Entre Matic Ditec DAB105 Handbuch
Flügeltüren
Inhaltszusammenfassung für Entre Matic Ditec DAB105
- Seite 1 IP2159DE Ditec DAB105 Technisches Handbuch Flügeltüren (Übersetzung der Originalanleitung) www.entrematic.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Thema Seite Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für den Benutzer Einbauerklärung für unvollständige Maschinen Überarbeitungen Technische Angaben Installationsbeispiel Abmessungen Hauptkomponenten Installation 7.1 Einleitende Kontrollen 7.2 Allgemeine Informationen 7.3 Installationsbeispiele 7.4 Entfernen der Abdeckung Antrieb mit Gelenkarm DAB805PSA 8.1 Vorrüstung und Befestigung des Antriebs 8.2 Befestigung des Arms 8.3 Montage linker Gelenkarm Antrieb mit Gelenkarm DAB805PSAF... -
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Sicherheitshinweise Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für das Fachpersonal bestimmt. Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind unter Beachtung der Montageanweisung und Einhaltung der geltenden Normen auszuführen. Lesen Sie die Anlei- tungen vor der Montage des Produktes aufmerksam durch. Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sachschäden führen. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Den Benutzer
2. Allgemeine Sicherheitshinweise für den Benutzer Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszu- händigen. Lesen Sie sie aufmerksam durch, denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung. Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie diese an mögliche Mitbenutzer der Anlage weiter. -
Seite 5: Einbauerklärung Für Unvollständige Maschinen
Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden erklären unter unserer Verantwortung, dass die nachstehenden Steuergerätetypen: Ditec DAB105 den folgenden Richtlinien entsprechen: 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2006/42/EG Maschinenrichtlinie (MR) bezüglich der folgenden wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4... -
Seite 6: Überarbeitungen
Überarbeitungen Folgende Seiten wurden überarbeitet: Seite Überarbeitung 2016-05-05 → 2017-05-05 Wert für Armträgheit DAB805PLA Hinzugefügt Absatz Anforderungen an die Befestigung Geändert Abmessungen Abstand Y Armverlängerung Größe der Gleitschiene Beschreibung GND-OPD Beschreibung DIP1 Beschreibung Alarm 1 Beschreibung der Batteriefunktionen Trimmer-Beschreibung Absatz erweiterte Einstellungen (Druckkrafterhöhung beim Schließen / Stromversorgungssteuerung Elektro- schloss) -
Seite 7: Technische Angaben
3. Technische Angaben DAB105 Stromversorgung 100-240 V~ +10/-15% 50/60 Hz Verbrauch max 75 W Stromversorgung des Zubehörs 24 V 400 mA max Sicherung der Stromversorgung 2xT6,3A 250 V F1-F2 Öffnungszeit min. 3 S. / 0°-80° max. 6 S. / 0°-80° Schließzeit min. -
Seite 8: Installationsbeispiel
4. Installationsbeispiel Bez. Code Beschreibung DAB105 Elektromechanischer Stellantrieb Elektronische Steuerung DAB805PSA-PSAF Gelenkarm (DAB805PSAF für Anwendungen an Brandschutztüren) DAB805PLA Gleitarm DAB805PLAT Dreiteiliger Hebelarm DAB805PLAB Gleitarm mit Paniktürverschluss Öffnungssensor COM400MHB Funktionswahlschalter COM400MKB Steuertaste Die Stromversorgung an einen allpoligen zertifizierten Schalter mit Mindestöffnungsabstand der Kon- takte von 3 mm anschließen (nicht mitgeliefert). -
Seite 9: Abmessungen
5. Abmessungen Ø18 (6x) 23 (2x) Ø7 (6x) Ø7 (6x) 1 11 / 16" 8 1 / 4" 210 mm 30 mm... -
