Werbung
USB
For Apple
iPhone 4S/4/3GS/3G
(30 Pin Connector)
Mini USB
Micro USB
1
2
b)
c)
a)
3
4
a)
b)
~3-5
~1-2
~1-2
h
h
http://www.varta-consumer.com/qr/product/57054
BG
►
! ►
/
,
. 1: 2a.
USB
(
. 500mA). 2 .
500mA,
, VARTA Plug Set 57057
-USB
. 2: a)
:
. b)
.
)
35% (
–
.
. 3:
,
1)
,
,
,
,
.
.
CZ
Bezpečnost
► Nebezpečí úrazu! ► V případě poškození nebo závady se obraťte na prodejce sortimentu zboží VARTA.
Použití nabíječky
Obrázek 1: 2a. Zapojte nabíječku do standardní zdířky USB (min. 500 mA). 2b. Síťové adaptéry na 5 V / 500 mA, např.
mobilních telefonů, VARTA Plug Set 57057, a konektory micro USB lze zapojit přímo.
Obrázek 2: a) LED svítí červeně: akumulátory se nabíjejí, b) LED svítí zeleně: nabíjení je ukončeno, c) Tlačítko kontroly stavu
nabití. Ukazatel stavu nabití od 100 % (svítí 3 modré LED vlevo) do 35 % (svítí pouze jedna modrá LED - doporučujeme
akumulátory dobít!). IPhone potřebuje zbytkovou kapacitu 20 %.
2b.
Obrázek 3: Spojte nabíječku a zařízení, které chcete nabít, přizpůsobeným nabíjecím USB kabelem.
Ekologie
1)
Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických
zařízeních. Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba je
recyklovat či jiným způsobem využít. Za účelem získání dalších informací o problematice recyklace se laskavě obraťte na
příslušný úřad.
D
Sicherheit
► Verletzungsgefahr! ► Bei Schäden/ Störungen VARTA-Händler kontaktieren.
Verwenden des Ladegerätes
Bild 1: 2a) Ladegerät an Standard USB-Buchse (mind. 500mA) anschließen. 2b) Netzteile mit 5V 500mA, z.B. Handy, VARTA
Plug Set 57057 und Mircro USB-Stecker können direkt angeschlossen werden.
Bild 2: a) LED leuchtet rot: Akkus werden aufgeladen. b) LED leuchtet grün: Au adung beendet. c) Druckknopf zur Prüfung des
Ladestandes. Ladezustands-Anzeige von 100% (die linken 3 blauen LED leuchten), bis zu 35% (nur eine blaue LED leuchtet -
Nachladen empfohlen!) I-Phone benötigt 20% Restkapazität.
Bild 3: Ladegerät und das aufzuladende Gerät mit dem angepassten USB-Ladekabel verbinden.
Umweltschutz
1)
Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Sto e in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die
jeweils zuständige Behörde.
DK
Sikkerhed
► Risiko for personskade! ► Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.
Brug af opladeren
Fig.1: 2a. Opladeren skal tilsluttes til et standard USB-stik (min. 500mA). 2b. Strømforsyninger på 5V 500mA, f.eks.
mobiltelefon, VARTA Plug Set 57057 og Micro USB-stik kan tilsluttes direkte.
Fig. 2: a) LED rødt lys: Batterier oplades. b) LED grønt lys: Opladning afsluttet. c) Trykknap til test af opladningsstatus.
Visning af opladningsstatus 100 % (de 3 blå LED til venstre lyser) op til 35 % (kun en blå LED lyser - yderligere opladning
anbefales!). I-Phone kræver 20 % restkapacitet.
Fig 3: Tilslut opladeren og det udstyr, der skal oplades, til USB-ladekablet.
1)
Miljøbeskyttelse
For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige sto er i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette
symbol ikke bortska es som husholdningsa ald. De skal a everes til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om
genbrug fås hos de lokale ansvarlige myndigheder.
E
Seguridad
► ¡Peligro de lesiones! ► En caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.
