Werbung
SVENSKA
BRUKSANVISNING
FuturaAutomatic Startur kan anslutas tl alla DEFA
godkända motor- och kupévärmersystem som är
monterade i bil, båt, traktorer eller campingvagnar. För
att kunna utnyttja starturets alla funktioner bör denna
bruksanvisning läsas noga.
1. Funktion
Hämttid är det klockslag då värmesystemet slås av, dvs.
den tidspunkt då bilen skall användas. Uret har 2 st.
hämttider. Hämttid 1 och 2. Används oberoende av
varandra, t.ex. morgon och kväll.
Värmetid är den tid dä värmesystemet är i drift.
Värmetiden bestäms automatiskt av utetempraturen
alternativt kan en fast tid på 3 timmar ställas in. Önskas
längre inkopplingstid används "direkt start/stopp" -
funktionen som ger upp til 24 tim inkoppling av
värmessystemet.
2. Inställning av tiden.
Tryck in bägge pilknapparna samtidigt(Tiden blinkar).
Tryck på en av pilknapparna för att ställa in rätt tid. För
snabb inställning håll knappen intryckt i mer än 2
sek.(Tiden blinkar inte). För att få bekräftelse på
inställd tid vänta 5 sek efter det att knappen är släppt.
Onskas 12 tim visning (am/pm), tryck in båda
pilknapparna samtidigt(Tiden blinkar). Tryck in värme-
knappen
och välj funktion 12t eller 24t visning. Valet bekräftas
med ett tryck på värme-knappen eller
vänta 5 sek.
3. Färdigprogrammerad standardprogram.
Uret är handsinställt med följande tider:
Hämttid 1 kl. 08.00
Hämttid 2 kl. 16.00
Bägge hämttiderna är programmerade med
temperaturstyrd värmetid. Hämtas ei bilen inom den
programmerade tiden, förlängs värrmetiden automatiskt
med 2 tim.
4. Inställning av hämttid 1 och 2.
För att ändra tiderna, tryck in båda "pilknapparna"
samtidigt. (Tiden blinkar).
Tryck på klock -knappen och siffran 1 eller 2
framträder på displayen. Med hjälp av "pilknapparna"
kan hämttiden ändras. Bekräftelse på ändringen sker
automatiskt efter 5 sek. eller efter nästa tryck pä klock-
knappen. Värme-knappen har följande funktioner:
3 t- siffran 3 framträder på displaven.
Temperaturstyrd värmetid - AUTO framträder på
displayen. (se-diagram).
Direkt start
-ON framträder på displayen.
Direkt stopp - OFF framträder på displayen.
Hämtas int'e bilen inom de inställda tiderna-så förlängs
varmetiden med upptill 2 timmar.
MD971117
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Futura Automatic voidaan kytkeä kaikkiin DEFAn
suosittelemiin moottori- ja sisälämmitinjärjestelmiin auto-
issa, veneissä, traktoreissa ja asuntovaunuissa. Tämä
käyttöohje on hyvä lukea huolella läpi, jotta ajastimen
kaikkia toimintoja voidaan käytännössä hyödyntää.
1. Noutoaika ja lämmitysaika.
Noutoaika on se kellonaika, jolloin lämmitys kytkeytyy
päältä pois, ts. jolloin autolla lähdetään liikenteeseen.
Kelloon voidaan ohjelmoida 2 noutoaikaa vuorokaudessa.
Noutoaikaa 1 voidaan esimerkiksi käyttää aamulla, ja
noutoaikaa 2 illalla.
Lämmitysaika on se aika jolloin lämmitysjärjestelmä on
päällekytketty. Lämmitysaika voidaan valita
ulkolämpötilan mukaan automaattisesti säätyväksi, tai
asettaa 3 tunnin kiinteä lämmitysaika. Jos halutaan pidempi
lämmtitysaika, voidaan valita suora päällekytkentä joka
mahdollistaa jopa 24 tunnin lämmitysajan.
2. Kellonajan asetus.
Paina molempia nuolinäppäimiä samanaikaisesti (aika
alkaa vilkkua). Paina toista nuolinäppäintä ajan
asettamiseksi. Pitämällä näppäintä alaspainettuna vähintään
2 sek. aika muuttuu nopeammin (tällöin aika ei vilku). Aika
asettuu ajastimeen 5 sek. kuluttua, tai painamalla
kellonäppäintä.
