Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DashboarD Camera Cr 5 a2
DashboarD Camera
operating instructions and safety instructions
bilkamera
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DashCam
Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise
IAN 275078
kojelautakamera
Käyttöohje ja turvallisuusohjeet
kamera samoChoDowa
Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Lidl Service CR 5 A2
- Seite 1 DashboarD Camera Cr 5 a2 DashboarD Camera kojelautakamera operating instructions and safety instructions Käyttöohje ja turvallisuusohjeet bilkamera kamera samoChoDowa Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa DashCam Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise IAN 275078...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
- Seite 4 Kompernass Handels GmbH BurgstrAsse 21 44867 Bochum DeutschlAND / germANy www.kompernass.com last Information update · tietojen tila · Informationsstatus stan informacji · stand der Informationen: 03 / 2016 Ident.-No.: cr5A2-022016-3 IAN 275078...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 CR 5 A2 GB │... -
Seite 6: Introduction
. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts . The risk shall be borne solely by the user . ■ 2 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 7: Warnings Used
Failure to avoid this situation could result in material damage . ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage . NOTE ► A note indicates additional information that eases device handling . CR 5 A2 GB │ IE │ 3 ■... -
Seite 8: Safety
The camera should not be mounted in such a way that you or other passengers could be hit by the camera in the event of an accident . This could cause serious injury . ■ 4 │ GB │ IE CR 5 A2... - Seite 9 . There is a risk of explosion! ■ Do not exert any pressure on the display . If it should break, touching the sharp edges could cause injury . CR 5 A2 GB │ IE │...
-
Seite 10: Possible Infringements Of The Rights Of Third Parties
.g . on the Internet . The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident . ■ 6 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 11: Controls
Illustration E: USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB to mini-USB cable Operating instructions CR 5 A2 GB │ IE │ 7 ■... -
Seite 12: Contents Of Package And Transport Inspection
Contents of package and transport inspection Please check the contents of the package (see fold-out page) . The following components are included in delivery: ● Cockpit recorder CR 5 A2 ● Cradle with suction cups ● 12/24 V car adapter ●... -
Seite 13: Initial Operation
8 GB approx . 1 hr . 37 min . 480P 16 GB approx . 3 hrs . 12 min . 32 GB approx . 6 hrs . 23 min . CR 5 A2 GB │ IE │ 9 ■... -
Seite 14: Mounting The Camera On The Windscreen
. Once the internal backup battery is charging, the battery charger symbol appears on the screen ■ 10 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 15: Handling And Operation
MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown . To close the menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ IE │... -
Seite 16: Time & Date
. Afterwards, the display will return to the list of menu items . NOTE ► The countdown and the shutter sound are played for a self-timer capture even if the sounds are deactivated . ■ 12 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 17: Auto Display Off
. Afterwards, the display will return to the list of menu items . All of the previously made settings will be reset to the factory settings . To close the setup menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ IE ... -
Seite 18: Video Standby Mode
. NOTE ► As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording starts . To stop the recording, press the button ■ 14 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 19: Video Length
If the capacity of the memory card is not sufficient for the set duration, the recording will be aborted . Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity . CR 5 A2 GB │ IE ... -
Seite 20: Motion Detection
If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons to activate or deactivate audio recording via the built-in microphone . Confirm your selection with button to return to the list of menu items . ■ 16 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 21: Photo Standby
▼ button to jump to the first entry on the following menu board . To close the menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ IE │... -
Seite 22: Playback Mode
. Press the button again to stop the playback . If you select a video and press the button , the video is played back . ■ 18 │ GB │ IE CR 5 A2... - Seite 23 "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes . If, however, the screen shows "This file is write-protected", you must first deactivate the write protection as described in the section "Write protection" . CR 5 A2 GB │ IE ...