Uso del cargador
Imagen 1: 2a. Conectar el cargador al puerto USB (por lo menos 500mA). 2b. Se pueden conectar directamente unidades de
alimentación con 5V 500mA, p. ej. teléfono móvil, V-Man Plug 57057 de VARTA y clavijas micro-USB.
Imagen 2: a) El LED se ilumina en rojo: pilas en carga. b) El LED se ilumina en verde: carga nalizada. c) Botón para comprobar
el estado de carga. Indicador del estado de carga del 100% (se iluminan los 3 LED azules de la izquierda) hasta el 35% (sólo se
ilumina uno de los LED azules, se recomienda recargar). Los iPhone necesitan un 20% de capacidad residual.
Imagen 3: Conectar el cargador y el dispositivo que tenga que cargarse con el cable cargador USB adaptado.
Protección del Medio Ambiente
1)
Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o
electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que
deben ser reciclados o reutilizados. Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.
F
Sécurité
► Risque de blessure ! ► Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.
h
Utilisation du chargeur
Illustration n°1 : 2a. Brancher le chargeur sur un port USB standard (min. 500 mA). 2b. Les blocs d'alimentation avec 5V 500
mA, (ex.téléphones portables, VARTA Plug Set et ports Micro-USB) peuvent être raccordés directement.
Illustration n°2 : a) Diode rouge : chargement des batteries. b) Diode verte : chargement terminé. c) Bouton de contrôle de
l'état de charge. A chage de l'état de charge de 100% (les 3 diodes bleues de gauche sont allumées) à 35% (une seule diode
bleue allumée - chargement recommandé !). L'I-Phone requiert une capacité résiduelle de 20%.
Illustration n°3 : Connecter le chargeur et l'appareil à recharger avec le câble de charge USB approprié.
1)
Protection de l'environnement
Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé par des substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques, les appareils qui sont identi és avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les
déchets ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez
vous adresser aux autorités responsables respectives.
FIN
Turvallisuus
Varta.
► Loukkaantumisvaara! ► Vaurioiden/virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.
Laturin käyttö
5V
Kuva 1: 2a. Liitä laturi vakio-USB-liittimeen (väh. 500 mA). 2b. Virtalähteet, joiden jännite on 5V ja teho 500 mA, esim.
.
matkapuhelin, VARTA Plug Set 57057 ja mikro-USB-liitin voidaan liittää suoraan.
:
. c)
Kuva 2: a) LED palaa punaisena: akkuja ladataan. b) LED palaa vihreänä: lataus päättynyt. c) Varaustilan tarkistuspainike.
100% (
Varaustilan näyttö 100 % (vasemmanpuoleiset 3 sinistä LED:iä palavat), 35 % (vain yksi sininen LED palaa - suositellaan
). I-Phone
20%
lataamista!). I-Phone vaatii 20 % jäljellä olevaa tehoa.
Kuva 3: Yhdistä laturi ja ladattava laite sopivalla USB-latauskaapelilla.
,
USB
.
1)
Ympäristönsuojelu
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi
tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen
,
,
tai kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.
,
,
GB
Safety
► Risk of injury! ► In case of damages/failure contact a VARTA dealer.
How to use the charger
Fig. 1: 2a. Connect charger to a standard USB port (min. 500mA). 2b. Devices with a power supply of 5V 500mA, e.g. mobile
phone, VARTA Plug Set 57057, and micro USB plugs can be attached directly.
Fig. 2: a) LED glows red: charging in progress. b) LED glows green: battery is charged. c) Push button to check the charging
status. Charging status display of 100% (three blue LED on the left side are on) down to 35% (only one blue LED on - charging is
recommended!) I-Phone needs 20% residual capacity.
Fig. 3: Connect the charger and the device to be charged with the customised USB charging cord.
1)
Environmental Protection
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances
marked with this symbol mustn't be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
For further information on recycling please contact your local city council.
GR
Ασφάλεια
► Κίνδυνο τραυ ατισ ού! ► Σε περίπτωση ζη ία /βλάβη , επικοινωνήστε ε τον αντιπρόσωπο τη VARTA.
