PIKO digital ARKO BR 185 Betriebsanleitung

96933_E_BE.QXD 29.08.2006 9:46 Uhr Seite 1
Atención: Advertencias de seguridad importantes
Conserve, por favor, el envase y las instrucciones porque contienen informaciones importantes.
El adaptador de corriente, el PIKO Digi-Fern y Digi 1 no son juguetes. Sirven exclusivamente para
maquetas de modelismo.
El conjunto de modelismo ferroviario no es adecuado para niños menores de 3 años porque
contiene piezas pequeñas que podrían tragarse. (Se recomienda a partir de 8 años)
El adaptador de corriente debe utilizarse únicamente con corriente alterna y solo en lugares secos.
El conjunto de modelismo ferroviario solo debe utilizarse con el adaptador de corriente PIKO o uno
de los transformadores que recomendamos.
El adaptador de corriente, el PIKO Digi-Fern y el Digi 1 deben inspeccionarse regularmente en busca
de posibles desperfectos.
En caso de desperfectos el adaptador de corriente, el PIKO Digi-Fern y el Digi 1 no deben utilizarse
hasta su completa reparación.
Para repararlo, envíe el aparato al fabricante o a su representante legal.
Los cables de conexión no deben introducirse en un enchufe de red eléctrica.
La instalación de modelismo ferroviario debe utilizarse con una sola fuente de alimentación por
circuito eléctrico. No conecte en ningún caso un segundo transformador.
Antes de efectuar una limpieza, desconecte el adaptador de corriente de la red eléctrica y del
circuito de vías.
La comprobación de los aparatos y su conexión es responsabilidad de las personas que vigilan su
utilización.
Achtung: Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte bewahren Sie Verpackung und Betriebsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthalten.
Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 sind kein Spielzeug. Sie dienen ausschließlich dem Betrieb
von Modellbahnanlagen.
Das Modellbahnset ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da es verschluckbare Kleinteile
enthält. (Empfohlen ab 8 Jahre)
Der Netzadapter darf nur mit Wechselstrom betrieben werden und ist ausschließlich für trockene
Räume bestimmt.
Das Modellbahnset darf nur mit dem beiliegenden PIKO-Netzadapter bzw. den von uns
empfohlenen Transformatoren betrieben werden.
Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 sind regelmäßig auf Schäden zu überprüfen.
Bei einem Schaden dürfen Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 bis zur vollständigen Reparatur
nicht mehr verwendet werden.
Zur Schadensbehebung sind die Geräte an den Hersteller oder einem bevollmächtigten Vertreter
zurückzugeben.
Die Verbindungsdrähte dürfen nicht in die Steckdose eingeführt werden.
Die Modellbahnanlage darf nur mit einer Energiequelle pro Stromkreis betrieben werden.
Keinesfalls einen zweiten Transformator anschließen.
Vor dem Reinigen, Netzadapter von Stromnetz und Schienenkreis trennen.
Die Überprüfung und der Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der Aufsichtspersonen!
Attention: Conseils de sécurité importants
Veuillez conserver l'emballage ainsi que cette notice qui contiennent des informations importantes.
L'adaptateur secteur, PIKO Digi-Fern, Digi 1 ne sont pas des jouets et ils sont conçus exclusivement
pour les circuits de train électrique.
Le kit de train électrique ne convient pas aux enfants de moins de troi ans.
L'adaptateur secteur ne doit être utilisé qu'avec du courant alternatif et exclusivement dans
des locaux secs.
Utilisez votre kit de train électrique uniquement avec l'adaptateur secteur fournis par PIKO ou
les transformateurs que nous recommandons.
Inspectez régulièrement l'adaptateur secteur et PIKO Digi-Fern, Digi 1 afin de déceler d'éventuels
dommages.
En cas d'endommagement, l'utilisation de l'adaptateur secteur, PIKO Digi-Fern, Digi 1 est interdite
jusqu'à la réparation totale des pièces.
Retournez les pièces endommagées directement au fabricant ou à un représentant assermenté
qui les feront réparer.