-
Seite 24: Write Protection
– function symbol for the MODE button : stop video/photo playback – function symbol for the button : start/stop video/photo playback G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected file ■ 20 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 25: Showing Recordings On An External Monitor
(not supplied) . This type of connection can only be used to play back saved videos . The screen is then switched off . ♦ Start playback with the button CR 5 A2 GB │ IE │ 21 ■... -
Seite 26: Transferring Recordings To A Computer
NOTE ► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective . Please then contact the Service Hotline (see chapter Service) . ■ 22 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 27: Cleaning
(function "Motion detection" in the setup the journey . built-in motion menu) only while the vehicle is parked . sensor . Increase the sensitivity of the motion sensor . CR 5 A2 GB │ IE │ 23 ■... -
Seite 28: Storage / Disposal
This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU . The complete EU-Declaration of Conformity, is available with the importer . ■ 24 │ GB │ IE CR 5 A2... -
Seite 29: Technical Data
(no condensation) Dimensions approx . 7 .5 x 4 .8 x 3 .2 cm (W x H x D) Camera approx . 63 g, Weight complete set approx . 160 g CR 5 A2 GB │ IE │ 25 ■... -
Seite 30: Warranty
Tel .: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min ., (peak)) (0,06 EUR/Min ., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl .ie IAN 275078 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 26 │ GB │ IE CR 5 A2... - Seite 31 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 CR 5 A2 ...
-
Seite 32: Johdanto
Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa . Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista . Vastuu on yksinomaan käyttäjällä . ■ 28 │ CR 5 A2... -
Seite 33: Käytetyt Varoitukset
. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin . ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi . OHJE ► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä . CR 5 A2 │ 29 ■... -
Seite 34: Turvallisuus
. VArOITUS ► Kameraa ei missään nimessä saa asentaa siten, että se voisi onnettomuusti- lanteessa osua kuljettajaan tai muihin matkustajiin . Tämä saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia . ■ 30 │ CR 5 A2... - Seite 35 ► Laitteessa on litiumioniakku, minkä vuoksi laitetta ei saa hävittää heittämällä sitä tuleen . On olemassa räjähdysvaara! ■ Älä kohdista näyttöön painoa . Jos näyttö hajoaa, teräviin reunoihin koskeminen voi aiheuttaa loukkaantumisia . CR 5 A2 │ 31 ■...
-
Seite 36: Kolmansien Osapuolien Oikeuksien Mahdollinen Loukkaaminen
. Kolmansien osapuolten yksityisyyden mahdollisen loukkaamisen vuoksi tallenteita, joissa näkyy ulkopuolisia tai rekisterinu- meroita, ei saa julkaista luvatta, esim . Internetissä . Tällaisten tallenteiden käyttö on sallittua ainoastaan onnettomuuden todistusaineistona . ■ 32 │ CR 5 A2... -
Seite 37: Osat
Näyttö Kuva D: Jalustapidikkeen kiinnittämiseen tarkoitettu kierre Virtapainike videotallennuksen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen, valokuvauksen laukaisemiseen tai valikkokohtien valitsemiseen Kuva E: USB-holkki laitteen virtalähteeseen liittämistä varten ajoneuvoadapterilla Käytön merkkivalo 12/24 V:n ajoneuvoadapteri USB-liitäntä mini-USB-kaapelille Käyttöohje CR 5 A2 │ 33 ■... -
Seite 38: Toimituksen Sisältö Ja Kuljetustarkastus
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä . Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti . OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti . ■ 34 │ CR 5 A2... -
Seite 39: Käyttöönotto
4 GB n . 0 h 47 min 8 GB n . 1 h 37 min 480P 16 GB n . 3 h 12 min 32 GB n . 6 h 23 min CR 5 A2 │ 35 ■... -
Seite 40: Kameran Asentaminen Tuulilasiin
. Ajoneuvon moottori ei tällöin enää käynnisty . ► Ajoneuvoissa, joissa savukkeensytytin ei kytkeydy pois päältä, tallennus ei keskeydy automaattisesti . Kytke tässä tapauksessa kamera manuaalisesti pois päältä . ■ 36 │ Cr 5 A2... -
Seite 41: Käyttö Ja Toiminta
/ -painikkeella . Jos haluat poistua kys- eisestä valikkokohdasta muutoksia tekemättä, paina MODE-painiketta . Alhaalla oikealla näkyy ajankohtainen valikkotaulu sekä kaikkien valikkotaulujen määrä . Sulje valikko painamalla MENU-painiketta CR 5 A2 │ 37 ■... - Seite 42 ("On"), vai ei ("Off") . Vahvista valinta / -painikkeella . Sen jälkeen näytölle ilmestyy jälleen valikkokohtien luettelo . OHJE ► Countdown-ajastimen ääni ja laukaisuääni itselaukaisulla otettavissa kuvissa kuuluvat, vaikka merkkiääni olisi kytketty pois päältä . ■ 38 │ CR 5 A2...