Χρήση τη συσκευή φόρτιση
Εικόνα 1: 2α. Συνδέστε τη συσκευή φόρτιση σε τυπική θύρα USB (τουλάχ. 500 mA). 2β. Οι συσκευέ 5V 500mA, π.χ. ένα κινητό
τηλέφωνο, η συσκευή VARTA Plug Set 57057 και το φι Micro USB, πορούν να συνδεθούν απευθεία .
Εικόνα 2: α) Το LED ανάβει ε κόκκινο χρώ α: εκτελείται φόρτιση των επαναφορτιζό ενων παταριών. β) Το LED ανάβει ε
πράσινο χρώ α: η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. γ) Πατήστε το κου πί για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτιση . Ένδειξη
κατάσταση φόρτιση από 100% (τα 3 αριστερά πλε LED ανάβουν) έχρι 35% (ανάβει όνο ένα πλε LED - συνιστάται
συνέχιση τη φόρτιση !). Το I-Phone χρειάζεται υπολειπό ενη χωρητικότητα 20%.
Εικόνα 3: Συνδέστε τη συσκευή φόρτιση και την προ φόρτιση συσκευή ε το προσαρ οσ ένο καλώδιο φόρτιση USB.
Προστασία του περιβάλλοντο
1)
Προ αποφυγή πρόκληση ενδεχό ενων προβλη άτων για το περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνε ουσίε που υπάρχουν
σε ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ συσκευέ , οι συσκευέ που φέρουν το σύ βολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται αζί ε
τα οικιακά απορρί ατα, αλλά πρέπει να επαναχρησι οποιούνται ή να ανακυκλώνονται.
Για περαιτέρω πληροφορίε σχετικά ε το θέ α τη ανακύκλωση , απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρ όδια αρχή.
H
Biztonság
► Sérülésveszély! ► Károsodás/zavar esetén forduljon egy VARTA-kereskedőhöz.
A töltő használata
1. kép: 2a. Csatlakoztassa a töltőt a szabványos USB portra (legalább 500 mA). 2b. 5 V/500 mA-es adapterek, pl. mobiltelefonok,
VARTA Plug Set 57057 és mikro USB csatlakozók közvetlenül csatlakoztathatók.
2. kép: a) ha a LED pirosan világít: az akkumulátorok töltődnek. b) ha a LED zölden világít: a töltés befejezdődött. c)
nyomógomb a töltöttség lekérdezéséhez. Töltöttségkijelző: 100%-tól (a három bal oldali kék LED világít) 35%-ig (csak egy kék
LED lámpa világít – ajánlatos újratölteni). Egy iPhone készüléket 20%-os fennmaradó kapacitásnál kell újratölteni.
3. kép: A töltőt és a feltöltendő készüléket a hozzá tartozó USB kábellel kösse össze.
Környezetvédelem
1)
Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás
elkerülése érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni,
hanem újra fel kell használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi
illetékes hatósághoz.
HR
Sigurnost
► Opasnost od ozljeda! ► U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču proizvoda VARTA.
Uporaba punjača
Slika 1: 2a. Priključite punjač na standardni USB priključak (min. 500 mA). 2b. Mrežni uređaji s 5V i 500 mA, kao npr. mobitel,
VARTA Plug Set 57057 i mikro USB priključci mogu se direktno priključiti.
Slika 2: a) LED svijetli crveno: baterije se pune. b) LED svijetli zeleno: punjenje završeno. c) Tipka za provjeru stanja punjenja.
Zaslon stanja punjenja od 100 % (3 plave LED lampice lijevo svijetle) do 35 % (samo jedna plava LED lampica svijetli - poželjno
punjenje!). I-Phone treba 20 % preostalog kapaciteta.
Slika 3: Spojite punjač s uređajem kojeg treba napuniti pomoću prilagođenog USB kabela za punjenje.
1)
Zaštita okoliša
Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje -
označene ovim simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati.
