Werbung
Návod k obsluze
Radiový hlásič pohybu má fixní kód, a proto může být použit
pouze pro učící se radiové přijímače intertechno .
Instalace
Šroubovákem uvolněte hlavní díl od rámu a vložte 2 baterie
typu AAA 1,5 V alkaline. Obr. 1
V otevřeném stavu můžete nyní pro vádět následující nastavení.
Obr. 2
A Dosah (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Obr. 3
Dosah je možno zvětšit odejmutím, příp. snížením dodaných krytů.
Obr. 5
Vertikálně max. 65° Horizontálně max. 80°
B Doba vypnutí (5s/1 min/5 min/10 min)
Po opuštění dosahu se přístroj PI R - 1000 po uplynutí nastavené
doby vypne.
C Nastavení posuvného spínače na DEL.
D Zvolení citlivosti na světlo H/M/L (den / večer / noc).
Kódování
Pro kódování dodržujte také návod k obsluze radiového přijímače!!
1) Radiový hlásič pohybu umístěte do blíz kosti radiového přijímače.
2) Krátce stiskněte učební hlavu přijímače. LED bliká.
3) Ihned nastavte posuvný spínač ( C ) z DEL na SET.
Radiový přijímač nyní 2x sepne a signalizuje tím, že byl uložen
nový vysílač.
Pro výmaz kódování postupujte podle popisu v ýše, avšak
posuvný spínač nastavte ze SET na DEL.
Radiový hlásič pohybu PIR - 1000 je možno upevnit na libovolném
místě pomocí přiložené oboustranné lepicí pásky nebo šrouby.
Obr. 4
Baterie vyměňuje tehdy, pokud bliká LED dioda v senzoru.
Bruksanvisning
Radiorörelsesensorn har en fixkod och kan därför endast
användas för inlärande radiomottagare från intertechno.
Installation
Lossa huvuddelen från ramen med en skruvmejsel och lägg in
2 batterier av typ AAA 1,5 Alkaline. Bild 1
När den är öppen kan du nu göra följande inställningar Bild 2
A Ingreppsområde (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Bild 3
Ingreppsområdet kan ökas genom att man tar ut resp. förminskas
genom att man tar ut de medlevererade skydden Bild 5
Vertikal max. 65° Horisontell max. 80°
B Avstängn ingstid (5sek./1 min./5 min./10 min.)
När man lämnar ingreppsområdet stänger PIR - 1000 av efter den
i nställda tiden.
C Ställ den skjutbara brytaren på DEL.
D Välj ljuskänslighet H/M/L (Dag/ Kväll/ Natt)
Kodning
Beakta för kodning även bruksanvisningen för radiomottagaren!!
1) För Funkrörelsesensorn i närheten av radiomottagaren.
2) Tryck kort in lärknappen på mottagaren. DIODEN blinkar.
3) Ändra den skjutbara brytaren ( C ) från DEL till SET.
Radiomottagaren kopplar nu 2x och signalerar därmed att den
nya s ändaren har lagrats.
För radering av kodningen gör du på samma sätt som ovan,
med den skillnaden att den skjutbara brytaren nu ändras från
SET till DEL.
Radiorörelsesensorn PIR - 1000 kan fästas på varje önskad plats
med den bipackade dubbelhäftande tejpen eller med skruvar Bild 4
Byt batteri när DIODEN i sensorn blinkar.
Uputa za rukovanje
PIR-1000
Bežični detektor kretanja ima fiksni kōd pa se stoga može koristiti
samo za intertechno - ve učeće bežične prijemnike .
Instal iranje
Pomoću odvijača odvojite glavni dio od okvira i
stavite 2 baterije tipa AAA 1,5 V Alkaline. Slika 1
U otvoreno m stanju sada možete izvršiti sljedeća namještanja
Slika 2
A Područje pokrivanja (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Slika 3
Područje pokrivanja se može povećavati skidanjem odnosno
smanjivanjem poklopaca koji dolaze uz detektor Slika 5
Vertikal no max. 65° Horizontal no ma x. 80°
B Vrijeme isklapanja (5sec/1 min./5 min./10 min.)