-
Seite 43: Language (Kieli)
Tässä valikossa voit palauttaa kaikki laitteen asetukset tehdasasetuksille . Valitse ▲▼-painikkeilla "OK" ja vahvista valintasi / -painikkeella . Sen jälkeen näytölle ilmestyy jälleen valikkokohtien luettelo . Kaikki aiemmin tekemäsi asetukset on nyt palautettu takaisin tehdasasetuksille . Sulje asetusvalikko painamalla MENU-painiketta CR 5 A2 │ 39 ■... -
Seite 44: Videotallennusvalmius
Jos painat MODE-painiketta tallennuksen aikana, näytölle ilmestyy -symboli ja tallennus suojataan poistamista vastaan . OHJE ► Tallennus alkaa heti, kun kamera on liitetty ajoneuvon virtalähteeseen . Voit silloin keskeyttää tallennuksen painamalla / -painiketta ■ 40 │ CR 5 A2... - Seite 45 . Kun tallennus on päättynyt, laite aloittaa uudelleen säädetyn pituisen tallennuksen . Jos käytössä olevan muistikortin kapasiteetti ei riitä säädetylle ikuisessa silmukassa tapahtuvan tallennuksen kestolle, tallennus keskeytyy . Vähennä siinä tapauksessa tallennuksen kestoa tai ota käyttöön kapasiteetiltaan suurempi muistikortti . CR 5 A2 │ 41 ■...
- Seite 46 . Audio recording (Äänen tallennus) Tässä valikossa voit ▲▼-painikkeilla kytkeä äänen tallennuksen sisäänra- kennetun mikrofonin kautta päälle tai pois päältä . Vahvista valintasi / -painikke- ella palataksesi takaisin valikkokohtien luetteloon . ■ 42 │ CR 5 A2...
-
Seite 47: Valokuvanottovalmius
. Ota valokuva paina- malla / -painiketta Jos painat valokuvanottovalmiudessa MENU-painiketta , seuraava valikko avau- tuu: ▲▼-painikkeilla voit työntää valintapalkin haluamaasi kohtaan ja aktivoida kyseisen valikkotoiminnon / -painikkeella CR 5 A2 │ 43 ■... -
Seite 48: Toistotila
. Jos valitset valokuvan ja painat / -painiketta , kaikki valokuvat näytetään keskeytymättömänä diaesityksenä . Voit lopettaa diaesityksen painamalla uudelleen / -painiketta . Kun valitset videon ja painat / -painiketta kamera toistaa videon . ■ 44 │ CR 5 A2... - Seite 49 "OK", valitsemasi tiedosto(t) poistetaan ja valikko suljetaan . Jos näytöllä sen sijaan näkyy "The file is write-protected" (tiedosto on kirjoitussuojattu), sinun on ensin poistettava suojaus kohdassa "Write protection" (Kirjoitussuojaus) kuvatulla tavalla . CR 5 A2 │ 45...
- Seite 50 D – Laitteen sisäisen akun lataustilan näyttö – MODE-painikkeen toimintosymboli: Videon ja/tai valokuvantoiston pysäyttä- minen – / -painikkeen toimintosymboli: Videon ja/tai valokuvantoiston käynnistäminen / keskeyttäminen G – Toistotilan symboli H – Poistamiselta suojatun tiedoston symboli ■ 46 │ CR 5 A2...
