XEN XQ 0217 Betriebsanleitung

Einstellung Zeit
*
Krone in Position III herausziehen.
1
(Uhr bleibt stehen).
Krone drehen bis die aktuelle Zeit
2
angezeigt wird.
* Krone zurück in Position I drücken.
3
Hinweis
*
Um die Zeit sekundengenau ein-
zustellen, muss 1 bei der Sekunden-
zeigerstellung „60"gezogen werden.
Nach der Einstellung des Stunden-
und Minutenzeigers muss
3
sekundengenau in Position I zurück-
gedrückt werden.
Setting the time
* Pull out the crown to position III.
1
(the watch stops)
Turn the crown until you reach the
2
correct time.
*
Push the crown back into position I.
3
Please note
* In order to set the time to the exact
second, must be pulled out when
1
the second hand is in position "60".
Once the hour and minute hands
have been set, 3 must be pushed
back into position I at the exact
second.
XEN GmbH
Sandkampstraße 100
D–48432 Rheine (Germany)
fon +49 59 71. 80 81300
fax +49 59 71. 80 81333
Einstellung Zeit
Schnellkorrektur Datum
Setting the time
Krone in Position II herausziehen.
1
Minutenzeiger Sekundenzeiger (Uhr läuft weiter)
Minute hand Second hand
Krone drehen bis das aktuelle
2
Datum erscheint.
Krone zurück in Position I drücken.
3
1 2
Hinweis
In der Kalenderschaltphase von
21:00 bis 24:00 Uhr muss das
I II III
Datum des folgenden Tages einge-
stellt werden. Extreme Beschleuni-
gung in der Schnellkorrektur kann zu
Datum Stundenzeiger einer falschen Datumsanzeige
Date Hour hand
führen. Durch Schalten des Datums
von 01 bis 31 wird die Synchronisa-
tion wieder hergestellt.
3
Setting the date
(quick mode)
I II III
1 Pull out the crown to position II.
(the watch continues to run)
Turn the crown until the correct
2
date appears.
Push the crown back into position I.
3
Please note
During the date changing phase
between 9 PM and 12 PM; the date
must be set to the date of the
following day. An extreme accelera-
tion in setting the date with quick
mode can induce a false date
indication. The synchronization is re-
established by setting the date
from 01 till 31 (crown in position II).
Schnellkorrektur Datum
Einstellung Datum /Zeit
Setting the date (quick mode)
Beispiel
- - - Datum „17", Uhrzeit „01:25" Stundenzeiger
Hour hand
- - Aktuelles Datum „4", Uhrzeit „20:30"
Krone in Position II herausziehen.
1
Krone drehen bis der Vortag des
2
aktuellen Datums „3"erscheint.
1 2
3 Krone in Position III herausziehen.
Krone drehen bis das aktuelle
4
Datum „4" erscheint.
I II
* Krone weiter drehen bis die aktu-
5
elle Zeit „20:30" angezeigt wird.
Krone zurück in Position I drücken.
6
Datum
Date
Hinweis
*
24-Stundenrhythmus beachten.
Setting the date / time
3
Example
- Date "17", time "1:25 AM"
I II
-
Present date "4", time "8:30 PM"
1 Pull out the crown to position II
(the watch continues to run).
Turn the crown until yesterday's
2
date appears "3".
Pull out the crown to position III
3
(the watch stops).
Turn the crown until the correct date
4
"4" appears.
*
5 Continue to turn the crown until the
correct time "8:30 PM" appears.
Push the crown back into position I.
6
Please note
* Observe the AM / PM clock rhythm.
Einstellung Datum /Zeit
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Uhr Congtatulations on your new XEN pur-
Setting the date / time der Marke XEN entschieden haben. chase. You have become the owner of a
state of the art European design watch.
Je besser Sie mit Ihrer Uhr vertraut sind,
desto mehr Freude werden Sie an Ihrem We have included directions on how to
Sekundenzeiger
ganz persönlichen Zeitobjekt erleben. set your watch properly.
Second hand
Lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung We hope you enjoy wearing this time-
zusammengefassten Informationen, um less piece for many years to come.
Ihre Uhr korrekt einzustellen.
1
Viel Freude mit Ihrer Uhr wünscht Ihnen
XEN
I II
Datum Minutenzeiger
Date Minute hand
2
I II
3
I II III
4
6 5
XEN
Bedienungsanleitung
XQ 0217-0219
Operating Instructions