Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
Warranty & Service Information
Thanks for buying this Mustek UPS product.
Please follow the instructions in the product manual and if applicable the
software installation manual, to have the maximum use of your product.
Installing the software:
EN
User Manual
If you product comes with software you will find a CD Rom in the box
containing the software.
Please follow the instructions when installing the software.
You can download the software, manual and short reference manual at the
Automatic Voltage Regulator
following site:
http://www.power-software-download.com/viewpower.html
Warranty:
As a manufacturer we provide a minimum of 1 year warranty on our product.
However for the exact warranty period and the warranty terms you should
contact your reseller as both the warranty period and the terms may vary per
Country / Region.
Problem solving:
Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem
solving.
Additionally:
Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the
software as well as Frequent Asked Questions (FAQ).
If this not solve your problem please contact your reseller for advice.
Service and Maintenance:
If the product requires service or maintenance in the warranty period always
contact your reseller for the procedures. If outside the warranty period we
advise you to contact your reseller as well. In any case always make sure that
service or maintenance on the product are performed by a qualified technician.
1
2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Mustek PM 1000 AVR

  • Seite 1 Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem solving. Additionally: Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software as well as Frequent Asked Questions (FAQ). If this not solve your problem please contact your reseller for advice.
  • Seite 2: Product Overview

    PM 1000 AVR Schuko 3. Installation and Initial Startup Automatic Voltage Regulator Quick Guide v.1.0 Inspection Remove the unit from the shipping package and inspect it for damage that may 1. Introduction occur during transportation. Notify the carrier and place of purchase if any Thank you for purchasing the product.
  • Seite 3 CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and humidity range.) 7 Specifications Model PM 1000 AVR Schuko CAPACITY 1000VA/500W 5. Applications INPUT...
  • Seite 4 Garantie & Service-Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Mustek UPS entschieden haben. Bitte folgen Sie den Anweisungen im Handbuch und ggf. der Software-Installationsanleitung, damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu haben. Installation der Software: User Manual Wenn Ihr Produkt mit Software bedienbar ist, erhalten Sie eine CD-ROM in dem Lieferumfang.
  • Seite 5: Installation Und Inbetriebnahme Inspektion

    PM 1000 AVR Schuko 3. Installation und Inbetriebnahme Automatischer Spannungsregler Schnellanleitung V. Inspektion Entnehmen Sie die USV aus der Verpackung und prüfen Sie das Gerät auf 1. Einleitung Schäden hin, die während des Transports entstanden sein könnten. Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts. AVR-geschützte Steckdosen halten automatisch Benachrichtigen Sie den Zustelldienst und den Händler, wenn ein...
  • Seite 6 Gerät nur in einer Umgebung mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit und nur im Innenbereich, der frei von elektrisch leitenden Verunreinigungen ist. (Siehe die Spezifikationen für den zulässigen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich.) 7 Spezifikationen Modell PM 1000 AVR Schuko 5. Bestimmungsgemä ß e Verwendung KAPAZITÄ T 1000VA/500W EINGANG WICHTIGER HINWEIS: Der Gesamtanschlusswert aller Geräte, die an dem...
  • Seite 7: Takuu- Ja Huoltotiedot

    Takuu- ja huoltotiedot Kiitos, kun valitsit tämän Mustek UPS -tuotteen. Toimi tuotteen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, ja jos sovellettavissa, ohjelmiston asennusoppaan mukaisesti voidaksesi käyttää tuotetta mahdollisimman tehokkaasti. Ohjelmiston asennus: User Manual Jos ohjelmisto kuuluu tuotteen toimitukseen, ohjelmiston sisältävä CD-ROM-levy on mukana pakkauksessa.
  • Seite 8 PM 1000 AVR Schuko 3. Asennus ja ensimmä inen kä ynnistys Automaattinen jä nnitteentasaaja pikaopas v.1.0 Tarkastus Poista laite pakkauksestaan ja tarkasta se vahinkojen ja kuljetusvaurioiden 1. Esittely varalta. Ilmoita kuljetusyhtiölle ja myyjälle jos havaitset vikoja. Kiitos että ostit tuotteen. Jännitesuojattu pistorasia säilyttää automaattisesti jatkuvan jännitteen, joka suojaa herkkiä...
  • Seite 9 HUOMIO! Estääksesi tulipalon tai sähköiskun käytä laitetta vain sisätiloissa missä lämpötilaa ja kosteutta voidaan hallita sekä missä ei ole sähköä johtavia epäpuhtauksia (katso tarkemmat tiedot hyväksyttävistä lämpötila- ja kosteusrajoista). 7 Tarkemmat tiedot Malli PM 1000 AVR Schuko KAPASITEETTI 1000VA/500W SISÄ Ä NTULO 5. Sovellukset Jännite...
  • Seite 10: Installation Du Logiciel