Jos kellonaika halutaan 12 tunnin näytöllä (AM/PM), paina
molempia nuolinäppäimiä samanaikaisesti (aika vilkkuu).
Paina lämmitysnäppäintä, ja valitse joko 12 tai 24 tunnin
näyttö. Haluttu näyttö asettuu ajastimeen 5 sek. kuluttua,
tai painamalla kellonäppäintä.
3. Valmiiksi ohjelmoidut noutoajat.
Futura Automatic ajastimeen on valmiiksi ohjelmoidut
noutoajat. Noutoaika 1 on klo 08.00.
Noutoaika 2 on klo 16.00.
Molempien noutoaikojen lämmitysaika on ohjelmoitu
ulkolämpötilan mukaan säätyväksi. Jos autolla ei lähdetä
liikenteeseen ohjelmoituna noutoaikana, lämmitysaika
pitenee automaattisesti 2 tunnilla. Noutoajat voidaan
halutessa muuttaa.
4. Noutoaikojen 1 ja 2 asetus.
Paina molempia nuolinäppäimiä samanaikaisesti (aika
vilkkuu). Painamalla kellonäppäintä saadaan näyttöruutuun
haluttu noutoaika 1 tai 2. Noutoajan muutos tehdään
nuolinäppäimillä. Aika asettuu ajastimeen 5 sek. kuluttua
tai painamalla kellonäppäintä. Molempien noutoaikojen
lämmitysajat valitaan lämmitysnäppäimellä, ja vaihtoehdot
ovat seuraavat: 3 tunnin kiinteä lämmitysaika - numero 3
näkyy näyttöruudussa.
Ulkolämpötilan mukaan säätyvä lämmitysaika (katso
kaavio) - AUTO näkyy näyttöruudussa.
Suora päällekytkentä -ON näkyy näyttöruudussa Suora
poiskytkentä - OFF näkyy näyttöruudussa
Jos autolla ei lähdetä liikenteeseen ohjelmoituina
noutoaikoina, lämmitysaika pitenee automaattisesti 2
tunnilla.
ENGLISH
INSTRUCTIONS
The Futura Automatic start-up timer may be connected to
all DEFA approved engine and interior heating systems
installed in cars, boats, tractors or caravans. In order to
fully utilize all the features provided by the timer, these
instructions should be read carefully.
1.Definitions
Collect time is the time when the heating system is
disconnected, for example the time when the car is to be
used. The timer features two collect times. Collect Time 1
and Collect Time 2 operate independently and regularly, for
example morning and evening.
Heating time is the time in which the heating system is in
operation.
Heating time can be either automatically
controlled by the outside temperature or set at a 3 hour
period. If longer heating times are required, this can be
done manually providing up to 24 hours connection.
2. Adjusting the timer
Depress both the keys with arrow symbols simultaneously
(time indication flashing). Depress one of the keys to set
the time. For fast adjustment, hold the key down for more
than two seconds (flashing ceases). To confirm the time,
wait for 5 seconds after the final depression or depress the
clock button.
3. Pre-set collect times
The Futura Automatic Timer is supplied with pre-set collect
times. Collect Time 1 is 0800 hours. Collect Time 2 is
1600 hours.
Both collect times are programmed with automatic
temperature controlled heating time. If the car is not
collected at the programmed times, collect time is
automatically extended by up to two hours.
4. Adjustment of Collect Time 1 and Collect Time 2
Depress both keys with arrow symbols simultaneously (time
indication flashing). Next depress the clock button,
observing that 1 or 2 is shown on the display. Adjust the
collect time using the arrow symbol keys. Confirmation is
given after 5 seconds or after the next depression of the
clock button.
The required time of heating for both collect times is
programmed by means of the heating key which provides
the following choices:
3 hours fixed heating time - the numeral 3 is shown in the
display.
Temperature-controlled heating time - AUTO is shown in
the display.
Manual on - ON is shown in the display
Manual off - OFF is shown in the display
If the car is not collected at the programmed times, heating
time is extended by up to two hours.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEFA FUTURA AUTOMATIC kan für alle vonDEFA
gelieferten Motor - und Innenraumvorwärmsysteme, Z.B. AUTO
WARM UP, benutzt werden.