-
Seite 51: Tallenteiden Näyttö Ulkoisessa Monitorissa
Avaa suojus sivulle ja yhdistä kameran mini-HDMI-liitäntä mini-HDMI- kaapelilla (ei sisälly toimitukseen) soveltuvaan näyttöön . Tällä liitäntätavalla siirretään vain tallennettuja videoita . Laitteen näyttö kytkeytyy tällöin pois päältä . ♦ Käynnistä toisto / -painikkeella CR 5 A2 │ 47 ■... -
Seite 52: Tallenteiden Siirtäminen Tietokoneelle
(C) takaisin paikoilleen . OHJE ► Jos laite ei edelleenkään toimi tai myös uusi sulake palaa välittömästi, laitteessa on vikaa . Ota silloin yhteyttä huollon palvelunumeroon (katso luku Huolto) . ■ 48 │ CR 5 A2... -
Seite 53: Puhdistaminen
. Lisää liikeanturin herkkyyttä . Laite ei reagoi käyttäjän Toiminnassa on Käynnistä laite uudelleen painamalla valintoihin lainkaan tai häiriö . kotelon RESET-aukon takana olevaa toivotulla tavalla . kytkintä varovasti kapealla esineellä . CR 5 A2 │ 49 ■... -
Seite 54: Varastointi / Hävittäminen
. Liite Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavanlaatuisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä . Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuo- jalta . ■ 50 │ CR 5 A2... -
Seite 55: Tekniset Tiedot
5 . . . 75 % (ei kondensaatiota) Mitat n . 7,5 × 4,8 x 3,2 cm (L x S x K) Paino Kamera n . 63 g, täydellinen setti n . 160 g CR 5 A2 │ 51 ■... -
Seite 56: Takuu
. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia . Huolto Huolto Suomi Tel .: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl .fi IAN 275078 Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 52 │ CR 5 A2... - Seite 57 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 CR 5 A2 ...
-
Seite 58: Inledning
. Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts . Allt ansvar vilar på användaren . ■ 54 │ CR 5 A2... -
Seite 59: Varningar Som Används
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador . ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador . OBSERVERA ► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten . CR 5 A2 │ 55 ■... -
Seite 60: Säkerhet
. VArNINg ► Kameran får absolut inte monteras så att du själv eller dina medpassagerare kan träffas av den vid en olycka . Det kan orsaka mycket allvarliga personskador . ■ 56 │ CR 5 A2... - Seite 61 Produkten innehåller ett litiumjonbatteri och får därför inte kastas i en eld . Risk ► för explosion! ■ Utsätt inte displayen för tryck! Om den spricker kan man skada sig på de vassa kanterna . CR 5 A2 │ 57 ■...
-
Seite 62: Möjliga Brott Mot Tredje Persons Rättigheter
är det olagligt att publicera bilder av främmande personer eller kännetecken på fordon utan tillstånd, t ex på Internet . Sådana bilder får bara användas som bevis efter en trafikolycka . ■ 58 │ CR 5 A2... -
Seite 63: Komponenter
Gänga för att fästa stativhållaren På/Av-knapp / -knapp för att starta/stoppa en videoinspelning, ta ett foto eller hämta menypunkter Bild E: USB-uttag för strömförsörjning via fordonsadapter Driftlampa 12/24 V fordonsadapter USB till mini USB-kabel Bruksanvisning CR 5 A2 │ 59 ■... -
Seite 64: Leveransens Innehåll Och Transportinspektion
. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin . ■ 60 │ CR 5 A2... -
Seite 65: Ta Produkten I Bruk
0 tim . 47 min . 8 GB ca 1 tim . 37 min . 480P 16 GB ca 3 tim . 12 min . 32 GB ca 6 tim . 23 min . CR 5 A2 │ 61 ■... -
Seite 66: Montera Kameran På Vindrutan
även i viloläget . Då kanske fordonets motor inte kan starta . ► I fordon där cigarettändaren inte kopplas ifrån avbryts inte heller inspelningen automatiskt . Stäng i så fall av kameran manuellt . ■ 62 │ Cr 5 A2... -
Seite 67: Användning Och Bruk
ändringar trycker du på MODE-knappen Längst nere till höger visas numret på den aktuella menyn och det totala antalet menyer . Tryck på MENU-knappen för att stänga menyn . CR 5 A2 │ 63... - Seite 68 (On) eller inte (Off) . Bekräfta ditt val med / -knappen Visningen går tillbaka till listan över menypunkter . OBSERVERA ► Nedräkningen och ljudet när en bild tas med självutlösning hörs även om den akustiska signalen är avaktiverad . ■ 64 │ CR 5 A2...
- Seite 69 ”OK” och bekräfta med / -knappen . Visningen går tillbaka till listan över menypunkter . Alla inställningar som gjorts har nu återställts till fabriksinställningarna . Tryck på MENU-knappen för att stänga Setup-menyn . CR 5 A2 │ 65 ■...
