50 Hz
Frequenzbereich: 15,6 kHz- 44 kHz
Stromaufnahme: max. 0,5 W
Betriebsanzeige: grüne LED
2
Wirkungsbereich: ca. 30 m
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de.
The electronic crawler repellent offers lasting
repellence of troublesome spiders, fleas,
cockroaches as well as mice and rats from living
spaces and cellars completely without the use of
chemicals.
This device features a wide frequency range from
15.6 kHz to 44 kHz.
As soon as insects and vermin perceive the
ultrasonic wave frequency range and the
associated high tones they automatically
disappear.
Putting the device into service
EX
To put the device into operation, simply plug it into a socket
(230 V AC). As soon as IV 30 is connected to the mains, the
green LED located on the front lights up and indicates that the
device is operational.
Safety information
• Read the operating instructions carefully before operation.
• Never place the device in water and protect it against
humidity.
• Only suitable for use within closed and dry rooms.
• Keep away from children.
• Unplug the device from the mains before cleaning it.
• Do not operate the device if it shows any visible damage.
Help protect the environment!
If the device no longer works someday, you shouldn't just thrown
it out with the household rubbish. There is bound to be a recycling
yard in your area. It will ensure that your old device is disposed
of in an environmentally sound manner.
Care and warranty
Separate the device from other components prior to cleaning, if
necessary, do not use aggressive cleansing agents.
The device has been subjected to a careful final inspection. In
case of complaints, however, please return the device together
with the receipt. We grant a guarantee period of 3 years from the
date of purchase.
No claims will be accepted for damage due to wrong handling,
improper use or wear.
We reserve the right for technical modifications.
Technical Data
Operating voltage 230 V AC, 50 Hz
Frequency range: 15.6 kHz-44 kHz
Power consumption: max. 0.5 W
Operation indicator: green LED
Effective range: approx. 30 m
For current product information please refer to our Internet Site
http://www.hartig-helling.de.
Le chasse-nuisibles rampants électronique éloigne
durablement les nuisibles gênants tels que les
araignées, les puces, les blattes ainsi que les
souris et les rats des locaux d'habitation et des
caves, sans utiliser de produits chimiques.
Cet appareil se distingue par l'étendue de sa plage
de fréquences, allant de 15,6 kHz à 44 kHz.
Dès que les insectes et autres nuisibles perçoivent
les tonalités aiguës caractéristiques des ultrasons,
ils s'éloignent automatiquement.
Mise en service
Pour mettre l'appareil en service, il suffit de le brancher sur une
prise de courant (230 V CA). Dès que le IV 30 est branché sur
le secteur, la LED verte qui se trouve sur sa face avant s'illumine,
indiquant que l'appareil est prêt à fonctionner.
Instructions de sécurité
• Avant la mise en service, lire le mode d'emploi
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau et le protéger de
l'humidité.
• Ne doit être utilisé que dans des locaux fermés et secs.
• Ne pas installer l'appareil à portée des enfants.
• Avant tout nettoyage, retirer l'appareil de la prise de courant.
• Ne pas mettre l'appareil en service s'il présente des dégâts
visibles.
Protegeons notre environnement!
Si un jour votre vieil appareil ne fonctionne plus, vous ne devriez
pas simplement le jeter à la poubelle. Il y a certainement dans
votre commune une déchetterie ou un centre de tri des matières
recyclables. Ces centres sont chargés d'éliminer votre appareil
usagé dans le respect de l'environnement.
Entretien et garantie
Avant le nettoyage, coupez si nécessaire l'appareil d'autres
composants et n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.
L'appareil a été soumis à un contrôle final minutieux. Si vous
deviez toutefois avoir une réclamation, envoyez-nous les appareils
avec le bon d'achat. Nous proposons une garantie de 3 ans à
compter de la date d'achat.
Nous ne nous portons pas garants pour les dommages occasionnés
par une manipulation incorrecte, une utilisation non conforme
ou l'usure.
Sous toutes réserves de modifications techniques.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation : 230 V CA, 50 Hz
Plage de fréquences : 15,6 kHz à 44 kHz
Consommation électrique : maximum 0,5 W
Témoin de fonctionnement : LED verte
Superficie couverte : env. 30 m
Notre site Internet http://www.hartig-helling.de
vous informe sur les produits actuels.