Nakon napuštanja područja pokrivanja, PIR - 1000 se nakon
namještenog vremena isključuje .
C Kliznu sklopku postavite na DEL.
D Odaberite svjetlosnu osjetljivost H/M/L ( dan / večer / noć )
Kodiranje
Z a kodiranje uvažavajte i upute za rukovanje bežičnim
prijemnikom !!
1) Bežični detektor kretanja dovedite u blizinu bežičnog prijemnika .
2) Kratko pritisnite dugme za učenje na prijemniku .
LED žaruljica treperi .
3) Kliznu sklopku ( C ) odmah prebacite s DEL n a SET .
Bežični prijemnik uključuje se 2x, signalizirajući time da je
novi predajnik memoriran.
Da biste izbrisali kodiranje postupite kao gore, samo što ćete
kliznu sklopku prebaciti sa SET na DEL.
Bežični detektor kretanja PIR - 1000 može se pričvrstit i na svakom
ž eljenom mjestu dvostrukom ljepljivom trakom koja je priložena u
pakiranju ili vijcima Slika 4
Zamijenite bateriju k ad LED u senzoru treperi .
PIR-1000
Navodilo za uporabo
Radijski javljalnik gibanja ima fiksno kodo in ga je možno uporabiti
izključno z učečim se radijskim sprejemnikom podjetja intertechno .
Montaža
G lavni del odvijte z okvirja z izvijačem in vstavite 2 alkalni bateriji
tip AAA 1,5 V. slika 1
V od prtem stanju lahko izvaj ate samo naslednje nastavitve. slika 2
A področje zajema (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) slika 3
Področje zajema lahko povečate tako, da povečate oz. zmanjšate
pokrovčke (del dobave), slika 5
v ertikal no max. 65° h orizontal no max. 80°
B izklopni čas (5sec/1 min./5 min./10 min.)
Ko zapustite področje zajema, se PIR - 1000 po nastavljenem času
izklopi.
C Nastavite drsno stikalo na DEL.
D Izberite občutljivost na svetlobo H/M/L ( dan / večer / noč).
Kodiranje
Z a kodiranje upoštevajte tudi navodila z a uporabo radijskega
sprejemnika !!
1) Postavite radijski javljalec gibanja v bližino radijskega
sprejemnika .
2) Na kratko pritisnite gumb za učenje sprejemnika .
LED lučka utripne .
3) Takoj nastavite drsno stikalo ( C ) s položaja DEL na SET.
Radijski spreje mnik se 2x preklopi in na ta način sporoča, da je
bil novi oddajnik shranjen .
Z a brisanje kodiranja izvedite zgoraj navedeni postopek,
le da drsno stikalo prestavite s položaja SET na DEL.
Radijski javljalec gibanja PIR - 1000 lahko namestite na poljubno
me sto s priloženim dvostranskim lepilnim trakom ali vijaki slika 4
Zamenjajte baterijo, ko v senzorju začne utripati LED .
PIR-1000
Instrucţiuni de folosire
Senzorul de mişcare radio posedă un cod fix şi de aceea nu
poate fi utilizat decât pentru receptoarele radio de învăţ are
de la intertechno .
Instalare
Desfaceţi cu ajutorul unei şurubelniţe partea principală de pe ramă
şi introduceţi 2 baterii de tipul AAA 1, 5 V Alkaline . Fig . 1
Aparatul fiind deschis, acum puteţi face următoarele reglaje Fig . 2
A Raza de acţiune (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Fig . 3
Raza de acţiune poate fi mărită prin îndepărtarea, respectiv
micşorarea capacelor livrate odată cu aparatul Fig . 5
Pe vertic al ă max. 65° Pe orizontal ă max. 80°
B Timp de oprire (5sec/1 min./5 min./10 min.)
După părăsirea razei de acţiune, PIR - 1000 se opreşte după
trecerea timpului fixat .
C A se poziţiona comutatorul glisant pe DEL.
D Alegerea sensibilităţii l a lumină H/M/L ( zi / seară / noapte )
Codare
Pentru codare trebuie citite şi instrucţiunile de utilizare ale
receptorului radio !!