-
Seite 70: Videoläge
-symbolen upp på displayen och den aktuella inspelningen skrivskyddas . OBSERVERA ► Så snart kameran får ström genom fordonsadaptern startar inspelningen . För att avsluta inspelningen trycker du på / -knappen ■ 66 │ CR 5 A2... - Seite 71 Om minneskortets kapacitet inte räcker till för den tid som ställts in för den ändlösa slin- gan avbryts inspelningen . Minska i så fall tiden för den ändlösa slingan eller använd ett minneskort med högre kapacitet . CR 5 A2 │...
- Seite 72 Om du väljer den här menyfunktionen kan du använda ▲▼-knapparna för att sätta på eller stänga av ljudinspelningen via den inbyggda mikrofonen . Bekräfta ditt val med / -knappen för att komma tillbaka till listan över menypunkter . ■ 68 │ CR 5 A2...
-
Seite 73: Fotoläge
. För att gå vidare från en menypunkt utan att göra några ändringar trycker du på MODE-knappen Längst nere till höger visas numret på den aktuella menyn och det totala antalet menyer . CR 5 A2 │ 69 ■... -
Seite 74: Uppspelningsläge
ändlöst bildspel . Tryck på / -knappen igen för att avsluta bildspelet . Om du väljer en video och trycker på / -knappen spelas den upp . ■ 70 │ CR 5 A2... - Seite 75 . Om du bekräftar följande säkerhetsfrå- ga med ”OK” aktiveras den valda borttagningsfunktionen och menyn stängs . Om däremot ”The file is write-protected” visas måste du först upphäva skyddet med den funktion som beskrivs i avsnitt ”Write protection” . CR 5 A2 │ 71...
- Seite 76 – Funktionssymbol för MODE-knappen : Stoppar visningen av foto eller video – Funktionssymbol för / -knappen : Startar/Pausar visningen av foto eller video G – Symbol för uppspelningsläge H – Symbol för skrivskyddad fil ■ 72 │ CR 5 A2...
-
Seite 77: Visa Bilder På En Extern Monitor
HDMI-kabel (ingår inte i leveransen) . Vid den här typen av anslutning överförs bara sparade videofilmer . Den inbyggda displayen stängs då av . ♦ Starta uppspelningen med / -knappen CR 5 A2 │ 73 ■... -
Seite 78: Föra Över Bilder/Inspelningar Till Datorn
(C) som tidigare togs bort . OBSERVERA ► Om produkten fortfarande inte fungerar eller om den nya säkringen går direkt är produkten defekt . Kontakta i så fall vår Service Hotline (se kapitlet Service) . ■ 74 │ CR 5 A2... -
Seite 79: Rengöring
Aktivera bara den inbyggda rörelse- som den ska när man störningar från sensorn (funktion ”Motion detection” i kör . den inbyggda Setup-menyn) när fordonet står parkerat . rörelsesensorn . Öka känsligheten för rörelsesensorn . CR 5 A2 │ 75 ■... -
Seite 80: Förvaring / Kassering
Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt RoHS- direktivet 2011/65/EU . En fullständig försäkran om överensstämmelse kan beställas av importören . ■ 76 │ CR 5 A2... -
Seite 81: Tekniska Data
5°C till 40°C Fuktighet 5 till 75 % (ingen kondensation) Mått ca 7,5 × 4,8 x 3,2 cm Mått (B x D x H): Vikt Kamera ca 63 g, komplett set ca 160 g CR 5 A2 │ 77 ■... -
Seite 82: Garanti
Service Sverige Tel .: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl .se IAN 275078 Service Suomi Tel .: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl .fi IAN 275078 Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 78 │ CR 5 A2... - Seite 83 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 CR 5 A2 ...
-
Seite 84: Wstęp
. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik . ■ 80 │ CR 5 A2... -
Seite 85: Zastosowane Ostrzeżenia
Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szkód materialnych . ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu . WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia . CR 5 A2 │ 81 ■... -
Seite 86: Bezpieczeństwo
. OSTrZeŻeNIe ► Rejestratora nie należy też montować w taki sposób, by w razie wypadku mógł uderzyć kierowcę lub innych pasażerów . Mogłoby to spowodować poważne obrażenia . ■ 82 │ CR 5 A2... - Seite 87 ► Urządzenie ma wbudowany akumulator litowo-jonowy, dlatego nie wolno wrzucać go do ognia . Niebezpieczeństwo eksplozji! ■ Nie naciskać zbyt mocno wyświetlacza . W razie pęknięcia wyświetlacza ostre krawędzie mogą spowodować obrażenia . CR 5 A2 │ 83 ■...
