Werbung
00
121976
DC/DC Car Adapter
Kfz-Netzgerät
Fixed polarity / Polarität fix
2.35 x 0.75 mm
3.0 x 1.0 mm
3.5 x 1.35 mm
4.0 x 1.7 mm
2.5 mm
3.5 mm
5.0 x 2.1 mm
5.5 x 2.5 mm
H
Használati útmutató
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
P
Manual de instruções
TR
Kullanma kılavuzu
RO
Manual de utilizare
S
Bruksanvisning
FIN
Pistokelaturi
H Használati útmutató
1. A csomag tartalma
• Gépkocsiban használható tápegység
• 2 Jack-dugasz: 3,5/2,5 mm
• 6 DC-dugasz: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm-es
• Ez az útmutató
2. Biztonsági előírások
• A terméket kizárólag az előírt célra használja.
• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítmény-
határain túl.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől,
és kizárólag zárt környezetben használja.
• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
• A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatlakozót húzza, és
sohasem a kábelt.
• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe
való!
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garan-
ciaigény megszűnik.
• A termék alkalmazása során vegye figyelembe a közúti közlekedésre
vonatkozó helyi előírásokat és jogszabályokat.
• Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a biztonsági zónák,
a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott.
Hivatkozás
• Néhány gépkocsi-típusnál a gyújtáskapcsolót bekapcsolási helyzetbe
kell fordítani, hogy a 12 V-os feszültség az elektromos aljzaton
megjelenjen. Tájékozódásként kérjük, olvassa el a jármű használati
útmutatóját.
• Használat után húzza ki a kábelcsatlakozást és szüntesse meg az
elektromos kapcsolatot.
Megjegyzés a készülékek csatlakoztatásához
• Mielőtt csatlakoztatna egy készüléket a tápegységhez, ellenőrizze,
hogy megfelelően van-e beállítva a kimeneti áram és feszültség a
tápegységen.
• Ellenőrizze, hogy az Ön által hálózatról üzemeltetni kívánt végberen-
dezés kompatibilis-e az autós hálózati adapter csatlakozókiosztásával.
Adott esetben tudja meg ezt végberendezése kereskedőjétől vagy a
végberendezésgyártó vevőszolgálatától.
• Kösse össze a megfelelő adaptert a hálózati tápegység DC-csatlakozó-
jával. Ez a csatlakozó felcserélt polaritás ellen védett, azaz az adapter
csak az egyik helyzetben illeszthető könnyen a csatlakozókábelre. Ezért
sohasem kísérelje meg az adapterdugaszt nagy erőkifejtéssel téves
helyzetben rádugni, mert valószínűleg felcserélte a polaritás irányát!
3. Üzembe helyezés
A csatlakoztatni kívánt készülék összekapcsolásánál tartsa be a készülék
használati útmutatójában leírtakat.
• Ellenőrizze a csatlakozó aljzatba dugás nélkül a mechanikai kompatibil-
itást az autós hálózati adapter és a végberendezés csatlakozóhüvelye
között.
• Állítsa be a feszültség tolókapcsolóval a végberendezéséhez szükséges
feszültséget.
• Dugja az autós hálózati adaptert a megfelelő autós csatlakozó aljzatba.
• Ezek után a kiválasztott készülék bekapcsolható és működtethető.
4. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem
vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.
5. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com
6. Műszaki adatok
Bemeneti
12 V
max.
feszültség/áram
Kimeneti
3000 mA max
feszültség/áram
Választható kimeneti egyenfe-
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0
szültség-értékek(DC)
– 12,0 V
7. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása
szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban
érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,
akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen
formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.
C Návod k použití
1. Obsah balení
• Napájecí adaptér
• 2x jack konektor 3,5/2,5 mm
• 6x DC konektor 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Návod k použití
2. Bezpečnostní pokyny
• Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.
• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho
pouze v suchých prostorách.
• Kabel nelámejte a nestlačujte.
• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.
• Při vytažení kabelu táhněte přímo u konektoru a nikdy za kabel.
• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty, nepatří
do rukou dětí!
• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze
záruky.
• Při použití výrobku dodržujte platné místní předpisy a pravidla silniční
dopravy.
• Dbejte na to, aby nedošlo k zakrytí nebo omezení funkce komponent,
jako airbag, bezpečnostní prvky, prvky obsluhy, přístroje atd., nebo k
omezení výhledu.
Poznámka
• U některých typů vozidel může být potřeba zapnout zapalování, aby
12 V zásuvka byla napájena. Podrobnosti najdete v návodu k obsluze
vašeho vozidla.
• Po použití odpojte všechny kabely.
Upozornění k připojování zařízení ke zdroji
• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda jsou výstupní parametry
zdroje dostatečné pro napájení daného zařízení.
• Ujistěte se, zda je vaše zařízení možné napájet a provozovat ve
vozidle. V případě nejasností kontaktujte prodejce nebo výrobce
vašeho zařízení.
• Spojte správný adaptér s přípojným kabelem DC napájecího zdroje.
Toto připojení je provedeno se zajištěním proti přepólování; tzn.
adaptér je snadno připojitelný na přípojný kabel pouze v jedné
poloze. Nikdy se proto nepokoušejte nasunout adaptérový konektor
vynaložením velké síly v nesprávné poloze, v tomto případě je even-
tuálně zaměněno pólování!
3. Použití
Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze Vašeho zařízení.
• Bez připojení k zásuvce zkontrolujte mechanickou kompatibilitu mezi
konektorem napájecího zdroje a připojovací zdířkou koncového přístroje.
• Přepínač napětí nastavte na napětí potřebné pro vaše zařízení.
• Zapojte napájecí zdroj do určené zásuvky automobilu.