Il est interdit d'introduire les fils de connexion dans une prise électrique.
Le circuit de train ne doit être raccordé qu'à seule une source d'énergie. En aucun cas,
vous ne devez le brancher à un deuxième transformateur.
Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise d'alimentation et de l'ovale avant de procéder
au nettoyage des pièces.
Le contrôle des appareils ainsi que le raccordement correct sont sous la responsabilité des
personnes surveillant l'utilisation du circuit!
Please note: Important safety precautions
Please retain the packaging and the instructions for use, since they contain important information.
The mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1 are not toys to be played with. They should only be
used to operate model rail layouts.
The model railway set is not suitable for children under three years of age.
The mains adapter must only be used with alternating current and is only intended for use in dry
areas.
The model railway set must only be operated with the PIKO mains adapter included or with
transformers recommended by us.
The mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1 should be checked regularly for faults.
In the case of damage the mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1 must not be used until fully
repaired.
Repairs should only be sent to the manufacturer or to an authorised agent.
The connecting wires must not be inserted into electric sockets.
The model railway set must only be operated with one energy source per circuit. A second
transformer must never be used.
Disconnect the adapter from the mains and the rails before cleaning.
Responsibility for checking and connecting the equipment lies with the persons in charge of
operating the layout.
SET-DIGITAL: TIPO „ARCO" BR 185 CON TRES VAGONES DE PASAJEROS TIPO RENFE REF. 96933
Kit de départ train de voyageurs „ARCO" RENFE · Start-Set: „ARCO" BR 185 mit drei Personenwagen RENFE · Starter Set BR 185 with 3 coaches „ARCO" RENFE
Superficie minima de tablero recomendada Superficie básica
Surface minimale de montage Surface utilisée
Empfohlene Brettgröße Grundfläche
Recommended area of layout: Ground area:
ca. 192 x 105 cm ca. 182 x 95 cm
Direccion de locomotora BR 185: Direccion de locomotora 3 - canal de transmisión C · Adresse de locomotive BR 185: Adresse de locomotive 3 - canal de transmission C
Lokomotive BR 185: Lokadresse 3 - Übermittlungskanaltaste C · Loco address of BR 185: loco address 3 - transmission channel C
0-12 V DC
Esta caja de iniciación contiene Diese Startpackung enthält
los siguientes elementos: folgende Bestückung:
- 1 x Locomotora eléctrica BR 185 tipo RENFE - 1 x E-Lok BR 185 RENFE
- 3 x Vagones de pasajeros tipo RENFE - 3 x Personenwagen RENFE
- 9 x rectas G231 - 9 x Gerade G231
- 3 x rectas G239 - 3 x Gerade G239
-14 x curvas R2 -14 x Bogen R2
- 1 x desvío curvo, derecha - 1 x Bogenweiche, rechts
- 1 x desvío curvo, izquierda - 1 x Bogenweiche, links
- 1 x Adaptador de corriente - 1 x Netzadapter
- 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1
- 1 x PIKO Digi-Fern - 1 x PIKO Digi-Fern
- 1 x Clip de conexión - 1 x Anschluss-Clip
Contenu: This Starter Set includes:
- 1 x loco électrique BR 185 RENFE - 1 x electrical loco BR 185 RENFE
- 3 x wagons à voyageurs RENFE - 3 x coaches RENFE
- 9 x rails droit G231 - 9 x straight track G231
- 3 x rails droit G239 - 3 x straight track G239
-14 x rails courbe R2 -14 x curved track R2
- 1 x aiguillage courbes à droite - 1 x curved turnout, right
- 1 x aiguillage courbes à gauche - 1 x curved turnout, left
- 1 x Transformateur - 1 x power supply
- 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1
- 1 x Télécommande - 1 x Remote control
- 1 x fiche de connexion - 1 x terminal box
Pueden producirse cambios técnicos y de color. Las medidas y representaciones son sin compromiso. Todos los datos se dan sin garantía.
Informations susceptibles de modification.
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Maße und Abbildungen sind freibleibend. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.
All information subject to alteration.
96933-90-7011