-
Seite 88: Możliwe Naruszenie Praw Osób Trzecich
. w internecie zdjęć lub filmów z udziałem osób trzecich lub z wizerunkiem tablic rejestracyjnych . Wykorzystanie nagrań dozwolone jest wyłączenie w celach dowodowych w razie wypadku drogowego . ■ 84 │ CR 5 A2... -
Seite 89: Elementy Obsługowe
Ilustracja E: Gniazdo USB do zasilania z pokładowego gniazda 12/24 V Kontrolka pracy urządzenia Zasilacz samochodowy 12/24 V Kabel USB na mini-USB Instrukcja obsługi CR 5 A2 │ 85 ■... -
Seite 90: Zakres Dostawy I Przegląd Po Rozpakowaniu
. Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami . WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwa- rancji . Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki . ■ 86 │ CR 5 A2... -
Seite 91: Uruchomienie
. 0 godz . 47 min 8 GB ok . 1 godz . 37 min 480P 16 GB ok . 3 godz . 12 min 32 GB ok . 6 godz . 23 min CR 5 A2 │ 87 ■... -
Seite 92: Montaż Kamery Na Przedniej Szybie
. Gdy rejestrator będzie zasilany napięciem, rozpocznie się nagrywanie, a kontrolka pracy będzie świecić się w kolorze czerwonym . Podczas ładowania wbudowanego akumula- tora urządzenia na ekranie pojawia się symbol akumulatora . ■ 88 │ CR 5 A2... -
Seite 93: Obsługa I Eksploatacja
. Aby opuścić wywołany punkt menu bez wprowadzania zmian, należy nacisnąć przycisk MODE . U dołu po prawej wyświetlany jest numer bieżącego ekranu menu oraz całkowita liczba ekranów menu . Aby zamknąć menu, naciśnij przycisk MENU CR 5 A2 │ 89 ■... - Seite 94 . Następnie ekran wraca ponownie do listy punktów menu . WSKAZÓWKA ► Sygnał odliczania i odgłos wyzwolenia migawki przy zdjęciach z samowy- zwalaczem jest słyszalny także przy wyłączonych sygnałach akustycznych . ■ 90 │ CR 5 A2...
- Seite 95 „OK“ i zatwierdź wybór na- ciśnięciem przycisku . Następnie ekran wraca ponownie do listy punktów menu . Wszystkie wykonane wcześniej ustawienia zostały przywrócone do ustawień fabrycznych . Aby zamknąć menu konfiguracji, naciśnij przycisk MENU CR 5 A2 │ 91 ■...
-
Seite 96: Gotowość Do Nagrywania Filmu
, na ekranie pojawi się symbol , a bieżące nagranie będzie zabezpieczone przed usunięciem . WSKAZÓWKA ► Gdy rejestrator będzie zasilany napięciem z sieci pojazdu, rozpocznie się nagrywanie . Aby zakończyć nagrywanie, naciśnij przycisk ■ 92 │ CR 5 A2... - Seite 97 . Jeżeli pojemność zastosowanej karty pamięci nie wystarcza na zapisanie pętli o ustawionej długości, nagrywanie zostaje przerwane . Należy wówczas skrócić czas nagrywania w pętli lub zastosować kartę pamięci o większej pojemności . CR 5 A2 │...
- Seite 98 Audio recording (Nagrywanie dźwięku) Po wywołaniu tej funkcji menu przyciskami ▲▼ można włączyć lub wyłączyć funkcję nagrywania dźwięku przez wbudowany mikrofon . Zatwierdź wybór naciśnię- ciem przycisku , by powrócić do listy punktów menu . ■ 94 │ CR 5 A2...
