Voggenreiter VOLT MH-01 Anleitung

VOLT Mundharmonika MH-01
Lieferumfang: Mundharmonika, Etui
Bitte beachten Sie für die Pflege, den optimalen Einsatz und eine lan-
ge Lebensdauer Ihrer Mundharmonika die folgenden Hinweise:
1. Während der ersten Wochen das Instrument vorsichtig einspielen,
so entwickelt Ihre Mundharmonika einen vollen Klang und eine
höhere Lebensdauer. Die Mundharmonika niemals in kaltem Zu-
stand spielen. Eine kalte Mundharmonika durch vorsichtiges Hin-
einatmen vor dem Spielen auf Körpertemperatur erwärmen.
2. Vor dem Spiel den Mund mit Wasser ausspülen und während des
Spiels nicht essen und keine zuckerhaltigen Getränke konsumie-
ren - Speisereste und Zucker können die Stimmzungen blockieren
oder beschädigen.
3. Die Mundharmonika nach dem Spielen mit den Kanalöffnungen
nach unten ausklopfen und an der Luft trocknen lassen oder mit
einem weichen fusselfreien Tuch abwischen. Das Instrument nach
dem Trocknen immer in seinem Etui aufbewahren und vor Feuch-
tigkeit, Kälte und Hitze schützen.
4. Achtung: Zum Reinigen der Kanalöffnungen nur weiche
Werkzeuge wie Wattestäbchen oder Zahnzwischenraumbürs-
ten verwenden! Zur Reinigung der Mundharmonika keinen
Alkohol oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden.
Das Instrument niemals in Wasser legen oder unter fließen-
dem Wasser reinigen – Wasser kann das Ins trument beschädi-
gen.
5. Hinweis: Die Mundharmonika aus hygienischen Gründen
nicht verleihen.
6. Hinweis: Ihre Mundharmonika unterliegt einem natürlichen
Verschleiß. Abhängig von Beanspruchung und Spielintensität
verlieren die Stimmzungen mit der Zeit ihre Stimmung und
ihren Klang.
Für die Entsorgung beachten Sie bitte die bei Ihnen geltenden gesetzlichen Vorschriften.
2 Jahre Garantie
Produkteigenschaften können variieren
Bei Fragen zu diesem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an:
Voggenreiter Verlag, Viktoriastr. 25, 53173 Bonn/Germany
Tel.: +49 228 93 575-0, www.voggenreiter.de
VOLT Mondharmonica MH-01
DE
Leveromvang: Mondharmonica, etui
Voor een goed onderhoud, optimaal gebruik en een lange levensduur
van uw mondharmonica dient u de volgende instructies op te volgen:
1. Gedurende de eerste weken het instrument voorzichtig inspelen,
zo ontwikkelt uw mondharmonica een volle klank en een lange le-
vensduur. De mondharmonica nooit in koude toestand bespelen.
Een koude mondharmonica opwarmen door er voor het spelen
voorzichtig in te ademen.
2. Voor het spelen uw mond met water spoelen en tijdens het spelen
niet eten en geen suikerhoudende dranken drinken - etensresten
en suiker kunnen de stemtongen blokkeren of beschadigen.
3. De mondharmonica na het spelen met de kanaalopeningen naar
beneden uitkloppen en laten drogen of met een zachte, pluisvrije
doek afvegen. Het instrument na het drogen altijd in het etui op-
bergen en tegen vocht, koude en hitte beschermen.
4. Let op: voor het schoonmaken van de kanaalopeningen al-
leen zacht gereedschap zoals wattenstaafjes of interdentale
borsteltjes gebruiken! Voor het schoonmaken van de mond-
harmonica geen alcohol of andere chemische schoonmaak-
middelen gebruiken. Het instrument nooit in water leggen
of met stromend water schoonmaken – water kan het instru-
ment beschadigen.
5. Tip: de mondharmonica om hygiënische redenen niet uitle-
nen.
6. Tip: uw mondharmonica is aan natuurlijke slijtage onderhe-
vig. Afhankelijk van de belasting en de intensiteit waarmee
u speelt, verliezen de stemtongen in de loop van de tijd hun
stemming en klank.
