Harman JBL BOOST TV Schnellstartanleitung

What's in the box Top Buttons Connections JBL SoundShift ™
1) BOOST TV is connected to TV and it is playing TV Sound. Press TV Button,
TV button light turns blue (SoundShift ON).
Bluetooth Power
TV Input /
Volume Volume JBL SoundShift
Quick Start Guide Down Up
Harman Display JBL Connect
Surround Service / Updates only
OR
BLUETOOTH TV
Remote Control Buttons
LED BEHAVIOR
Power TV Source, Soundshift is off
TV Source, Soundshift is on
Bluetooth
TV Input /
JBL SoundShift Press the Bluetooth button to pair up to 3 wireless devices.
Long-press to disconnect all paired devices.
2) Press play on a Bluetooth-paired phone, BOOST TV will auto switch to
Bluetooth play phone sound.
BLUETOOTH TV
JBL Connect Audio Feedback or BLUETOOTH TV
Volume Down
Volume Up
Mute
JBL BOOST TV
Harman Display
Surround
JBL Connect TV Remote Learning 3) Learn Volume Up 5) Learn Mute
Wirelessly links multiple JBL Connect compatible speakers together. 1) Enter Learning Mode • Frequency Response: 60Hz – 20kHz
• Maximum SPL: 92dB
• Rated power: 30W
• Transducer: 2 x 50mm
• Audio Inputs: 1 Analog, 1 Optical, Bluetooth
• Dimensions (H x W x D): 3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
1. Press button on device
BLUETOOTH TV TV SOURCE
2. Press button on remote The Bluetooth
SOURCE TV any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other
OR trademarks and trade names are those of their respective owners.
Торговая марка
1. Press button on device Назначение товара
2. Press button on remote Изготовитель
LED BEHAVIOR
2) Learn Power Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию
Command is learned Гарантийный период
LED BEHAVIOR Информация о
сервисных центрах
Срок службы
Command is learned Срок хранения
Условия хранения
4) Learn Volume Down Номер документа
соответствия
Дата производства
Press the JBL Connect button on all desired speakers to begin pairing. All connected
speakers will play the same Bluetooth audio from the same wireless device.
6) Exit Learning Mode
SOURCE TV TV Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
SOURCE mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario"
1. Press button on device
LED BEHAVIOR Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução
2. Press button on remote 1. Press button on device 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
2. Press button on remote Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
Seeking JBL Connect Speaker
LED BEHAVIOR
Paired with JBL Connect Speaker
LED BEHAVIOR
Command is learned
Command is learned
FR Guide de démarrage rapide ES Guía de inicio rápido
3) Apprendre augmentation La marque verbale et les logotypes 3) Aprender aumentar volumen La marca Bluetooth ®
Contenu de la boîte INDICATIONS DE LA DEL du volume Bluetooth ® sont des marques commerciales Contenido de la caja COMPORTAMIENTO DE LOS LED marcas registradas propiedad de Bluetooth
déposées et la propriété de Bluetooth SIG, SIG, Inc., y el uso de estas marcas por
Inc. et toute utilisation de ces marques par Fuente de televisión, 1. Pulse el botón del dispositivo parte de HARMAN International Industries,
Source TV, Soundshift désactivé 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil HARMAN International Industries, Soundshift desactivado 2. Pulse el botón del control remoto Incorporated se realiza con su licencia.
2. Appuyez sur le bouton de la Incorporated, est sous licence. Les autres
Boutons supérieurs télécommande marques commerciales et appellations Botones superiores Fuente de televisión, Otras marcas registradas y nombres
Source TV, Soundshift activé commerciales sont celles de leurs Soundshift activado COMPORTAMIENTO DE LOS LED comerciales son propiedad de sus
propriétaires respectifs. respectivos propietarios
Diminution du volume 2) INDICATIONS DE LA DEL Sonido envolvente Harman Display
Alimentation Activez la lecture sur un téléphone Volume Down (Reducir volumen) 2) Pulse el botón de reproducción en un Se ha aprendido el comando
Augmentation du volume Bluetooth associé, la BOOST TV Alimentación teléfono emparejado mediante
commute automatiquement sur la La commande est apprise Bluetooth. BOOST TV cambiará
Entrée TV / JBL Soundswitch lecture du son du téléphone. Volume Up (Aumentar volumen) automáticamente para reproducir el
Entrada de TV/JBL Soundswitch sonido del teléfono. 4) Aprender disminuir volumen
4) Apprendre diminution du volume
® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and Bouton de télécommande JBL Connect 1. Pulse el botón del dispositivo
Botones del control remoto JBL Connect 2. Pulse el botón del control remoto
1. Appuyez sur le bouton de l'appareil
: JBL Alimentation Relie sans fil plusieurs enceintes 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande
: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Diminution du volume compatibles JBL Connect. Alimentación Enlaza por vía inalámbrica múltiples COMPORTAMIENTO DE LOS LED
: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, Silence Volume Down (Reducir volumen) altavoces compatibles con JBL Connect
АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Entrée TV / JBL Soundswitch Appuyez sur le bouton JBL Connect sur INDICATIONS DE LA DEL entre sí.