-
Seite 99: Gotowość Do Wykonywania Zdjęć
, aby wykonać zdjęcie . Wciśnięcie przycisku MENU w trybie gotowości do wykonywania zdjęć spowoduje otwarcie następującego menu: Przyciskami ▲▼ można przesunąć pasek wyboru na żądaną pozycję i wywo- łać daną funkcję menu przyciskiem CR 5 A2 │ 95 ■... -
Seite 100: Tryb Odtwarzania
. Po wybraniu zdjęcia i naciśnięciu przycisku wszystkie zapisane zdjęcia będą wyświetlane bez końca w trybie slajdów . Aby zakończyć pokaz slajdów, ponownie naciśnij przycisk . Po wybraniu nagrania wideo i naciśnięciu przycisku urządzenie odtworzy nagranie wideo . ■ 96 │ CR 5 A2... - Seite 101 . W przypadku wyświetlenia komunikatu „Plik jest chroniony przed nadpisaniem“ należy najpierw usunąć ochronę przed nadpisaniem w sposób opisany w sekcji „Ochrona przed nadpisaniem” . CR 5 A2 │ 97...
- Seite 102 – Symbol funkcji przycisku MODE : zatrzymywanie odtwarzania nagrań wideo lub zdjęć – Symbol funkcji przycisku : rozpoczynanie/zatrzymywanie odtwarza- nia nagrań wideo lub zdjęć G – Symbol trybu odtwarzania H – Symbol pliku zabezpieczonego przed usunięciem ■ 98 │ CR 5 A2...
-
Seite 103: Wyświetlanie Nagrań Na Zewnętrznym Monitorze
-HDMI (brak w zestawie) z odpowiednim monitorem . W tym trybie pracy wyświe- tlane są tylko zapisane nagrania wideo . Wbudowany ekran wyłącza się . ♦ Rozpocznij odtwarzanie przyciskiem CR 5 A2 │ 99 ■... -
Seite 104: Przenoszenie Nagrań Na Komputer
Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub nowy bezpiecznik ulegnie od razu przepaleniu, oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone . W takim przypad- ku należy skontaktować się z naszą infolinią serwisową (patrz rozdz . Serwis) . ■ 100 │ CR 5 A2... -
Seite 105: Czyszczenie
Występują zakłócenia Włączaj wbudowany czujnik ruchu wa prawidłowo we wbudowanym czujni- (funkcja „detekcja ruchu“ w menu podczas jazdy . ku ruchu . konfiguracji) tylko w zaparkowanym pojeździe . Zwiększ czułość czujnika ruchu . CR 5 A2 │ 101 ■... -
Seite 106: Przechowywanie/Utylizacja
Uwagi dotyczące deklaracji zgodności Ue Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe ważne przepisy europejskiej Dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU . Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny jest u importera . ■ 102 │ CR 5 A2... -
Seite 107: Dane Techniczne
5 do 40°C przechowywania Wilgotność 5 do 75% (bez kondensacji) Wymiary ok . 7,5 x 4,8 x 3,2 cm (S x G X W) Masa Kamera ok . 63 g, całość ok . 160 g CR 5 A2 │ 103 ■... -
Seite 108: Gwarancja
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie . Serwis Serwis Polska Tel .: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 275078 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 104 │ CR 5 A2... - Seite 109 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 CR 5 A2 DE │...
-
Seite 110: Einführung
Bereichen vorgesehen . Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Benutzer . ■ 106 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 111: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 107 ■... -
Seite 112: Sicherheit
Die Kamera darf keinesfalls so montiert werden, dass Sie oder andere Insassen im Falle eines Unfalls von der Kamera getroffen werden können . Dies kann schwerwiegende Verletzungen verursachen . ■ 108 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... - Seite 113 Feuer geworfen werden . Es besteht Explosionsgefahr! ■ Üben Sie keinen Druck auf das Display aus . Sollte es zerbrechen, kann die Berührung scharfer Kanten zu Verletzungen führen . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 109...