    De plus: Veuillez consulter régulièrement notre site Web (www.Mustek.eu) pour connaî tre les mises à jour du logiciel ainsi que les questions fréquemment posées (FAQ). Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.
  • Seite 11: Présentation Du Produit

    PM 1000 AVR Schuko 3. Installation et mise en service initiale Régulateur de tension automatique Guide rapide v.1.0 Inspection Retirez l'appareil de l'emballage d'expédition et inspectez-le pour déceler les 1. Introduction dommages qui pourraient Nous vous remercions pour l'achat de ce produit. La prise protégée par RTA maintient avoir eu lieu pendant le transport.
  • Seite 12 (Voir les spécifications pour la température et la plage d'humidité acceptables.) 7 Spécifications Modè le PM 1000 AVR Schuko CAPACITÉ 1000VA/500W ENTRÉ E 5. Applications...
  • Seite 13 Informazioni su garanzia e assistenza Grazie per aver acquistato questo gruppo di continuità Mustek. Seguire le istruzioni nel manuale del prodotto ed eventualmente nel manuale d’installazione del software, per ottenere il massimo dall’utilizzo del prodotto. Installazione del software User Manual Se il prodotto viene fornito con del software, nella confezione sarà...
  • Seite 14 PM 1000 AVR Schuko 3. Installazione e ispezione iniziale Regolatore automatico di tensione - guida rapida v1.0 Estrarre l’unità dalla confezione e ispezionarla per assicurarsi che non vi siano eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso contrario, 1. Introduzione segnalarli al corriere e al negoziante.
  • Seite 15 ATTENZIONE! Per prevenire il rischio d’incendio o di scossa elettrica, installare l’unità in ambiente interno privo di contaminanti conduttivi e con temperatura e umidità controllate (consultare le specifiche per un intervallo accettabile di temperatura e umidità.) 7 Specifiche Modello PM 1000 AVR Schuko CAPACITÀ 1000 VA/500 W INGRESSO Tensione 230 VCA 5.
  • Seite 16: Instalacja Oprogramowania

    Sprawdź rozdział podręcznika (sprzętu i oprogramowania) dotyczący rozwiązywania problemów. Dodatkowo: Regularnie sprawdzaj naszą stronę sieci web (www. Mustek.eu) pod kątem aktualizacji oprogramowania, a także Często zadawane pytania (FAQ). Jeśli to nie rozwiąże występującego problemu w celu uzyskania pomocy skontaktuj się...
  • Seite 17 PM 1000 AVR Schuko 3. Instalacja i rozpoczęcie pracy Automatyczny regulator napięcia Skrócona instrukcja obsługi wer.1.0 Oględziny Rozpakować urządzenie i sprawdzić czy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń powiadomić 1. Wstęp przewoźnika i sprzedawcę. Dziękujemy za zakupienie naszego sprzętu. Gniazdo wyjściowe z automatyczną stabilizacją...
  • Seite 18 OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia prądem, użytkować urządzenie w pomieszczeniach z kontrolowaną temperaturą i wilgotnością, gdzie nie ma kurzu przewodzącego prąd. (Dopuszczalny zakres temperatur i wilgotności podany w specyfikacji.) 7 Specyfikacja Model PM 1000 AVR Schuko 1000 VA / 500 W WEJŚCIE 5. Użytkowanie Napięcie 230 VAC OSTRZEŻENIE: Pobór mocy przez wszystkie urządzenia podłączone do regulatora napięcia...
  • Seite 19: Instalaçã O Do Software

