BERLIN-CHEMIE BerliPen areo 2 Bedienungsanleitung

Liebe Patientin, lieber Patient,
wir bedanken uns, dass Sie sich für den BerliPen ® areo2 der BERLIN-
CHEMIE AG entschieden haben. Sie besitzen mit dem BerliPen areo2
®
eine Insulin-Injek tions hilfe, die neben einem form schönen Design und
übersichtlichen Bedien-elementen eine einfache und leichte Injektion
ermöglicht.
Der BerliPen ® areo2 ist ein hochwertiges Medizinprodukt, das speziell
für die Bedürfnisse insulinpflichtiger Patienten entwickelt wurde.
Er ist ausschließlich vorgesehen für die Verwendung von:
• Liprolog ® 100 E/ml, Injektionslösung in Patrone,
• Liprolog ® Mix25 100 E/ml, Injektionssuspension in Patrone,
• Liprolog ® Mix50 100 E/ml, Injektionssuspension in Patrone,
• Berlinsulin H Normal 3 ml Pen 100 IE/ml Injektionslösung in Patrone,
®
• Berlinsulin H Basal 3 ml Pen 100 IE/ml Injektionssuspension in Patrone,
®
• Berlinsulin H 30/70 3 ml Pen 100 IE/ml Injektionssuspension in Patrone
®
in Verbindung mit:
• BerliFine ® micro Kanülen (0,25 x 5 mm),
• BerliFine ® micro Kanülen (0,30 x 8 mm),
• BerliFine ® micro Kanülen (0,33 x 12,7 mm).
Kolbenstange
Ihre
Berlin-Chemie AG
Dosisanzeige
* Die Insulinpatrone ist nicht Bestandteil der Packung.
BerliPen ® areo, BerliFine ® micro und Berlinsulin ® H sind eingetragene Warenzeichen der BERLIN-CHEMIE AG.
Das Insulin (Liprolog
Liprolog ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eli Lilly & Co., Indianapolis, Ind., US.
Übersicht über den BerliPen ® areo 2 Inhaltsverzeichnis
Übersicht über den BerliPen
Erstmaliges Verwenden des
BerliPen ® areo2 ..........................1-2
Pen-Kappe
Pen vorbereiten .............................1
Patrone einsetzen ..........................2
äußere Suspension mischen .................
Kanülenschutzkappe
Aufsetzen der Kanüle ....................5
innere
Injektion vorbereiten ...................6-7
Kanülenschutzkappe
Dosis einstellen .............................8
Kanüle
Patronenhalter Dosis korrigieren ............................8
mit Restmengenskala
Injektion .........................................9
Insulinpatrone wechseln .........
Aufbewahrung & Pflege
Metallverschlussring*
Fragen & Antworten ....................13
Was ist zu tun, wenn ...
Insulinpatrone*
Wichtige Hinweise ......................14
Garantie .......................................15
Rückstellring
Pen-Körper
Vorgesehen für die Verwendung
von Liprolog ® oder Berlinsulin
3 ml Insulinpatronen in Verbindung
mit BerliFine micro Kanülen.
Dosierknopf ®
Bei Verwendung von Insulinpatronen oder
Kanülen anderer Anbieter wird keinerlei
Haftung für die Sicherheit, Dosiergenauig-
keit und Funktionsfähigkeit sowie Schäden
übernommen.
® oder Berlinsulin ® H) wird durch Ihren Arzt verordnet.
Erstmaliges Verwenden des BerliPen ® areo 2
® areo2
1 2
Pen vorbereiten Patrone einsetzen
®
3-4 • Nehmen Sie den BerliPen areo2 • Legen Sie die Insulinpatrone mit
aus der Aufbewahrungstasche und dem Metallverschlussring voran in
ziehen Sie die Pen-Kappe ab. den Patronenhalter ein. 2
• Schrauben Sie den Patronenhalter • Schrauben Sie den Patronenhalter und
1
vom Pen-Körper. den Pen-Körper wieder zusammen.