Seite 10: Hauptkomponenten
6. Hauptkomponenten Bez. Code Beschreibung Grundplatte Getriebemotor DAB105CU Elektronische Steuerung Stromversorgung Anschlag Oberer Zylinderkopf Unterer Zylinderkopf Gehäuse DAB905ESE Erweiterungskarte für Sicherheit und Impulse (optional) DAB905ESA Erweiterungskarte für Sicherheitsfunktionen (optional) Kabelhalter Kabeldurchlässe DAB905BAT Akkukit Encoder Schalter ON/OFF/HOLD OPEN Erweiterungssatz für Welle 20 mm 50 mm 70 mm... -
Seite 11: Installation
7. Installation Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubehör und Sicherheitseinrichtungen von DITEC Entrematic erreicht. Alle Maße sind in mm ausgedrückt, wenn nicht anders angegeben. 7.1 Einleitende Kontrollen Stabilität und Gewicht des Flügels kontrollieren und prüfen, ob die Bewegung gleichmäßig und ohne Reibungen erfolgt (bei Bedarf den Rahmen verstärken). -
Seite 12: Installationsbeispiele
7.3 Installationsbeispiele Der Antrieb für Flügel-/Pendeltüren DAB105 kann an einem Türflügel oder an zwei Türflügeln montiert werden oder auch an zwei Türflügeln, die in beide Richtungen schwingen. DAB805CMP DAB805CMP DAB805SE2 7.4 Entfernen des Gehäuses Das Gehäuse [8] durch Lösen der Schraube [Z] entfernen. HINWEIS: Das Produktetikett befindet sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle. -
Seite 13: Antrieb Mit Gelenkarm Dab805Psa
8. Antrieb mit Gelenkarm DAB805PSA Den Gelenkarm für Türen verwenden, die nach außen öffnen, von der Antriebsseite aus gesehen. Vor dem Befestigen der Grundplatte [1] für Kabeleintrittslöcher sorgen. Wellenverlängerung ~400 DAB805SE2 Ø 16 DAB805SE5 DAB805SE7 OPENING 8.1 Vorrüstung und Befestigung des Antriebs Apertura a sinistra Öffnung nach links •... - Seite 14 6 mm • Den Antrieb stabil und waagerecht mit den hierfür vorgesehenen Schrauben [A] befestigen. • Die vier Schrauben [B] ausdrehen und den Getriebemotor seitlich verschieben, damit die Grundplatte eingebaut werden kann. • Die Grundplatte mit den Schrauben [A] befestigen. 6 mm •...
- Seite 15 Apertura a destra Öffnung nach rechts • Bereiten Sie die Befestigung des Antriebs an der Wand vor, indem Sie die in der Abbildung angegebenen Maße beachten und Bezug auf die Scharnierachse nehmen. • Das Türblatt bei der Gelenkarmbefestigung bohren. • Bei Bedarf die Verlängerungen DAB805SE2/SE5/SE7 verwenden, um das Maß X zwischen dem Antrieb und den Befestigungs- punkten des Arms zu erhöhen.
-
Seite 16: Befestigung Des Arms
8.2 Befestigung des Arms HINWEIS: Die Tür leicht öffnen und die Schraube des Sitzes der Armhalterung [A] mit einer Kraft von 16 Nm festziehen (siehe Abbildung). 90° Wenn kein Drehmomentschlüssel greif- bar ist, einen Sechskantschlüssel wie aus der Abbildung ersichtlich verwen- den. -
Seite 17: Antrieb Mit Gelenkarm Dab805Psaf
9. Antrieb mit Gelenkarm DAB805PSAF (für Anwendungen an Brandschutztüren) Vor dem Befestigen der Grundplatte [1] für Kabeleintrittslöcher sorgen. Wellenverlängerung DAB805SE5F Ø 16 Armausleger 0-100 100-215 DAB805TFL 215-305 DAB805TFS DAB805TKJ OPENING Vorrüstung und Befestigung des Antriebs Apertura a sinistra Öffnung nach links •... - Seite 18 6 mm • Den Antrieb stabil und waagerecht mit den hierfür vorgesehenen Schrauben [A] befestigen. • Die vier Schrauben [B] ausdrehen und den Getriebemotor seitlich verschieben, damit die Grundplatte eingebaut werden kann. • Die Grundplatte mit den Schrauben [A] befestigen. 6 mm •...