    Consulte o capí tulo de resolução de problemas no seu manual (hardware e software). Adicionalmente: Visite regularmente o nosso website (www.Mustek.eu) para consultar as atualizações de software, assim como as Perguntas Frequentes (FAQ). Se, mesmo assim, não conseguir resolver o seu problema, contacte o seu revendedor para obter ajuda.
  • Seite 20 PM 1000 AVR Schuko 3. Instalaçã o e arranque inicial Regulador Automático de Tensã o Guia Rá pido v.1.0 Inspeçã o Retire a unidade da embalagem de expedição e inspecione-a por danos que possam ter 1. Introduçã o ocorrido durante o transporte. Notifique a transportadora e o local de compra Obrigado por adquirir o produto.
  • Seite 21 114 mm de distância entre os 2 furos Montagem horizontal Montagem vertical especificações para a gama de temperatura e de humidade aceitáveis.) 7 Especificaçõ es Modelo PM 1000 AVR Schuko CAPACIDADE 1000VA/500W ENTRADA Tensão elétrica 230 VAC Gama de tensão 184-284 VAC Frequência...
  • Seite 22: Instalarea Software-Ului

    Consultați capitolul din manual (pentru hardware și software) privind rezolvarea problemelor. În plus: Consultați periodic site-ul nostru Web (www. Mustek.eu) pentru actualizări de software, precum şi Întrebări frecvente (FAQ) . Dacă aceasta nu vă rezolvă problema, contactaţi revânzătorul pentru asistenţă.
  • Seite 23 PM 1000 AVR Schuko 3. Instalarea şi starea iniţială Regulator Automat de Tensiune Ghidul succint v.1.0 Inspectarea Scoateţi dispozitivul din ambalaj şi asiguraţi-vă că el nu conţine defecte de pe 1. Introducere urma transportării. Înştiinţaţi transportatorul şi punctul comercial despre Vă...
  • Seite 24 ATENŢIE! Pentru a preveni riscul incendiului sau şocului electric, instalaţi dispozitivul într-o încăpere cu temperatura şi umiditatea controlată, fără contaminanţi conductivi. (a se vedea diapazonul de temperatură şi umiditate admisibilă în specificaţii). 7 Specificaţiile tehnice Modelul PM 1000 AVR Schuko CAPACITATEA 1000VA/500W Intrare Tensiunea...
  • Seite 25: Установка Программного Обеспечения

    Информация о гарантии и обслуживании Благодарим Вас за покупку этого устройства Mustek UPS. Для эффективного использования устройства соблюдайте инструкции, приведенные в этом руководстве и, если необходимо, в руководстве по установке программы. User Manual Установка программного обеспечения Если изделие поставляется с программным обеспечением, оно должно...
  • Seite 26: Общий Вид

    PM 1000 AVR Schuko 3. Установка и запуск Автоматический стабилизатор напряжения Осмотр Краткое руководство вер. 1.0 Извлеките прибор из упаковки и осмотрите на предмет возможных повреждений во время транспортировки. При наличии повреждений 1. Введение уведомите ответственного за доставку и продавца.
  • Seite 27 Вертикальный монтаж влажностью, не загрязненных токопроводящей пылью. (Допустимые диапазоны 2 отверстиями температуры и влажности указаны в технических характеристиках) 7 Технические характеристики Модель PM 1000 AVR Schuko МОЩНОСТЬ 1000 ВА / 500 Вт ВХОД Напряжение 230 В перем. тока Диапазон напряжений...
  • Seite 28: Instalacija Softvera

    Proverite poglavlje u uputstvu za upotrebu (hardver i softver) o rešavanju problema. Dodatno: Redovno proveravajte našu veb lokaciju (www. Mustek.eu) za ažuriranja softvera, kao i za najčešća pitanja (FAQ) . Ako to ne reši vaš problem, obratite se vašem prodavcu za savet.
  • Seite 29 PM 1000 AVR Schuko 3. Инсталација и почетно укључивање Aутоматски регулатор напона Кратко упутство в.1.0 Преглед Извадите уређај из пакета за испоруку и проверите да нешто није 1. Увод оштећено током транспорта. Обавестите доносиоца и место Хвала што сте купили овај производ. Заштитна утикачка кутија за аутоматску регулацију...
  • Seite 30 Растојање од 114 mm између 2 рупе Хоризонтално монтирање Вертикално монтирање ПАЖЊА! Да у просторији где су температура и влажност контролисани и без проводних загађивача . (Погледајте спецификације за прихватљиве температуре и опсег влаге.) 7 Спецификације Модел PM 1000 AVR Schuko КАПАЦИТЕТ 1000VA/500W УЛАЗ Напон 230 VAC Опсег напона...
  • Seite 31: Вирішення Проблем