2
2
El ahuyentador de reptiles electrónico ahuyenta
de manera permanente a las odiosas arañas,
pulgas, cucarachas, así como a ratones y ratas de
sus viviendas y sótanos, sin utilizar compuesto
químico alguno.
Este aparato convence por su amplio espectro de
frecuencias, de 15,6 kHz a 44 kHz.
Tan pronto como los insectos y bichos perciben
el campo de ultrasonidos y los consiguientes
tonos agudos, desaparecen de forma automática.
Puesta en marcha
Para poner el aparato en funcionamiento se debe conectar a la
toma de corriente (230 V AC). Tan pronto como IV 30 se encuentre
conectado a la red eléctrica, se encenderá el LED de color verde
situado en la parte delantera, el cual indica que el aparato está
disponible para su uso.
Indicaciones de seguridad
• Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.
• No introducir nunca en agua y proteger de la humedad
• Sólo es adecuado su uso en lugares cerrados y secos.
• No situar al alcance de los niños
• Antes de limpiar el aparato se debe desconectar de la toma
de corriente
• No poner en marcha el aparato si se aprecian daños visibles.
Contribuya a la protección del medio ambiente!
Cuando el aparato llegue a agotarse, no debe tirarlo a la basura
doméstica normal. Seguramente encontrará un puesto de reciclaje
o de materiales reciclables para ello cerca del lugar donde se
encuentre. En este tipo de instalaciones podrá desechar su viejo
aparato de forma respetuosa con el medio ambiente.
Cuidados y garantía
Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato de otros
eventuales componentes y no utilice productos de limpieza
agresivos.
Este aparato ha sido sometido a una minuciosa inspección final.
Si a pesar de ello tuviera un motivo de reclamación, envíenos
el aparato acompañado del justificante de compra. Ofrecemos
una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Nuestra garantía no cubre los daños causados por un manejo
incorrecto, una utilización inapropiada o por el desgaste natural
de los componentes.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.
Datos técnicos
Tensión de utilización: 230 V AC, 50 Hz
Gama de frecuencias: 15,6 kHz- 44 kHz
Consumo: máximo 0,5 W
Indicador de funcionamiento: LED verde
Campo de acción: aproximadamente 30 m
Vea las informaciones más actuales sobre nuestros productos en nuestro
sitio web http://www.hartig-helling.de.
Lo scaccia animali elettronico allontana a lungo
fastidiosi animali quali ragni, pulci, scarafaggi,
topi e ratti dagli spazi abitati e dalle cantine, senza
l'uso di prodotti chimici.
Questo apparecchio è efficace grazie all'ampio
spettro di frequenza, da 15,6 kHz fino a 44 kHz.
Non appena gli insetti ed i parassiti percepiscono
il raggio degli ultrasuoni e le alte frequenze ad
essi associate, scompaiono automaticamente.
Messa in funzione
Per mettere in funzione l'apparecchio, inserirlo semplicemente
in una presa (230 V AC). Non appena il IV 30 viene collegato
alla corrente, il LED verde che si trova nella parte anteriore si
accende, ad indicare che l'apparecchio è pronto per il
funzionamento.
Avvertenze di sicurezza
• Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso.
• Non immergere mai nell'acqua e proteggere dall'umidità.
• Idoneo esclusivamente al funzionamento all'interno di ambienti
chiusi e asciutti.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Prima della pulizia estrarre l'apparecchio dalla presa.
• Non mettere in funzione l'apparecchio se dovesse presentare
danni visibili.
Contribuite alla tutela dell'ambiente!
Nel momento in cui l'apparecchio dovesse andare fuori uso, non
gettarlo semplicemente nella spazzatura. Sicuramente presso il
proprio comune esiste un centro di raccolta o un'oasi ecologica
per il riciclaggio dei materiali. Presso questi centri è possibile
smaltire in modo ecologico i vecchi apparecchi.
Manutenzione e garanzia
Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio lo si deve
eventualmente scollegare dagli altri componenti e non si deve
fare uso di detersivi corrosivi.
L'apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo finale.
Se ciononostante avete motivi di reclamo, spediteci l'apparecchio
unitamente alla ricevuta d'acquisto. La nostra azienda offre una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
2