- Seite 19 Öffnung nach rechts Apertura a destra • Bereiten Sie die Befestigung des Antriebs an der Wand vor, indem Sie die in der Abbildung angegebenen Maße beachten und Bezug auf die Scharnierachse nehmen. • Das Türblatt bei der Gelenkarmbefestigung bohren. • Wenn nötig, die Verlängerung DAB805SE5F verwenden, um das Maß X zwischen Antrieb und Befestigungspunkten des Arms zu erhöhen.
-
Seite 20: Befestigung Des Arms
9.2 Befestigung des Arms Kit prolungamento braccio Armverlängerungskit DAB805TFL 90° DAB805TFS DAB805TKJ 25 Nm • Die Tür manuell bewegen und auf korrektes, reibungsloses Öffnen und Schließen überprüfen. • Bei geschlossener Tür den Arm am Antrieb, im dafür vorgesehen Sitz der Armhalterung [A], befestigen. •... -
Seite 21: Antrieb Mit Gleitarm Dab805Pla
10. Antrieb mit Gleitarm DAB805PLA Den Gleitarm für Türen verwenden, die nach innen öffnen, von der Antriebsseite aus gesehen. Vor dem Befestigen der Grundplatte [1] für Kabeleintrittslöcher sorgen. Ø 16 Wellenverlängerung DAB805SE2 DAB805SE5 DAB805SE7 OPENING 10.1 Vorrüstung und Befestigung des Antriebs Apertura a sinistra Öffnung nach links •... - Seite 22 1 8 0 ° • Den Antrieb mit den hierfür vorgesehenen Schrauben [A] befestigen. • Die Schrauben [B] zur Motorbefestigung ausdrehen. Den Motor abnehmen. Die Grundplatte mit den beiden Schrauben [A] befestigen. • Den Motor wie abgebildet um 180° drehen. 6 mm B x4 •...
- Seite 23 Öffnung nach rechts Apertura a destra • Bereiten Sie die Befestigung des Antriebs an der Wand vor, indem Sie die in der Abbildung angegebenen Maße beachten und Bezug auf die Scharnierachse nehmen. • Ein Loch in den Flügel bei der Gleitarmbefestigung bohren. •...
- Seite 24 1 8 0 ° • Die Schrauben [B] zur Motorbefestigung ausdrehen. Den Motor abnehmen. Die Grundplatte mit den beiden Schrauben [A] befestigen. • Den Motor wie abgebildet um 180° drehen. 6 mm B x4 2 1 0 • Den Motor befestigen, dazu die mitgelieferten Schrauben [B] in der abgebildeten Reihenfolge eindrehen. Dabei den Abstand zwischen Türangel und Austritt der Getriebemotorwelle [C] beachten, wie in der Abbildung gezeigt.
-
Seite 25: Befestigung Des Gleitarms
10.2 Befestigung des Gleitarms min 700 4 mm 16 Nm HINWEIS: Die Tür leicht öffnen und die Schraube des Sitzes der Armhalterung [A] mit einer Kraft von 16 Nm festziehen (siehe Abbildung). Wenn kein Drehmomentschlüssel greif- bar ist, einen Sechskantschlüssel wie aus der Abbildung ersichtlich verwen- den. -
Seite 26: Befestigung Des Türfeststellers
10.3 Befestigung des Türfeststellers Öffnung nach links Öffnung nach rechts Apertura a sinistra Apertura a destra 180° 180° Die nachfolgenden Arbeiten sind bei eingebautem Arm und geschlossener Tür auszuführen. Bei Anlagen mit Gleitarm wie folgt vorgehen: • Die Endschalter [B] ausbauen. Den Türfeststeller [A] lösen und in den rändelfreien Abschnitt des Antriebsarms verschieben. •... -
Seite 27: Anschlüsse An Die Stromversorgung