toutes les enceintes concernées pour Silencio Se ha aprendido el comando
: OOO"ХАРМАН РУС СиАйЭс", РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Retour audio démarrer l'association. Toutes les enceintes Sonido envolvente Harman Display Pulse el botón JBL Connect en todos los
: 1 год Augmentation du volume connectées diffuseront le même son en La commande est apprise Entrada de TV/JBL Soundswitch altavoces deseados para empezar el
Bluetooth depuis le même appareil sans fil. Retroalimentación de audio emparejamiento. Todos los altavoces
: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 conectados reproducirán el mismo audio 5) Aprender Silencio
: 5 лет Volume Up (Aumentar volumen) mediante Bluetooth desde el mismo
: не ограничен Branchements INDICATIONS DE LA DEL 5) Apprendre Silence dispositivo inalámbrico.
: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды 1. Pulse el botón del dispositivo
Recherche d'enceintes JBL Connect 2. Pulse el botón del control remoto
: Service / mise à jour uniquement 1. Appuyez sur le bouton de l'appareil Conexiones COMPORTAMIENTO DE LOS LED
: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка Enceinte JBL Connect jumelée Buscando altavoz JBL Connect COMPORTAMIENTO DE LOS LED
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, Solo servicio/actualizaciones
где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства Bluetooth INDICATIONS DE LA DEL Se ha aprendido el comando
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Altavoz JBL Connect emparejado
La commande est apprise
Appuyez sur le bouton Bluetooth Apprentissage de la Bluetooth
pour associer jusqu'à 3 appareils télécommande du téléviseur 6) Salir del modo de aprendizaje
sans fil. Appuyez longtemps pour 1) Entrée en mode d'apprentissage 6) Sortie du mode d'apprentissage Pulse el botón Bluetooth para Aprendizaje del control
déconnecter tous les appareils 2) Apprendre marche/arrêt emparejar hasta 3 dispositivos remoto del televisor
associés. inalámbricos. Manténgalo pulsado
para desconectar todos los 1) Acceder al modo de aprendizaje
1. Appuyez sur le bouton de l'appareil dispositivos emparejados.
2. Appuyez sur le bouton de la 2) Aprender alimentación • Respuesta en frecuencias 60 Hz – 20 kHz
JBL SoundShift ™ télécommande
1. Pulse el botón del dispositivo • SPL máximo: 92 dB
1) • Réponse en fréquence : 60 Hz – 20 kHz JBL SoundShift ™ • Potencia nominal: 30 W
La BOOST TV est connectée INDICATIONS DE LA DEL • Pression sonore max. : 92 dB 2. Pulse el botón del control remoto • Transductor: 2 x 50 mm
au téléviseur et diffuse le son du • Puissance nominale : 30W • Entradas de audio: 1 analógica,
téléviseur. Appuyez sur le bouton La commande est apprise • Haut-parleurs : 2 x 50 mm 1) BOOST TV está conectado a un COMPORTAMIENTO DE LOS LED 1 digital, Bluetooth
TV, celui-ci devient bleu
FPO (SoundShift actif). • Entrées audio : 1 analogique, 1 optique, televisor y reproduciendo el sonido • Dimensiones (ancho x alto x prof.):
Bluetooth del televisor. Pulse el botón TV. La Se ha aprendido el comando 84 x 376 x 122 mm
XXXX-XX-XXXX • Dimensions (H x L x P) : luz del botón TV se vuelve de color
84 x 376 x 122 mm (3,3" x 14,8" x 4,8") azul (SoundShift ON).