Više informacija o temi recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.
I
Sicurezza
► Attenzione! C'è il rischio di ferirsi ► In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.
Utilizzo del caricabatterie
Fig. 1: 2a. Collegare il caricabatteria ad una porta USB standard (min. 500 mA). 2b. Gli alimentatori da 5V 500 mA, p.es. cellulari,
VARTA Plug Set 57057 e plug micro USB possono essere collegati direttamente.
Fig. 2: a) LED illuminato di colore rosso: le batterie si stanno ricaricando. b) LED illuminato di colore verde: carica completata. c)
Tasto per veri care il livello di carica. Visualizzazione del livello di carica dal 100% (si illuminano i 3 LED blu di sinistra) al 35% (si
illumina un solo LED blu – è opportuno procedere alla ricarica!). L'I-Phone necessita di una capacità residua del 20%.
Fig. 3: Collegare il caricabatterie e l'apparecchio da ricaricare utilizzando l'idoneo cavo di ricarica USB.
Protezione dell'ambiente
1)
Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all'ambiente o alla
salute pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei ri uti domestici
indi erenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate.
Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.
KZ
Қ
►
қ
қ
! ►
қ
қ
ғ
1-
.: 2 .
ғ
ұ
, VARTA Plug Set 57057
2-
.: )
ғ қ
:
ү
ү
ң .
қ
-
ұ
!) ө
3-
.:
құ
ғ
Қ
ғ
қ
ғ
1)
қ
ү
ң
құ
. Қ
N
Sikkerhet
► Fare for personskade! ► Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.
Slik bruker du laderen
Ill.1: 2a. Koble laderen til en standard USB-kontakt (minst 500mA). 2b. Strømforsyningsenheter med 5V 500mA, f.eks.
mobiltelefon, VARTA V-Man-plugg 57057 og Micro USB-plugg kan kobles til direkte.
Ill.2: a) LED lyser rødt: lading i prosess. b) LED lyser grønt: batteriet er ladet. c) Trykkknapp for å kontrollere ladetilstanden. Lade tilstand
100% (tre blå LED lys på venstre side lyser) inntil 35% (bare ett blått LED lys på - lading anbefales) I-Phone trenger 20% restkapasitet.
Ill.3: Koble til lader og enhet som skal lades med den tilpassede USB-kabel.
Miljøvern
1)
For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige sto er som nnes i elektriske og elektroniske apparater, skal
apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes på
nytt. Du kan få mer informasjon om gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.
NL
Veiligheid
► Gevaar op letsel! ► Bij schade/storingen contact opnemen met de VARTA dealer.
Hoe de lader te gebruiken
Afb. 1: 2a. Lader aansluiten op een standaard USB-aansluiting (min. 500mA). 2b. Voedingadapters met 5V 500mA, bijv. gsm,
VARTA Plug Set 57057 en micro USB-stekker kunnen direct worden aangesloten.
Afb. 2: a) Led licht rood op: de batterijen worden opgeladen. b) Led licht groen op: het opladen is beëindigd. c) Druktoets voor
de controle van de oplaadstatus. Weergave oplaadstatus van 100% (de 3 blauwe LEDs links lichten op) tot 35% (slechts 1
blauwe led licht op - verder opladen aanbevolen!). I-Phone heeft een restcapaciteit van 20% nodig.
Afb. 3: De lader en het op te laden apparaat met elkaar verbinden via de speciale USB-kabel.
Milieubescherming
1)
Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke sto en in elektro- en elektronische
apparaten, mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd, maar moeten
worden hergebruikt of gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor
aangewezen instantie.
P
Segurança
► Perigo de ferimentos! ► Em caso de danos/avarias, contatar o distribuidor VARTA.
Utilização do carregador
Figura 1: 2a. Ligar o carregador a uma porta standard USB (mín. 500 mA). 2b. Fontes de alimentação com 5V 500mA, por ex.,
telemóvel, VARTA Plug Set 57057 e micro chas USB podem ser ligadas diretamente.