• Nyní můžete zařízení běžným způsobem používat.
4. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
5. Servis a podpora
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com
6. Technické údaje
Vstupní parametry
12 V
max
Výstupní proud
3000 mA max
Výstupní napětí
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete
následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie
nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat
všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního
prostředí.
Q Návod na použitie
1. Obsah balenia
• Napájací adaptér
• 2x jack konektor 3,5/2,5 mm
• 6x DC konektor 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Návod na použitie
2. Bezpečnostné upozornenia
• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených
uvedených v technických údajoch.
• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho
len v suchom prostredí.
• Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.
• Na odpojenie kábla ťahajte priamo za zástrčku, nikdy za prívodný kábel.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do
detských rúk!
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu
akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.
• Pri používaní výrobku dodržiavajte miestne predpisy a zákony platné pre
cestnú premávku.
• Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené výhľad ani žiadne
komponenty ako airbag, bezpečnostné oblasti, ovládacie prvky, prístroje
adď.
Poznámka
• U niektorých typov vozidiel môže byť potrebné zapnúť zapaľovanie,
aby 12 V zásuvka bola napájaná. Podrobnosti nájdete v návode na
použitie vášho vozidla.
• Po použití odpojte všetky káble.
Upozornenie pre pripojenie zariadenia k zdroju
• Pred pripojením zariadenie a skontrolujte, či sú výstupné parametre
zdroja dostatočné pre napájanie daného zariadenia.
• Uistite sa, či je vaše zariadenie možné napájať a používať vo vozidle.
V prípade nejasností kontaktujte predajcu alebo výrobcu vášho
zariadenia.
• Spojte správný adaptér s prípojným káblom DC napájacieho zdroja.
Toto pripojenie je riešené so zaistením proti prepólovaniu; t.j. adaptér
je ľahko pripojiteľný na prípojný kábel iba v jednej polohe. Nikdy sa
preto nepokúšajte nasunúť adaptérový konektor vynaložením veľkej
sily v nesprávnej polohe, v tomto prípade je eventuálne zamenené
pólovanie!
3. Použitie
Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie k Vášmu zariadeniu.
• Uistite sa, či je vaše zariadenie možné napájať a používať vo vozidle. V
prípade nejasností kontaktujte predajcu alebo výrobcu vášho zariadenia.
• Bez pripojenia k zásuvke e mechanickú kompatibilitu medzi konektorom
napájacieho zdroja vozidla a pripojovacou zásuvkou koncového
zariadenia.
• Nastavte prepínač napätia na napätie potrebné pre koncové zariadenie.
• Teraz zapojte napájací zdroj do príslušnej zásuvky v automobile.
• Teraz môžete zariadenie bežným spôsobom používať.
4. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.
5. Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské
oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com
6. Technické údaje
Vstupné parametre
12 V
max
Výstupný prúd
3000 mA max
Výstupné napätie
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa
nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v
návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním
alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane
životného prostredia.
O Manual de instruções
1. Conteúdo da embalagem
• Fonte de alimentação para automóvel
• 2 fichas jack: 3,5/2,5 mm
• 6 fichas CC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Estas instruções de utilização
2. Indicações de segurança
• Utilize o produto apenas para a finalidade prevista.
• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas
especificações técnicas.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e
utilize-o somente em ambientes secos.
• Não dobre nem esmague o cabo.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
• Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a ficha e nunca puxando
o próprio cabo.
• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como
qualquer aparelho eléctrico!
• Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
• Ao utilizar o produto, observe os regulamentos e a legislação nacionais
em vigor para a circulação rodoviária.
• Assegure-se de que airbags, áreas de segurança, elementos de
comando, instrumentos, etc. não sejam tapados ou a área de visão
seja afectada.
Nota
• Em alguns tipos de veículos, a ignição tem de estar ligada para que
exista tensão na tomada de 12 V do veículo. Para tal, consulte o
manual de instruções do seu veículo.
• Após a utilização, desligue todas as ligações de cabos e à rede
de bordo.
Indicações para a ligação a aparelhos possíveis
• Antes da ligação de um aparelho, verifique se este pode ser
alimentado de forma suficiente com a corrente de saída da fonte
de alimentação.
• Verifique se o dispositivo que se destina a funcionar ligado à
eletricidade é compatível com a disposição das ligações da fonte
de alimentação para automóvel. Se necessário, coloque esta
questão ao fornecedor do dispositivo ou ao serviço de assistência
do fabricante do dispositivo.
• Ligue o adaptador correcto e o cabo de ligação DC da fonte de
alimentação. Esta ligação é segura contra a troca de pólos; i.e. o
adaptador encaixa bem no cabo de ligação apenas numa posição.
Por isso, nunca tente colocar a ficha adaptadora numa posição
incorrecta através da força; nesse caso a polaridade pode estar
trocada!
3. Colocação em funcionamento
Respeite as indicações apresentadas no manual de instruções do
aparelho a ligar.
• Sem efetuar a ligação à tomada, verifique a compatibilidade mecânica
entre o adaptador da fonte de alimentação para automóvel e a
tomada de ligação do dispositivo.
• Coloque o seletor de tensão na tensão necessária para o dispositivo
que irá ligar.
• Ligue a fonte de alimentação para automóvel à tomada no automóvel
prevista para o efeito.
• O aparelho pode ser agora utilizado e ligado.
4. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou
garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuse-
amento incorrectos do produto e não observação do das instruções de
utilização e/ou das informações de segurança.
5. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência
ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:
www.hama.com
6. Especificações técnicas
Entrada
12 V
máx.
Correntes de saída
3000 mA
Tensões de saída (CC)
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e
2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,
não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos
para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo
são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está
sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos
seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.
Werbung