0700
XXXXXXXXXXXXXXXX
PT Guia de Início Rápido DE Kurzanleitung IT Guida di avvio rapido
y su logotipo son 3) Aprender volume + A logomarca Bluetooth ® e os logotipos são 3) Lernen: Lautstärke höher Die Bluetooth ® -Wortmarke und die Logos
Conteúdo da caixa FUNCIONAMENTO DO LED marcas registradas pertencentes à Verpackungsinhalt LED-VERHALTEN sind eingetragene Markenzeichen und im Contenuto della confezione
Bluetooth SIG, Inc. e utilizadas pela Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche
1. Pressione o botão no dispositivo HARMAN International Industries, 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät Verwendung dieser Marken durch HARMAN
Fonte de TV, Soundshft ligado 2. Pressione o botão no controle remoto Incorporated sob licença. As outras marcas TV-Quelle , Soundwechsel ist aus 2. Drücken Sie die Taste auf der
registradas e nomes comerciais pertencem Fernbedienung International Industries, Incorporated, erfolgt
Botões na parte superior Tasten auf der Oberseite unter Lizenz. Alle anderen Marken und Pulsanti Superiori
Fonte de TV, Soundshft desligado FUNCIONAMENTO DO LED a seus respectivos proprietários. TV-Quelle , Soundwechsel ist an Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
LED-VERHALTEN Besitzer.
Volume – 2) Lautstärke niedriger 2) Volume Down (Volume giù)
Volume + Se o botão play for pressionado em um Comando aprendido Ein/Aus Drücke auf die 'Wiedergabe' auf einem Alimentazione
Entrada de TV / telefone Bluetooth emparelhado, o Lautstärke höher via Bluetooth gepairten Telefon. BOOST Der Befehl wurde gelernt Volume Up (Volume su)
BOOST TV passará automaticamente a TV schaltet automatisch um und spielt
JBL SoundShift reproduzir o som do telefone. TV-Eingang / JBL-Soundwechsel die Audioinhalte vom Telefon ab. Ingresso TV / JBL Soundshift
4) Aprender volume –
4) Lernen: Lautstärke niedriger
Botões do controle remoto JBL Connect 1. Pressione o botão no dispositivo Fernbedienungstasten JBL Connect Pulsanti del telecomando
2. Pressione o botão no controle remoto 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät
2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung
Volume – Conecta vários alto-falantes compatíveis Ein/Aus Drahtlose Verbindung mehrerer Alimentazione
Mudo com JBL Connect usando links wireless. FUNCIONAMENTO DO LED Lautstärke niedriger JBL Connect-kompatibler Lautsprecher Volume Down (Volume giù)
Entrada de TV / Stummschaltung miteinander. LED-VERHALTEN Mute (Silenzia)
Pressione o botão JBL Connect em todos os TV-Eingang / JBL-Soundwechsel Ingresso TV / JBL Soundshift
JBL SoundShift alto-falantes a serem emparelhados. Todos Comando aprendido Drücke die JBL Connect-Taste auf allen
Feedback áudio Volume + os alto-falantes conectados passarão a Audio-Rückmeldung gewünschten Lautsprechern, um mit dem Der Befehl wurde gelernt Conferma sonora
reproduzir o mesmo sinal Bluetooth do Lautstärke höher Pairing zu beginnen. Alle angeschlossenen Volume Up (Volume su)
mesmo dispositivo wireless. Lautsprecher spielen dieselben
5) Aprender o botão Muto Bluetooth-Audioinhalte von demselben
drahtlosen Gerät ab. 5) Lernen Stummschaltung
Conexões FUNCIONAMENTO DO LED Anschlüsse Collegamenti
1. Pressione o botão no dispositivo
Procurando caixa de som JBL Connect 2. Pressione o botão no controle remoto LED-VERHALTEN 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät
Para assistência técnica Nur für Wartung / Aktualisierungen 2. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung Solo assistenza / aggiornamenti
JBL Connect-Lautsprecher
Caixa de som JBL Connect emparelhada FUNCIONAMENTO DO LED wird gesucht LED-VERHALTEN
Gekoppelter JBL Connect-
Bluetooth Comando aprendido Bluetooth Lautsprecher Bluetooth
Der Befehl wurde gelernt
Pressione o botão Bluetooth para Aprendizado do controle Drücke die Bluetooth-Taste, um bis zu Premere il pulsante Bluetooth per
emparelhar até três dispositivos remoto do TV 6) Sair do modo de aprendizado 3 drahtlose Geräte zu pairen. Halte die abbinare sino a 3 dispositivi
wireless. Pressione por um período 1) Entrar no modo de aprendizado Taste länger gedrückt, um alle Lernfähige TV- 6) Lernmodus verlassen wireless. Tenere premuto per
prolongado para desconectar gepairten Geräte voneinander zu Fernbedienung disconnettere tutti i dispositivi
todos os dispositivos pareados. 2) Aprender o botão Power trennen. abbinati.