11. Anschlüsse an die Stromversorgung. Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes über- einstimmen. Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter/Trennschalter mit Öffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm einbauen. Prüfen, ob sich vor der Stromanlage ein passender Fehlerstromschutzschalter und ein Überstromschutz befinden. Ein Netzkabel vom Typ H05RN-F 3G1,5 oder H05RR-F 3G1,5 verwenden. -
Seite 28: Inbetriebnahme Der Tür
12. Inbetriebnahme der Tür Die Tür in die Schließstellung bringen. Den SPTE-Trimmer in der Schalttafel auf 0° stellen (falls nicht schon erfolgt). SPTE 0° Strom einschalten. Durch stufenweises Drehen des SPTE-Trimmers im Uhrzeigersinn, öffnet sich die Tür elektronisch gesteuert, und kann so schritt- weise in die gewünschte Öffnungsposition gebracht werden, plus 15 mm zirka. -
Seite 29: Elektrische Anschlüsse Dab105Cu
13. Elektrische Anschlüsse DAB105CU SYNCHRONISIERUNG DER DOPPELFLÜGEL SINCRONIZZAZIONE ANTE DOPPIE ON/OFF/HOLD OPEN ON/OFF/HOLD OPEN 24 V LOUT NON USARE NICHT VERWENDEN Rilevamento di presenza / pedana a pavimento Bewegungsmelder / Sicherheitsmatte Öffnung (gesteuert durch ON/OFF Apertura (controllata da ON/OFF XIMP HOLD OPEN) HOLD OPEN) Apertura... -
Seite 30: Ausgänge Und Zubehöre
Kontakt Funktion / Zubehör Beschreibung Automatischer Selbstlernvorgang. Bei der Inbetriebnahme der Tür und bei jeder Änderung der Federspannung, Änderung des CLTQ-Trimmers, Austausch einer der Erweiterungseinheiten (DAB905ESE-DAB905ESA), Austausch des Elektroschloss / Elektrisches Schließblech, muss eine automatischer Selbstlernvorgang erfolgen. Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen ist Nach dem Drücken Taste LRN von der Tür entfernen. -
Seite 31: Einstellungen
13.3 Einstellungen Trimmer Trimmer Beschreibung SPTE Inbetriebnahme der Tür. Mit Hilfe des SPTE-Trimmers werden die Einstellungen für die Erfassung der Öffnungs- und Schließanschläge bei Inbetriebnahme der Tür vorgenommen. Einstellung der Federspannung Die Vorspannung der Feder ist werksseitig auf 210° eingestellt Die maximale Vorspannung der Feder beträgt 210°. -
Seite 32: Dip-Schalter
Dip-Schalter DIP-Schalter Beschreibung DIP1 - PAG Push & Go. Deaktiviert Aktiviert Das manuelle Drücken der Tür aktiviert eine automatische Öffnungsbewegung. Wenn die Tür geschlossen ist, wird sie durch den Motor oder durch die Feder ge- schlossen gehalten. Programmwähler position TUR GESCHLOSSEN ist die Funktion „PushandGo“nicht aktiv. -
Seite 33: Vorkonfigurierte Parameter
14. Vorkonfigurierte Parameter Dem Antrieb DAB105 stehen 10 Gruppen vorkonfigurierte Parameter, die in das System geladen wurden, zur Verfügung. Die werkseitig eingestellte Parametergruppe entspricht der Nummer 1. Um die Parametergruppe zu ändern: 1. Die Akkus (falls vorhanden) trennen. 2. Die Stromversorgung unterbrechen. 3. -
Seite 34: Anforderungen Der Türen Für Die Nutzung Im Low Energy Modus
15. Anforderungen an Türen für die Nutzung im Low Energy Modus Der Antrieb DAB105 wird vom Hersteller mit aktivierter Low Energy Einstellung geliefert. Gegebenenfalls die Trimmer OPSP und CLSP so einstellen, dass die Öffnungs- und Schließzeiten den in der Tabelle im Sinne der Richtlinie EN16005:2012 und ANSI 156.19 an- gegebenen Zeiten entsprechen oder diese überschreiten (die in Klammer gesetzten Daten beziehen sich auf die Richtlinie DIN 18650-2). -