-
Seite 114: Mögliche Verletzung Von Rechten Dritter
Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Autokennzei- chen unautorisiert zu veröffentlichen, z .B . im Internet . Erlaubt ist die Verwendung der Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall . ■ 110 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 115: Bedienelemente
/ -Taste zum Starten /Stoppen der Videoaufnahme, zum Auslösen einer Fotoaufnahme oder Aufrufen von Menüpunkten Abbildung E: USB-Buchse zur Stromversorgung über den Kfz-Adapter Betriebsleuchte 12/24 V Kfz-Adapter USB auf Mini-USB Kabel Bedienungsanleitung CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 111 ■... -
Seite 116: Lieferumfang Und Transportinspektion
örtlich geltenden Vorschriften . HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . ■ 112 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 117: Inbetriebnahme
. 1 Std . 37 Min . 480P 16 GB ca . 3 Std . 12 Min . 32 GB ca . 6 Std . 23 Min . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 113 ■... -
Seite 118: Kamera An Der Windschutzscheibe Montieren
über die Bordspannung mit Spannung versorgt wird, startet die Videoaufnahme und die Betriebsanzeige leuchtet rot . Wenn der interne Geräteakku geladen wird, erscheint das Batterieladesymbol auf dem Bildschirm ■ 114 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 119: Bedienung Und Betrieb
. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlas- sen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt . Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 115... -
Seite 120: Automatische Abschaltung
. Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück . HINWEIS ► Der Countdown und das Auslösegeräusch bei einer Selbstauslöser-Aufnahme werden auch bei deaktiviertem akustischen Signal wiedergegeben . ■ 116 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 121: Display-Abschaltung
. Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück . Alle zuvor von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sind nun auf die Werkseinstellungen zurücksetzt . Um das Setup-Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH │... -
Seite 122: Video-Aufnahmebereitschaft
-Symbol und die aktuelle Aufnahme wird gegen Löschen geschützt . HINWEIS ► Sobald die Kamera über das Kfz-Bordnetz versorgt wird, startet die Aufnahme . Um die Aufnahme dann zu beenden, drücken Sie die / -Taste ■ 118 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 123: Auflösung
Reicht die Kapazität der eingesetzten Speicherkarte nicht für die eingestellte Dauer der Endlosschleife, wird die Aufnahme abgebrochen . Verringern Sie dann die Dauer der Endlosschleife oder verwenden Sie eine Speicherkarte mit größerer Kapazität . CR 5 A2 DE │ AT │ CH ... -
Seite 124: Bewegungserkennung (Motion-Detection)
über das eingebaute Mikrofon mit den ▲▼-Tasten ein- oder ausschalten . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menü- punkte zurückzukehren . ■ 120 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 125: Foto-Aufnahmebereitschaft
öffnet sich das folgende Menü: Mit den ▲▼-Tasten können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste aufrufen . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 121 ■... -
Seite 126: Selbstauslöser
Diashow angezeigt . Drücken Sie die / -Taste erneut, um die Diashow zu beenden . Wenn Sie ein Video anwählen und die / -Taste drücken, wird das Video wiedergegeben . ■ 122 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... - Seite 127 Löschfunktion ausgeführt und das Menü geschlossen . Sollte hingegen „Die Datei ist schreibgeschützt“ angezeigt werden, müssen Sie zunächst mit der im Abschnitt „Schreibschutz“ beschriebenen Funktion den Schutz aufheben . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │...
- Seite 128 – Funktionssymbol für die / -Taste : Video- bzw . Fotowiedergabe starten / anhalten G – Symbol für den Wiedergabemodus H – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei ■ 124 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2...
-
Seite 129: Aufnahmen Auf Externem Monitor Anzeigen
Monitor . Bei dieser Anschlussart werden nur gespeicherte Videos übertragen . Das eingebaute Display wird dann abgeschaltet . ♦ Starten Sie die Wiedergabe mit der / -Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 125... -
Seite 130: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen
Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor . Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 126 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 131: Reinigung
Störungen mit gungssensor (Funktion „Bewegungs- ordnungsgemäß auf . dem eingebauten erkennung“ im Setup-Menü) nur bei Bewegungssen- geparktem Fahrzeug . sor . Erhöhen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungssensors . CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 127 ■... -
Seite 132: Lagerung / Entsorgung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtli- nie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich . ■ 128 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2... -
Seite 133: Technische Daten
5 bis 75 % (keine Kondensation) Abmessungen ca . 7,5 × 4,8 x 3,2 cm (B x T x H) Gewicht Kamera ca . 63 g, Komplett-Set ca . 160 g CR 5 A2 DE │ AT │ CH │ 129 ■... -
Seite 134: Garantie
Tel . : 0842 665566 (0,08 CHF/Min . , Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min . ) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 275078 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 130 │ DE │ AT │ CH CR 5 A2...