1) Lernmodus aktivieren
1. Pressione o botão no dispositivo 2) Lernen: Ein/Aus
2. Pressione o botão no controle remoto
JBL SoundShift ™ JBL SoundShift
• Resposta de frequência: 60 Hz a 20 kHz JBL SoundShift ™ 1. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät • Frequenzgang: 60Hz – 20kHz
FUNCIONAMENTO DO LED • SPL máximo: 92 dB 2. Drücken Sie die Taste auf der
1) BOOST TV está conectado a uma • Potência nominal: 30 W 1) Fernbedienung • Maximaler Schalldruckpegel: 92dB 1) BOOST TV è collegato al TV e sta
TV e reproduzindo o sinal de som Comando aprendido • Transdutor: 2 x 50 mm BOOST TV ist an den Fernseher • Nennleistung: 30W
da TV. Pressione o botão TV. Ele • Entradas de áudio: 1 analógica, 1 ótica, angeschlossen und spielt den • Signalumwandler: 2 x 50mm riproducendo il suono del TV
acenderá em azul, ligando o TV-Sound ab. Drücke die LED-VERHALTEN • Audioeingänge: 1 analog, 1 optisch, Premere il pulsante TV, il pulsante
Bluetooth TV-Taste. Die Tastenbeleuchtung TV diventa blu (SoundShift ON).
SoundShift. • Dimensões (A x L x P): wechselt zu blau (SoundShift EIN). Der Befehl wurde gelernt Bluetooth
84 x 376 x 122 mm (3,3" x 14,8" x 4,8") • Abmessungen (H x B x T):
84 mm x 376 mm x 122 mm
NL Snelstartgids NO Hurtigstartveiledning
3) Apprendi Volume su Il marchio nominale e i loghi Bluetooth ® sono 3) Volume hoger inleren Het Bluetooth ® woordmerk en logo zijn
COMPORTAMENTO LED marchi di fabbrica registrati e sono di Verpakkingsinhoud LED-FUNCTIES gedeponeerde handelsmerken en zijn Innhold i esken: LED-ATFERD
proprietà della Bluetooth SIG, Inc., e eigendom van Bluetooth SIG, Inc en ieder
1. Premi il pulsante sul dispositivo qualsivoglia uso di tali marchi da parte di 1. Toets op apparaat indrukken gebruik van deze merken door HARMAN
Sorgente TV, Soundshift è spento 2. Premi il pulsante sul telecomando HARMAN International Industries, TV-bron, Soundshift is uit 2. Toets op remote indrukken International Industries, Incorporated is onder TV kilde, Soundshift er av
Incorporated avviene in base a licenza. Altri Toetsen bovenkant licentie. Andere handelsmerken en merknamen Toppknapper
Sorgente TV, Soundshift è acceso COMPORTAMENTO LED marchi di fabbrica e marchi commerciali TV-bron, Soundshift is aan LED-FUNCTIES zijn die van hun respectievelijke eigenaren. TV kilde, Soundshift er på
sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
2) Volume lager 2) Volum ned
Premere Play su un telefono Bluetooth Comandi acquisiti Voeding Druk op aFSPELEN (Play) op een Opdracht is ingeleerd Strøm 2) Trykk på avspillingsknappen på en
abbinato, BOOST TV commuterà Volume hoger Bluetooth- gekoppeldde telefoon. Volum opp telefon som er tilkoblet med Bluetooth,
automaticamente per riprodurre l'audio BOOST TV zal automatisch naar het BOOST TV vil bytte til å spille av lyd fra
del telefono. TV-ingang / JBL Soundswitch geluid van de telefoon schakelen. TV-inngang / JBL Soundswitch telefonen.
4) Apprendi Volume giù 4) Volume lager inleren
JBL Connect 1. Premi il pulsante sul dispositivo Afstandsbedieningtoetsen JBL Connect 1. Toets op apparaat indrukken Fjernkontrollknapper JBL Connect
2. Premi il pulsante sul telecomando 2. Toets op remote indrukken
Collega fra loro in modalità wireless più Voeding Koppel meedere JBL Connect compatibele Strøm Koble trådløst sammen flere
diffusori compatibili JBL Connect. COMPORTAMENTO LED Volume lager luidsprekers draadloos samen. LED-FUNCTIES Volum ned JBL Connect-kompatible høyttalere.