Figura 2: a) LED acende a vermelho: pilhas recarregáveis estão a ser carregadas. b) LED acende a verde: carregamento
terminou. c) Botão de pressão para veri car estado da carga. Indicação de carga de 100% (3 LEDs azuis esquerdos acesos) até
35% (apenas um LED azul aceso – recomenda-se o carregamento!). I-Phone precisa de uma capacidade residual de 20%.
Figura 3: Ligar o carregador e o aparelho a ser carregado com o cabo de carregamento USB adaptado.
1)
Proteção do ambiente
Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e
eletrónicos, os equipamentos identi cados com este símbolo não podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não
separado, devendo ser reencaminhados para reutilização ou reciclagem. Para mais informações sobre reciclagem, contate os
serviços municipalizados.
PL
Bezpieczeństwo
► Niebezpieczeństwo obrażeń! ► W razie uszkodzeń/usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.
Obsługa ładowarki
Rysunek 1: 2a. Podłączyć ładowarkę do standardowego gniazda USB (co najmniej 500 mA). 2b. Zasilacze o napięciu 5V 500
mA, takie jak telefon komórkowy, VARTA Plug Set 57057 i wyposażone we wtyczkę Micro USB można podłączać bezpośrednio.
Rysunek 2: a) Dioda LED świeci na czerwono: trwa ładowanie akumulatorów. b) Dioda LED świeci na zielono: ładowanie
zakończone. c) Przycisk do sprawdzania poziomu naładowania. Wskaźnik poziomu naładowania od 100% (świecą 3 niebieskie
diody LED znajdujące się z lewej) do 35% (świeci tylko jedna dioda LED - zalecane doładowanie!). I-Phone wymaga
pozostawienia 20% wolnej pojemności.
Rysunek 3: Połączyć ładowarkę z ładowanym urządzeniem za pomocą odpowiedniego kabla ładującego USB.
Chroń środowisko naturalne.
1)
Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu
ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu.
Szczegółowych informacji na ten temat udziela np. Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.
RO
Siguran ă
► Pericol de rănire! ► În caz de deteriorări/defec iuni contacta i comerciantul pentru produse VARTA.
Utilizarea încărcătorului
Fig. 1: 2a. Conecta i încărcătorul la mufa USB standard (min. 500mA). 2b. Sursele de curent cu 5V 500mA, de ex. telefon mobil,
VARTA Plug Set 57057, şi ştecherele Micro USB pot conectate direct.
Fig. 2: a) LED-ul este aprins roşu: acumulatorii se încarcă. b) LED-ul este aprins verde: încărcare nalizată. c) Buton pentru
veri carea stării de încărcare. A şare stare încărcare de la 100% (toate cele 3 LED-uri albastre din stânga sunt aprinse) până la
35% (numai un singur LED albastru este aprins - se recomandă reîncărcarea!). I-Phone-ul necesită 20% de capacitate reziduală.
Fig. 3: Conecta i încărcătorul şi aparatul care trebuie încărcat prin intermediul cablului de încărcare USB.
Protec ia mediului
1)
Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate substan elor periculoase din aparatele electrice şi electronice,
nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să e aruncate împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie
reciclate. Pentru informa ii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresa i autorită ilor competente în acest sens.
RUS
►
! ►
. 1: 2a.
e
500
,
,
. 2: a)
ң .
:
VARTA
қ
ң
). 2 . Қ
USB
(
. 500
5 500
,
,
қ
ғ
USB
.
. )
ғ
:
. )
ү
ү 100%-
ғ
(ү
ө
қ
) 35%-ғ
(
ө
. I-Phone ү
20% қ
қ
қ
.
ғ
құ
ғ
USB
қ
ң .
ғ қ
ғ
қ
ғ
ғ
ққ
ғ
ұ
қ қ қ
қ
, қ
.
қ
қ
ү
қ
ң .
VARTA.
USB (
. 500
). 2b.
5
, VARTA Plug Set 57057
Micro USB
.
:
. b)
. c)
.
Werbung
