Werbung
96933_E_BE.QXD
29.08.2006
9:47 Uhr
Seite 3
MANUAL DE USUARIO DE LA LOCOMOTORA ELÉCTRICA BR 185
Manuel d'utilisation pour locomotive électrique BR 185 · Bedienungsanleitung Elektrolok BR 185 · Instructions for use electrical loco BR 185
En caso de utilización muy frecuente, engrase los cojinetes de los ejes con una gota de aceite de
maquina no resinoso y libre de acido!
En cas d'utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d'huile pour machine à coudre exempte
d'acide ou de résine!
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem
Nähmaschinenöl!
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil!
REPUESTOS
Pièces détachées · Ersatzteile · Spare parts
1
2
Si durante el uso se rompiera una pieza podrá obtener otra
pieza de repuesto de PIKO.
En cas de panne, tu pourras toujours commander chez PIKO
les pièces détachées nécessaires.
Geht beim Fahren mal etwas kaputt, dann können Sie sich
die benötigten Ersatzteile von PIKO besorgen.
Should anything get damaged during operation, you can
12
13/14
obtain the necessary spare parts from PIKO:
19
21
30/31
Nr:
Descripción:
Désignation:
96933-01
Carcasa, impresa con ventanas
Boîtier, décoré avec fenêtre
96933-02
Aislantes / cableado del techo
Isolateurs / caténaire
96933-03
Techo completo
Toit complet
57430-05
Equipo de luces
Câble en fibre optique
57430-06
Decoración interior
Aménagement intérieur
96933-27
Limpiavías
Chasse-neige
57430-08
Motor, completo
Engrenage, complet
57430-09
Eje cardán + cojinetes
Cardan, 3 parties
96933-30
Engranaje, completo
Engrenage, complet
96933-31
Engranaje, completo con tapa
Engrenage, complet avec capot
57430-12
Pinza
Clip de sûreté
96933-13
Tapa de boguies
Capot pour bogie
96933-14
Tapa de boguies + cubierta
Cache pour bogie + capot
57430-16
Soporte de enganche
Support d'attelage
96933-17
Escalerilla
Marchepiedes
96933-18
Tope (2 u.)
Tampons (2 unités)
96933-19
Tapas laterales
Habillages latéraux
57430-20
Bombilla (2 u.)
Ampoule à incandescence (2 unités)
57430-21
Circuito impreso – CC
Circuit imprimé CC
Repuestos de nuestro programa standard
Pièces détachées de notre programme standard
56028
Aros de adherencia (10 u.)
Bandages (10 unités)
56030
Enganche, completo (2 u.)
Attelage, complet (2 unités)
56121
Decoder multiprotocolo Classic con regulación de carga (CC/CA)
Décodeur à protocoles multiples Classic et régulation de charge
56122
Decoder multiprotocolo Hobby con regulación de carga (CC/CA)
Décodeur à protocoles multiples Hobby et régulation de charge
56157
Pantografo
Pendule-étrier de la caténaire
56173
Eje (2 u.) decorado
Essieux (2 unités)
56178
Eje (2 u.) decorado, con aros de adherencia
Essieux (2 unités) décoré avec bandages
*Grupo de precio *catégorie de prix *Preisgruppe *price category
3
56157
6
27
8
9
56173
17
18
16
56178
56028
56121
56122
Bezeichnung:
Description:
Gehäuse, bedruckt mit Fenster
Body, decorated ,with windows
Isolatoren / Dachleitungen
Insulators / Roof lines
Dach, vollständig
Roof
Lichtleiter
Conductors
Inneneinrichtung
Interior fittings
Schienenräumer
Snow plough
Motor, komplett
Motor, complete
Kardanwelle + Buchsen
cardan shafts+universal joints
Getriebe, komplett
Gearbox, complete
Getriebe mit Abdeckung komplett
Gearbox, complete w housing
Klammer
Clip
Drehgestellblende
Bogey valance
Drehgestellbl. + Abdeckung
Bogey valance + housing
Kupplungshalter
Coupling hook
Tritte
Steps
Puffer (2 Stck.)
Buffers (set of 2)
Seitenblenden
Side valances
Glühlampe (2 Stck.)
Light bulbs (set of 2)
Leiterplatte – DC
PCB – DC
Ersatzteile aus unserem Standard-Programm
Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.)
Friction tyres (set of 10)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Coupling, complete (set of 2)
Multiprotokolldecoder Classic mit Lastregelung (DC/AC)
Multi protocoll decoder Classic with load regulator (DC/AC)
Multiprotokolldecoder Hobby mit Lastregelung (DC/AC)
Multi protocoll decoder Hobby with load regulator (DC/AC)
Stromabnehmer
Pantograph
Radsatz bedruckt ohne Haftreifen (2 Stck.)
Wheelset (set of 2)
Radsatz bedruckt mit Haftreifen (2 Stck.)
Wheelset (set of 2) with friction tyres
5
56030
20
PG*
13
8
9
6
9
7
12
7
12
12
6
9
9
6
7
6
8
7
10
Werbung