    Інформація про гарантію та обслуговування Дякуємо за те, що придбали джерело безперебійного живлення Mustek. Дотримуйтеся вказівок, що містяться в посібнику з використання пристрою та посібника зі встановлення програмного забезпечення (за наявності), щоб повноцінно використовувати ваш пристрій. User Manual Встановлення програмного забезпечення...
  • Seite 32 PM 1000 AVR Schuko 3. Встановлення і перший пуск Автоматичний регулятор напруги Короткий посібник, версія 1.0 Огляд Дістаньте пристрій з упаковки і, оглянувши його, переконайтесь, що на 1. Вступ ньому немає пошкоджень, які могли б виникнути під час транспортування. Вдячні Вам за те, що купили наш вироб. Автоматичне регулювання напруги (АРН) на...
  • Seite 33 Відстань муж двома Монтаж у горизонтальному Монтаж у вертикальному характеристики). отворами 114 мм положенні положенні 7. Технічні характеристики Модель PM 1000 AVR Schuko ПОТУЖНІСТЬ 1000ВА/500Вт ВХІД Напруга 230 В змінного струму Діапазон напруги 184 – 284 В змінного струму Частота...
  • Seite 34: Отстраняване На Проблеми

    Вижте раздела за отстраняване на проблеми в ръководството (хардуер и софтуер). Освен това: Посещавайте редовно нашия уеб сайт (www. Mustek.eu) за актуализации на софтуера и често задавани въпроси (FAQ). Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с продавача за съвет.
  • Seite 35 PM 1000 AVR Schuko 3. Монтаж и начален пуск Автоматичен регулатор на напрежение (АVR) Версия.1.0 Кратко ръководство Инспекция Извадете устройството от транспортната опаковка и го проверете за 1. Увод повреди, настъпили евентуално по време на транспорт. Уведомете Благодарим ви за покупката на продукта. Контактът, защитен с AVR, ще поддържа...
  • Seite 36 114 mm разстояние между 2 отвора Хоризонтален монтаж Вертикален монтаж температура и влажност, на закрито и отсъствие на токопроводими замърсители. (Вж. спецификациите за приемливи граници за температура и влажност). 7 Спецификации Модел PM 1000 AVR Schuko КАПАЦИТЕТ 1000VA/500W ВХОД Напрежение 230 VAC Граници на напрежение...
  • Seite 37: Rješavanje Problema

    Informacije o garanciji i servisu Hvala što ste kupili ovaj Mustek UPS proizvod. Držite se uputstava u priručniku proizvoda i ako postoji, softverskom instalacijskom priručniku, da najbolje iskoristite proizvod. Instalacija softvera: User Manual BS-BA Ako proizvod dolazi sa softverom u ambalaži će biti CD sa softverom.
  • Seite 38 PM 1000 AVR Schuko 3. Instalacija i početno uključivanje Automatski regulator napona Kratko uputstvo v.1.0 Pregled Izvadite uređaj iz paketa za isporuku i provjerite da nešto nije oštećeno tokom 1. Uvod transporta. Obavijestite donosioca i mjesto kupovine ukoliko se utvrdi bilo kakva Zahvaljujemo vam što ste kupili ovaj proizvod.
  • Seite 39 OPREZ! Da biste spriječili rizik od požara ili strujnog udara, instalirajte u prostoriji gde su temperatura i vlažnost kontrolirani i bez provodnih zagađivača. (Pogledajte specifikacije za prihvatljive temperature i opsjege vlage.) 7 Specifikacije Model PM 1000 AVR Schuko КAPACITET 1000VA/500W ULAZ Napon...
  • Seite 40: Probleemide Lahendamine