Seite 35: Anwendungsbeispiel Mit Basisschalttafel
16. Anwendungsbeispiel mit Basisschalttafel Doppelfügel- Double wings Verbindung connection DAB105 ON/OFF/HOLD OPEN ON/OFF/HOLD OPEN PASS24 (XIMP) PASS24 (XIMP) -
Seite 36: Erweiterungseinheit Dab905Ese (Optional)
17. Erweiterungseinheit DAB905ESE (optional) Es ist eine Befehlserweiterungskarte zur Steuerung der Elektroschloss / Elektrisches Schließblech, des Betriebswahlschal- ters, der Akkus, des Schlüsselwählschalters und der Nachtschließung erhältlich. AKKUS BATTERIE Torx T10 Torx T10 DAB905ESA +24 V DC (optional) (optional) OPEN EXIT 5 mm Steckschlüssel 5 mm nut driver Zeitschaltuhr für geschlossene Tür... - Seite 37 Kontakt Funktion - Zubehör Beschreibung N.O. NOTSCHLIESSUNG Die Schließung des Kontakts aktiviert den Notschließvorgang. Dieser Befehl wird in jeder Situation aktiviert und hat Priorität vor jedem anderen Befehl. GND-KILL (BRANDSCHUTZTÜREN) Nach Öffnung des Kontakts (bei DRAHTBRÜCKE J=ON) kehrt die Tür in den vom Wahl- schalter eingestellten Betrieb zurück.
-
Seite 38: Ausgänge Und Zubehöre
17.2 Ausgänge und Zubehör Ausgang Beschreibung Ausgang für Stromversorgung der Zubehörteile 24 V 400 mA max 3 ... ANMERKUNG: Die maximale Stromaufnahme von 400 mA entspricht der Summe aller installierten Zubehöre. Ausgang für Anschluss der Elektroschloss / Elektrisches Schließblech. Die Art der Elektroschloss / Elektrisches Schließblech mit Hilfe des DIP1 auswählen. ANMERKUNG 1: Keine Elektroschloss / Elektrisches Schließblech mit Rückstellfunktion verwenden. -
Seite 39: Erweiterte Einstellungen In Der Schalttafel Mit Gleicher Oder Höherer Version Als Angegeben Vorhanden
17.4 Erweiterte Einstellungen in der Schalttafel mit gleicher oder höherer Version als angegeben vorhanden DAB105CU 0501123456 Erhöhung der Druckkraft beim Schließen bei vorhandenem Elektroschloss 1. Trennen Sie die Batterien, falls vorhanden. 2. Vom Stromnetz trennen. 3. Drücken Sie LERNTASTE (LRN) und halten Sie die Taste gedrückt. 4. -
Seite 40: Erweiterungseinheit Dab905Esa
18. Erweiterungseinheit DAB905ESA (optional) Es gibt eine Befehlserweiterungskarte zur Steuerung der Bewegungsmelder und Alarm- und Türstatusanzeigen. Torx T10 Torx T10 SICHERHEITS- ESCLUSIONE DAB905ESA DEAKTIVIERUNG (optional) (optional) SICUREZZA Ausgang 24 V 1 A Uscita 24 V 1 A 5 mm Steckschlüssel 5 mm nut driver NICHT NON USARE... -
Seite 41: Ausgänge Und Zubehöre
18.2 Ausgänge und Zubehör Ausgang Beschreibung Ausgang für Stromversorgung der Zubehörteile 24 V 400 mA max. 1 ... ANMERKUNG: Die maximale Stromaufnahme von 400 mA entspricht der Summe aller installierten Zubehöre. Anschluss des selbstüberwachenden Sicherheitssensors an den Türflügel. Schliessseite Sensor an die Klemmen 1-2 (GND-PIMP) anschließen. Öffnungsseite Sensor an die Klemmen 1-3 (GND-PDET) anschließen. -
Seite 42: Einstellungen