Voor de verwijdering dient u zich aan de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften te
houden.
2 jaar garantie
Producteigenschappen kunnen variëren.
Bij vragen over dit product kunt u contact opnemen met uw dealer of met:
Voggenreiter Verlag, Viktoriastr. 25, D - 53173 Bonn
Tel.: +49 228 93 575-0, www.voggenreiter.de
VOLT harmonica MH-01
NL
Scope of supply: Harmonica, case
When maintaining your harmonica, in order to use it optimally and to
guarantee it a long service life please observe the following instruc-
tions:
1. During your first few weeks of ownership play in the instrument
carefully. This will enable your harmonica to develop a full sound
and ensure it a long service life. Never play in the harmonica when
it is in a cold condition. Warm up a cold harmonica to body tempe-
rature by blowing into it gently prior to playing.
2. Before playing, rinse your mouth out with water and do not eat or
drink sugary beverages when playing - food remnants and sugar
can block or damage the reeds.
3. After playing the harmonica hold it with the chamber holes facing
downwards and knock it out before allowing it to dry in the air or
wiping it with a soft lint-free cloth. After drying the instrument al-
ways store it in its case and protect it against moisture and hot and
cold temperatures.
4. Attention: Only use soft tools such as cotton buds or small
toothbrushes to clean the chamber holes! Never use alcohol
or other chemical cleaning agents to clean the harmonica.
Never place the instrument in water or clean it under running
water – water can damage the instrument.
5. Note: Never lend the harmonica to others for reasons of hygi-
ene.
6. Note: Your harmonica is subject to natural wear. The reeds will
loose their tune and sound over time, depending on wear and
playing intensity.
Observe the legal regulations when disposing of your harmonica.
2 year guarantee
Product characteristics may vary
Should you have any questions regarding this product please contact your dealer or:
Voggenreiter Verlag, Viktoriastr. 25, 53173 Bonn/Germany
Tel.: +49 228 93 575-0, www.voggenreiter.de
Harmonica VOLT MH-01
GB
Comprend: un harmonica, une trousse de rangement
Veuillez suivre les recommandations suivantes sur l'entretien afin de
garantir une utilisation optimale et une plus longue durée de vie à vot-
re harmonica:
1. Durant les premières semaines d'utilisation, jouer de votre instru-
ment avec précaution afin de faire ressortir toutes les harmonies
et garantir une plus longue durée de vie. Ne jamais commencer à
jouer avec un harmonica froid. Réchauffer le avant de jouer en souf-
flant doucement afin qu'il atteigne la température du corps.
2. Avant de jouer, il est conseillé de se rincer la bouche avec de l'eau,
de ne pas manger ni consommer de boissons sucrées en jouant.
Les aliments et le sucre pourraient bloquer ou endommager les la-
melles.
3. Après avoir joué, tapoter doucement votre harmonica pour faire
ressortir l'humidité des trous puis le laisser sécher à l'air libre ou
l'essuyer doucement avec un chiffon non pelucheux. Après sécha-
ge, toujours ranger l'instrument dans sa trousse de rangement et le
protéger de l'humidité, du froid et de la chaleur.
4. Mise en garde: n'utiliser que des objets doux comme un co-
ton tige ou une brossette interdents pour nettoyer délicate-
ment les trous ! Ne jamais utiliser de produits à base d'alcool
ni de produits chimiques. Ne jamais mettre l'instrument dans
l'eau ni le nettoyer sous l'eau: l'eau pourrait endommager
l'instrument.
5. Conseil: par mesure d'hygiène, éviter de prêter votre harmo-
nica.
6. Remarque: votre harmonica est soumis à une usure naturelle.
Selon le soin apporté et l'intensité du jeu, les lamelles perdent
avec le temps de leur harmonie et intensité de son.
Pour le recyclage, veuillez suivre les instructions légales en vigueur.
2 ans de garantie
Les caractéristiques peuvent varier d'un produit à l'autre
Pour toutes questions relatives à ce produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou con-
tacter:
Voggenreiter Verlag, Viktoriastr. 25, 53173 Bonn / Allemagne
Tél: +49 228 93 575-0, www.voggenreiter.de
FR