Dempen Stum
Premi il pulsante JBL Connect su tutti i Druk op de JBL Connect-toets op alle Trykk på JBL Connect-knappen på alle
diffusori desiderati per iniziare Comandi acquisiti TV-ingang / JBL Soundswitch gewenste luidsprekers om het koppelen te Opdracht is ingeleerd TV-inngang / JBL Soundswitch ønskede høyttalere for å starte paringen.
l'abbinamento. Tutti i diffusori collegati Audiofeedback starten. Alle aangesloten luidsprekers zullen Lyd tilbakemelding Alle tilkoblede høyttalere vil spille av den
riprodurranno lo stesso audio Bluetooth Volume hoger het geluid van dezelfde Bluetooth-audio van Volum opp samme Bluetooth-lyden fra den samme
dallo stesso dispositivo wireless. hetzelfde draadloze apparaat afspelen. trådløse enheten.
5) Apprendi Mute (Silenzia) 5) Dempen inleren
COMPORTAMENTO LED
Aansluitingen LED-FUNCTIES Kontakter LED-ATFERD
1. Premi il pulsante sul dispositivo 1. Toets op apparaat indrukken
Ricerca speaker JBL Connect 2. Premi il pulsante sul telecomando Zoeken naar JBL Connect luidspreker 2. Toets op remote indrukken Søker JBL Connect høyttaler
Service / alleen updates Kun service / oppdateringer
COMPORTAMENTO LED LED-FUNCTIES
Speaker JBL Connect abbinato Gekoppelde JBL Connect luidspreker Paret JBL Connect høyttaler
Comandi acquisiti Bluetooth Opdracht is ingeleerd Bluetooth
Apprendimento Del
TV remote inleren Trykk på Bluetooth-knappen for å TV fjernkontroll-læring
telecomando del TV 6) Esci dalla modalità apprendimento Druk op de Bluetooth-knop om 6) Afsluiten inleer-modus
maximaal 3 draadloze apparaten te 1) Inleermodus openen pare opptil 3 trådløse enheter.
1) Entra nella modalità koppelen. lang indrukken om alle Trykk og hold for å koble fra alle 1) Gå til læremodus
apprendimento apparaten te koppelen. 2) Voeding inleren parede enheter. 2) Lær strøm
2) Apprendi accensione
1. Toets op apparaat indrukken 1. Trykk på knapp på enhet
2. Toets op remote indrukken
1. Premi il pulsante sul dispositivo • Risposta in frequenza: 60Hz – 20kHz JBL SoundShift ™ • Frequentiebereik: 60Hz – 20kHz JBL SoundShift ™ 2. Trykk på knapp på fjernkontroll
™ 2. Premi il pulsante sul telecomando
• SPL massimo: 92 dB LED-FUNCTIES • Maximale SPL: 92dB 1) LED-ATFERD
COMPORTAMENTO LED • Potenza nominale: 30 W 1) BOOST TV is aangesloten op de • Nominaal vermogen: 30W BOOST TV kobles til TV-en og
• Trasduttore: 2 x 50mm TV en het TV-geluid wordt Opdracht is ingeleerd • Transducer: 2 x 50mm spiller av TV-lyd. Trykk på
• Ingressi Audio: 1 Analogico, 1 Ottico, afgespeeld. Druk op de TV-toets. TV-knappen, TV-knappen lyser Kommando er lært
Comandi acquisiti Bluetooth Het lampje van de TV-toets gaat • Audio-ingangen: 1 Analoog, 1 Optisch, blått (SoundShift PÅ).
blauw branden (SoundShift AAN). Bluetooth
• Dimensioni (alt. x largh. x prof.): • Afmetingen (B x H x L):
3,3" x 14,8" x 4,8" (84 x 376 x 122mm) 3.3" x 14.8" x 4.8" (84 x 376 x 122mm)
3) Lær volum opp
The Bluetooth ® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
1. Trykk på knapp på enhet SIG, Inc. and any use of such marks by
2. Trykk på knapp på fjernkontroll HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of
LED-ATFERD their respective owners.
Kommando er lært
4) Lær volum ned
1. Trykk på knapp på enhet
2. Trykk på knapp på fjernkontroll
LED-ATFERD
Kommando er lært
5) Lær Stum
1. Trykk på knapp på enhet
2. Trykk på knapp på fjernkontroll
LED-ATFERD
Kommando er lært
6) Avslutt læremodus
• Frekvensrespons: 60Hz – 20kHz
• Maksimal SPL: 92dB
• Nominell effekt: 30W
• Transduser: 2 x 50mm
• Lydinnganger: 1 analog, 1 optisk, Bluetooth
• Dimensjoner (H x B x D):
84 x 376 x 122mm (3,3" x 14,8" x 4,8")