18.3 Einstellungen Trimmer Trimmer Beschreibung Einstellung des Ausschlusses der Sicherheitsvorrichtungen bei Öffnung. Von 45° bis 90°. In der Türöffnungsphase schließt es die Funktion der am Flügel eingebauten Sicherheitsvorrichtung aus, so dass die Wand nicht erfasst wird. Wenn die Sicherheitseinrichtung ausgeschlossen wird, schaltet sich die LED ein. Drahtbrücke Anzeige eines externen Fehlers / Ausgang für Parallelverbindung Notschließung (KILL) / Ausgang der Sperre... -
Seite 43: Anwendungsbeispiel Mit Optionalen Erweiterungseinheiten
19. Anwendungsbeispiel mit optionalen Erweiterungseinheiten Batterie Battery Error indication or door open (DAB905ESA) Fehleranzeige oder Tür offen (DAB905ESA) (DAB905ESE) (DAB905ESE) DAB105 PASS24 (OIMP - DAB905ESE) PASS24 (IIMP) (DAB905ESA) -
Seite 44: Einstellungen
20. Parallel geschaltete Antriebe (DAB905SYN) ÜBERLAPPUNG SORMONTO SFIORAMENTO SENZA SFIORAMENTO DOPPELAUSGANG DOPPIA USCITA BERÜHRUNG BERÜHRUNGSLOS Die zwei Antriebe mit dem Synchronisationskabel (DAB905SYN) an die Steckdose an der Schalttafel anschließen. Je nach Art der Installation, die Steckbrücken am MASTER- oder SLAVE-Kabel trennen, wie in der Tabelle angegeben: Der MASTER-Antrieb ist der Antrieb, der zuerst öffnet. -
Seite 45: Installationsbeispiel Für Parallel Geschaltete Türen (Dab905Syn)
20.2 Installationsbeispiel für parallel geschaltete Türen (DAB905SYN) INNER INNERER FUNCTION BETRIEBSWAHL- ÖFFNUNGSSENSOR OPEN SENSOR SELECTOR SCHALTER SICHER- SICHER- SAFETY SAFETY HEITSSENSOR HEITSSENSOR SENSOR SENSOR SLAVE MASTER OUTER ÄUSSERER OPEN SENSOR ÖFFNUNGSSENSOR SLAVE MASTER (siehe Anwendungen Kapitel 21) DAB905SYN (see applications chapter 21) INNERER ÖFFNUNGSSENSOR INNER OPEN SENSOR BRAUN... - Seite 46 20.3 Verblockte Antriebe (DAB905SYN) DOOR B DOOR A TÜR A TÜR B MAGNET MAGNET- SCHALTER SWITCH +24 V DC OPEN EXIT MASTER SLAVE DOOR B TÜR B MAGNET MAGNET- DOOR B TÜR B SCHALTER KRST SWITCH KILL OIMP DAB905ESE DOOR B TÜR B DOOR A TÜR A MAG-...
-
Seite 47: Elektrische Inbetriebnahme (E-Start)
21. Elektrische Inbetriebnahme (E-Start) Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass der Antrieb nicht mit Strom versorgt wird und die Akkus nicht angeschlossen sind. Die Trimmer können nur bei stillstehendem Antrieb eingestellt werden. 1. Das Motor- und Encoderkabel an die elektronische Steuerung DAB105CU anschließen. 2. -
Seite 48: Fehlersuche
23. Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Abhilfe / Erklärung Die Tür öffnet sich nicht a) Der Motor startet nicht Der Betriebsartenwahlschalter ist auf OFF Die Einstellung des Betriebsartenwahlschal- eingestellt ters ändern. Keine Stromversorgung vorhanden Stromversorgung prüfen Das Steuerungszubehör funktioniert nicht Die Anschlüsse des Steuerungszubehörs prüfen Die Anwesenheitserfassung ist aktiviert Eventuelle Gegenstände aus dem Erfassungs-... -
Seite 49: Beschilderung
24. Beschilderung 40 mm Prüfen, ob Beschilderung intakt ist und ggf. anbringen. Obligatorisch bedeutet, dass die Beschilderung von den Europäischen Richtlinien gefordert wird und von den gleichwertigen natio- nalen Gesetzgebungen ausserhalb der EWG. Bez. Beschreibung Produktetikett. Obligatorisch DAB105 ART. NO. TYPE YEAR+WEEK XXXXXXX... - Seite 50 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden www.entrematic.com...