    Probleemide lahendamine Lugege riist- ja tarkvarajuhendi jaotist, mis käsitleb probleemide lahendamist. Lisaks sellele: Vaadake regulaarselt meie veebisaidilt (www. Mustek.eu) uusi tarkvaravärskendusi ja ka korduma kippuvaid küsimusi (KKK). Kui see ei aita probleemi lahendada, siis pöörduge nõu saamiseks edasimüüja poole. Remont ja hooldus Kui toode vajab garantiiajal hooldust või remonti, pöörduge alati edasimüüja poole.
  • Seite 41 PM 1000 AVR Schuko 3. Paigaldamine ja esmane seadistamine Automaatne pingeregulaator Kiirjuhend, ver. 1.0 Kontrollimine Eemaldage seade tarnepakendist ja veenduge, kas see on transpordi käigus 1. Sissejuhatus viga saanud. Kahjustuste avastamisel teavitage transpordiettevõtet ja Täname, et olete ostnud selle toote! Automaatse pingeregulaatoriga kaitstud pesa säilitab ostukohta.
  • Seite 42 ETTEVAATUST! Tule- ja elektrilöögi ohu vältimiseks paigaldage seade sisetingimustesse kontrollitava temperatuuri ja niiskusega kohta, kus ei leidu juhtivaid saasteaineid (vt sobivat temperatuuri ja niiskusvahemikku seadme tehnilistest andmetest). 7 Tehnilised andmed Mudel PM 1000 AVR Schuko VÕ IMSUS 1000VA/500W SISEND Pinge...
  • Seite 43: Problēmu Novēršana

    Skatiet (aparatūras un programmatūras) rokasgrāmatas nodaļu par problēmu novēršanu. Papildinformācija Regulāri apmeklējiet mūsu vietni (www. Mustek.eu), lai ielādētu programmatūras atjauninājumus, kā arī skatītu bieži uzdotos jautājumus (saraksts FAQ). Ja problēma netiek novērsta, padoma saņemšanai sazinieties ar tālākpārdevēju. Apkalpe un apkope Ja izstrādājumam garantijas laikā...
  • Seite 44: Produkta Pārskats

    PM 1000 AVR Schuko 3. Uzstādīšana un sākotnējā ieslēgšana Automātiskais sprieguma regulators Īsā pamācība Pārbaude v.1.0 Izņemiet ierīci no iepakojuma un pārbaudiet, vai tai nav radušies bojājumi 1. Ievads piegādes laikā. Paldies, ka iegādājāties šo produktu! AVR-aizsargāta kontaktligzda automātiski uzturēs Ja atrodat bojājumus, informējiet par to piegādātāju vai ierīces pirkuma vietu.
  • Seite 45 UZMANĪBU! Lai izvairītos no elektriskā šoka, uzstādiet ierīci iekštelpās ar kontrolētu temperatūru un mitruma līmeni, kurā nav vadītspējīgi piesārņojumi. (Skatīt specifikācijas par pieņemamo temperatūras un mitruma līmeni.) 7. Specifikācijas Modelis PM 1000 AVR Schuko KAPACITĀTE 1000VA/500W IEEJA Jauda 230 VAC...
  • Seite 46: Problemų Sprendimas

    Žr. problemų spendimo skyrių savo gaminio (techninės ir programinės įrangos) vadove. Papildoma informacija Reguliariai lankykitės mūsų tinklavietėje (www. Mustek.eu), kurioje rasite programinės įrangos naujinius ir dažnai užduodamus klausimus (DUK). Jeigu tai Jūsų problemos išspręsti nepadėtų, kreipkitės pagalbos į vietos pardavėją.
  • Seite 47 PM 1000 AVR Schuko 3. Montavimas ir pirminis paleidimas Automatinis įtampos reguliatorius Trumpas vadovas v.1.0 Apžiūra Išimkite prietaisą iš siuntimo pakuotės ir apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų, kurie 1. Įvadas galėjo atsirasti transportavimo metu. Informuokite vežėją ir vietą, kurioje Dėkojame, kad įsigijote produktą. Automatinio įtampos reguliatoriaus (AVR) apsaugotas lizdas įsigijote produktą, jeigu pastebėjote pažeidimus.
  • Seite 48 ĮSPĖJIMAS! Siekiant išvengti gaisro arba elektros šoko rizikos, įrenginį montuokite vidaus montavimas patalpose su kontroliuojama temperatūra ir drėgme, kurioje nėra laidžių teršalų. (Norėdami sužinoti tinkamos temperatūros ir drėgmės diapazoną, žr. specifikaciją). 7 Specifikacija Modelis PM 1000 AVR Schuko PAJĖGUMAS 1000VA/500W ĮVESTIS Įtampa 230 VAC Įtampos diapazonas...

Inhaltsverzeichnis