1) A se aduce s enzorul de mişcare radio în apropierea
receptorului radio .
2) A se apăsa scurt pe butonul de învăţare al recept orului .
LED - ul clipeşte .
3) S e comută imediat comutatorul glisant ( C ) de pe DEL pe SET.
Senzorul de mişcare radio porneşte acum de 2x şi semnalizează
astfel, că noul emiţător a fost memorat .
Pentru ştergerea codării, proced aţi ca mai sus, dar comutatorul
glisant se comută de pe SET pe DEL.
Senzorul de mişcare radio PIR - 1000 poate fi prins în orice loc
dorit cu ajutorul benzii autoadezive pe două părţi sau cu şuruburile
livrate odată cu aparatul Fig . 4
A se înlocui bateria când clipeşte LED - ul în senz or.
Bedieningshandleiding
De draadloze b eweg i ngsmelder heeft een vaste c ode en kan
da arom alleen voo r lerende draadloze ontvangers v a n intertechno
worden gebruikt .
Installati e
Schroef het hoofdgedeelte met een schroevendraaier van het frame
e n plaats 2 b atteri j en v an het type AAA 1,5 V a lkaline . Af b. 1
In ge opende toe stand k unt u nu de v olgende instell i ngen uitvoeren
A f b. 2
A Detectiebereik (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) A f b. 3
Het detectiebereik kan worden vergroot doo r de meegeleverde
afdekkingen te verwijderen of te verkleinen A f b. 5
Verti caal max. 65° h orizonta a l max. 80°
B Uitschakeltijd (5sec/1 min./5 min./10 min.)
Na het verlaten van het detectiebereik scha ke lt de PIR - 1000 na de
ingestel de tijd uit .
C Zet de s ch uif scha ke l aar op DEL .
D Selecteer de l icht gevoeligheid H/M/L ( d ag/ avo nd/ n acht)
Cod er i ng
Voor de codering dient u ook de gebruiksaanwijzing van de
draadloze ontvanger in acht te nemen ! !
1) Breng de d raadloze bewegi ngsmelder in de buurt van de
draadloze ontvanger .
2) Dru k kort op de l e erknop van de ontvanger . De LED knippert .
3) Zet de schuifschakelaa r ( C ) onmiddellijk v a n DEL op SET .
De draadloze ontvanger scha ke lt nu 2x e n signal e ert daarmee ,
da t de n i eu w e z ender werd opgesla ge n .
Voor het wissen van de codering gaat u te werk zoals hierboven
beschreven , maar d e schuifschakelaar wordt v a n SET op DEL
ge zet .
De draadloze b eweg i ngsmelder PIR - 1000 kan op iedere gewenste
plaats worden bevestigd met de bijgesloten dubbelzijdige kleefband
o f met s chr oev en A f b. 4
Vervang de b atteri j wanneer de LED i n de s ensor knippe rt .
PIR-1000
Instrukcji obsługi
Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania posiada stały kod i
dlatego może współpracować tylko z samouczącymi się pilotami –
odbiornikami marki intertechno .
Instalowanie
Za pomocą wkrętak a odłączyć część główną od ramy i włożyć 2
baterie typu AAA 1,5 V Alkaline. Rys. 1
W stanie otwartym można dokonać teraz następujących
ustawień rys . 2
A Obszar rejestrowania (1 - 3 m,1 - 6 m,1 - 8 m) rys. 3
Obszar rejestrowania jest powiększany przez zdjęcie wzgl.
zmniejszenie dostarczonych osłon zakrywających rys. 5.
pionowo max. 65° poziomo max. 80°
B Czas wyłączania (5 sek ./1 min./5 min./10 min.)
Po opuszczeniu obszaru rejestrowania wyłącza PIR - 1000 po
upływie ustawionego czasu.
C Przełącznik suwakowy ustawić na DEL.
D Wybrać czułość na światło H/M/L (dzień/ wieczór/ noc).
Kodowanie
Przy kodowaniu uwzględnić także instrukcję obsługi pilota –
odbiornika!
1) Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania umieścić w
pobliżu pilota - od biornika.