Zur vollen Ausnutzunq aller Möglichkeiten die
FUTURA AUTOMATIC-bietet, sollte die gesammte
Bedienungsanleitung durchgelesen werden.
1.BEGRIFFSERLÄUTERUNGEN
Abholzeit - ist der Zeitpunkt an dem das Fahrzeug normalerweise
in Betrieb genommen werden soll. Die Vorwärmerung wird zu
diesem Zeitpunkt abgebrochen (abziehen des Netz - anschlusses).
Es stehen zwei Abholzeiten zur Verfügung.
Abholzeit I und II werden unabhängig voneinander zu
reqelmäßigen Zeitpunkten benutzt, z.B. morgens und
nachmittags. DEFA FUTURA AUTOMATIC wird ab Werk mit
zwei vorprogrammierten Abholzeiten und entsprechenden
Vorwärmzeiten geliefert. Abholzeit I = 08 00 / 08.00 am,
Vorwärmzeit „AUTO". Abholzeit II = 16 00 / 04 00 pm,
Vorwärmzeit „AUTO". Vorwärmzeit - Ist der Zeitraum zwischen
Abholzeit und Einschaltzeit - punkt des Systems.
Folgende Möglichkeiten zur Bestimmung der Vorwärmzeit stehen
zur Verfügung: - Automatisch, abhängig von der
umgebungstemperatur , 2 Stunden bei -Nichtin- betriebname des
Fahrzeugs zur aktuellen Abholzeit. - Fix 3 Stunden + 2 Stunden
bei Nichtinbetrieb nahme des Fahrzeugs zur aktuellen Abholzeit
- Dauereinschaltung
2.EINSTELLEN VON UHRZEIT UND ABHOLZEITEN
Wichtig. Nach Öffnen des Speichers der jeweilig zu ändernden
Anzeige, muß innerhalb von 5 Sekunden die nächste Taste
gedückt werden da der Speicher sonst automatisch wieder
schließt. Uhrzeit Beide Pfeiltasen gleichzeitig drucken. Die
Anzeige blinkt, Speicher ist offen Jetzt mit Hilfe der Pfeiltasten
die richtige Uhrzeit einstellen.
< = Anzeige zählt abwarts 1 Minute pro Druck.
> = Anzeige zählt aufwarts 1 Minute pro Druck.
Wird eine der Tasten einqedrückt gehalten beginnt die Anzeige
schnell durchzulaufen. 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck
wird die gemachte Eingabe automatisch gespeichert. Bei der
Uhrzeitanzeige kann zwischen 12 - und 24 Stundensystem
gewählt werden. Beide Pfeiltasen gleichzeitig drucken. Die
Anzeige blinkt,Speicher ist offen. Bei jedem Drücken der
„Flammentaste" wechselt die Anzeige jezt zwischen den beiden
Systemen. Ist das 12 Stundensystem aktiv erscheint in der
Anzige ein „am" bzw- ein „pm".
Abholzeiten
Beide Pfeiltasen gleichzeitig drucken. Die Anzeige blinkt,
Speicher ist offen. Durch drucken der Uhr-taste die Abholzeit
anwählen die eingestellt werden soll. Erster Druck
= Abholzeit
I in derAnzeige erscheint eine „I". Zweiter Druck =
Abholzeit II, in der Anzeige erscheint eine „II".
Mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte Abholzeit einstellen.<=
Anzeige zählt abwarts 1 Minute pro Druck. > = Anzeige zählt
aufwärts 1 Minute pro Druck. Wird eine der Tasten eingedrückt
gehalten beginnt die Anzeige schnell durch zu laufen 5 Sekunden
nach dem letzten Tastendruck wird die gemachte Eingabe
automatisch gespeichert.
3.ANWÄHLEN DER VORWÄRMZEIT
Durch drucken der „Flammentaste" konnen die unterschiedlichen
Vorwärmzeiten angewählt werden. In der Anzeige erscheinen
sinngemäss entsprechende
Angaben.
-
Anzeige 3 = 3+2 Stunden
-
Anzeige AUTO = Umbebungstemperatur – abhängig + 2
Stunden
-
Anzeige ON = Dauerbetrieb
440008/009
-
Anzeige OFF = Ausgeschaltet
Werbung