2) Krótko nacisnąć przycisk nauczania. Dioda LED miga.
3) Natychmiast przesunąć przełącznik suwakowy ( C ) z DEL na
SET.
Pilot - odbiornik przełącza teraz 2x i tym samym sygnalizuje, że
nowy nadajnik został wprowadzony do pamięci.
W celu usunięcia kodowania należy przyjąć taki sam tok
postępowania, jednak tym razem przełącznik suwakowy przesunąć
z SET na DEL.
Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania PIR - 1000 można
przymocować w dowolnym miejscu za pomocą dołączonej
dwustronnej taś my klejącej lub śrub, rys. 4.
Wymienić baterie, gdy dioda LED w czujniku miga.
PIR-1000
1
2
3
5
PIR-1000
Brugsanvisning
Radio - bevægelsesdetektoren har en fast kode og kan derfor kun
anvendes til indlæringsradiomodtagere fra intertechno .
Installation
Løsn hoveddelen fra rammen med en skruetrækker og
og indsæt 2 batterier af typen AAA 1,5 V Alkaline. Fig. 1
I åbn et tilstand kan De nu foretage følgende indstillinger Fig. 2
A Dækningsområde (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Fig. 3
Dækningsområdet kan udvides ved at fjerne hhv.
formindske den medleverede afdækning Fig. 5
Vertikal max. 65° Horisontal max. 80°
B Afbrydningstid (5sek /1 min./5 min./10 min.)
Når dækningsområdet forlades, afbrydes PIR - 1000 efter den
indstillede tid.
C Skydekontakten stilles på DEL.
D Lysfølsomhed H/M/L (dag/ aften/ nat) vælges
Kodning
Til kodning skal også radiomodtagerens brugsanvisning følges!!
1) Radio - bevægelsesdetektoren anbringes i nærheden af
radiomodtageren.
2) Tryk kort på modtagerens indlæringsknap. LED blinker.
3) Stil straks skydekontakten ( C ) fra DEL til SET.
Radiomodtageren skifter nu 2x og signaler dermed,
at den nye sender er blevet gemt.
For at slette kodningen er fremgangsmåden som ovenfor,
dog stilles skydekontakten fra SET til DEL.
Radiobevægelsesdetektoren PIR - 1000 kan fastgøres hvor som
helst det ønskes med det medleverede dobbeltklæbebånd eller
skruer Fig. 4
Batteriet udskif tes, når LED blinker i sensoren.
PIR-1000
Инструкция по применению
Дистанционный датчик движения обладает фиксированным
кодом и вследствие этого он может использоваться только
для обучаемых дистанционных приемных устройств компании
intertechno .
С помощью винтоверта отсоедините главную часть от рамки
и установите 2 батарейки типа AAA 1,5 V Alkaline .
Изображение 1
Теперь, когда датчик находится в открытом состоянии, Вы
можете предпринять следующие установки, изображение 2
A Диапазон обнаружения (1 - 3 м,1 - 6 м,1 - 8 м) и зображение 3
Диапазон обнаружения может увеличиваться посредством
изъятия или уменьшения входящих в поставку оболочек,
изображение 5
Вертикаль максимально 65° горизонталь максимально 80°
B Продолжительность отключения (5сек/1 мин/5 мин/10 мин)
После о ставления диапазона обнаружения датчик PIR - 1000
отключается после установленного периода времени.
C Ползунковый переключатель установить на DEL.
D Выбрать светочувствительность H/M/L (день/ вечер/ ночь)
При кодировании следует также обращать внимание на
руководство по обслуживанию дистанционного приемного
устройства !!
1) Расположить дистанционный датчик движения поблизости
от дистанционного приемного устройства.
2) В течение коротког о времени нажать на обучающую
кнопку приемного устройства. Мигает светоизлучающий
диод.
3) Немедленно переставить ползунковый переключатель ( C )
из положения DEL в SET .
Теперь дистанционное приемное устройство включается 2 x
и таким образо м сигнализирует, что новое передающее
устройство было записано.
Для стирания кодирования поступайте так, как это указано
выше, однако теперь ползунковый переключатель будет
переставляться из положения SET в DEL .
Дистанционный датчик движения PIR - 1000 м ожет
закрепляться в любом желаемом положении посредством
прилагаемой двухсторонней липкой ленты или винтов,
изображение 4
Когда в сенсорном датчике мигает светоизлучающий диод,
батарейки должны заменяться.
Käyttöohje
Liikkeentunnistimella on asennuskoodi ja sitä voi tät e n käyttää
ainoastaan intertechnon vastaanottimiin.
Irro ttakaa laitteen pääosa ruuvimeisselillä kehyksestään ja
laitta kaa kaksi 1,5V AAA - alkalipatteria paikoilleen. Kuva 1.
Nyt kun l aite on auki, voitte tehdä seuraavia asennuksia. Kuva 2.
A Kantoalue (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Kuva 3.
Kantoaluetta voidaan laajentaa poistamalla tai pienentämällä
mukana olevia peitteitä.
Kohtisuorassa max. 65°, vaakasuorassa max. 80°.
B Sulkemisaika ( 5 s/ 1 min / 5 min/ 10 min).
Kantoalueen jätettyään su lkeutuu PIR - 1000 ajastetun ajan kuluessa.
C Kääntäkää kytkin DEL - asentoon.
D Valitkaa valonherkkyys: H/ M/ L (päivä/ ilta/ yö).
Laitetta koodatessa huomioikaa myös vastaanottimen käyttöohjeet!
4
1)
Tuokaa lii kkeentunnistin vastaanottimen läheisyyteen.
2)
Painakaa lyhyesti vastaanottimen valonappia.
3)
Kääntäkää kytkin ( C ) välittömästi DEL - asennosta SET -
asentoon.
Vastaanotin kytkeytyy nyt kaksi kertaa ja viestii näin uuden
lähettimen tallentuneen. Koodauksen purkami seksi menetelkää
kuten yllä.
Kytkin muutetaan vain SET - asenosta DEL - asentoon.
Liikkeentunnistin PIR - 1000 voidaan kiinnittää mihin tahansa
haluttuun paikkaan mukana tulleen kaksipuolisen teipin avulla
tai ruuvaamalla. Kuva 4.
Vaihtakaa patterit, kun se nsori välkkyy LED - asennossa.
PIR-1000
Bruksanvisning
Bevegelsesdetektoren har en „flinkkode" og kan av den grunn
kun anvendes til lærende radiomottakere fra intertechno .
Skru løs hoveddelen fra rammen med en skrutrekker og
plasser 2 batterier av type AAA 1,5 V Alkaline. fig 1
I åpne t tilstand kan du nå foreta følgende instilling, fig. 2
A Dekningsområde (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) fig. 3.
Dekningsområdet kan utvides ved fjerning, hhv ved
reduksjon av medfølgende deksel, fig. 5.
Vertikalt maks. 65 ° Horisontalt maks. 80 °
B Utkoblingstid (5 sek/ 1 min./5 min./10 min.)
Når man forlater dekningsområdet, kobler PIR - 100 seg,
etter den forhåndsinnstilte tiden, ut.
C Sett skyvebryteren på DEL.
D Velg lysfølsomhet H/M/L (dag/kveld/natt)
Ved koding, ta også hensyn til radiomottakerens bruksanvisn ing.
1) Plasser bevegelsesdetektoren i nærheten av radiomottakeren.
2) Trykk kort på mottakerens læreknapp. LED blinker.
3) Sett straks skyvebryteren ( C ) fra DEL over på SET.
Mottakeren kobler nå inn 2x og signaliserer derved at den nye
senderen lagres.
V ed nullstilling av kodingen går man tilbake til utgangsposisjon,
men til tross for det blir skyvebryteren satt i posisjon fra
SET til posisjon DEL.
Bevegelsesdetektor PIR - 1000 kan monteres på ethvert ønskelig
sted, med medfølgende dobbeltsidig tape eller skruer, fig. 4
Batterier skiftes når LED - sensoren blinker.
PIR-1000
Установка
Кодирование
PIR-1000
Asennus
Koodaus
PIR-1000
Installering
Koding
Werbung