• Zum Wiederaufsetzen der Pen-Kappe
• Halten Sie den Pen am roten Rück-
stellring mit einer Hand fest. Drehen auf den Pen-Körper halten Sie die
Sie dann mit der anderen Hand am Pen-Kappe so, dass sich die beiden
10-11 Pen-Körper entgegen dem Uhrzeiger- Markierungen gegenüberstehen, da-
sinn die Kolbenstange vollständig mit die Pen-Kappe einrasten kann.
..............12
bis zum Anschlag in den Pen-Körper
10
zurück.
Hinweis:
Falls Sie zu weit gedreht haben sollten,
kann es sein, dass der rote Rückstell-
ring blockiert ist und sich weder vor –
noch zurückdrehen lässt. Das ist nor-
mal. Er löst sich sofort wieder, wenn
die erste Einheit eingestellt und der
Dosierknopf durchgedrückt wurde.
® H
Suspension mischen Aufsetzen der Kanüle Injektion vorbereiten
• Wenn Sie milchig-trübe Verzögerungs-
insuline oder Mischinsuline (Suspen-
sionen) verwenden, muss vor jeder
5 6
Injektion eine gleichmäßige Durch-
mischung des Insulins erfolgen.
• Entfernen Sie das Papiersiegel von • Bitte überzeugen Sie sich vor jeder
der Schutzkappe der BerliFine ® micro Injektion davon, dass durch den Pen
Kanüle. Insulin abgegeben wird.
• Schrauben Sie nun die Kanüle fest auf • Wählen Sie dazu 1 Insulineinheit
5
das Gewinde des Patronenhalters. durch Drehen des Dosierknopfes.
• Ziehen Sie sowohl die äußere als Hinweis:
auch die innere Schutzkappe von der Bitte drücken Sie während der Dosis-
3
Kanüle ab. einstellung nicht den Dosierknopf!
Hinweis: • Beim Einstellen der Einheit hören Sie
• Schwenken Sie dazu den BerliPen ®
areo2 mit der bereits eingesetzten • Bitte bewahren Sie die äußere einen deutlichen Klick. Im Display
Schutz kappe auf, um die Kanüle spä- erscheint eine „1".
Insulinpatrone mindestens zehnmal
ter gefahr los wieder entfernen und
kräftig auf und ab. 3
entsorgen zu können.
• Die BerliFine micro Kanülen für den
BerliPen ® areo2 sind zur einmaligen 7
Verwendung vorgesehen und sollten
nach der Injektion unverzüglich entfernt • Halten Sie den
und entsprechend beseitigt werden. der Kanüle nach oben. Klopfen Sie
4
leicht mit dem Finger an den Patro-
• Verwenden Sie bitte keine Kanüle mit
nenhalter, so dass die Luftblasen in
beschädigtem Papiersiegel!
• Rollen Sie ihn danach noch mindestens
Richtung Kanüle steigen können.
zehnmal zwischen den Händen. 4
• Für die Verwendung anderer Kanülen
• Drücken Sie jetzt den Dosierknopf zur
als BerliFine ® micro können wir keine
• Dadurch erhält das Insulin seine
Insulinabgabe vollständig durch.
Garantie übernehmen.
gleichmäßige milchige Trübung.
• Wiederholen Sie den gesamten Vor-
Das Durchmischen ist in der
gang, bis ein Tropfen Insulin an der
Gebrauchsinformation Ihres Insulins
Kanülenspitze erscheint.
beschrieben und für eine exakte
Dosierung unbedingt erforderlich.
Dosis einstellen Dosis korrigieren
8 8
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass • Sollten Sie irrtümlich eine zu hohe
auf der Dosisanzeige „0" angezeigt Dosis eingestellt haben, können
wird. 8 Sie den Dosierknopf einfach zurück-
drehen und die gewünschte Dosis
• Stellen Sie jetzt die gewünschten
einstellen.
Einheiten durch Drehen des Dosier-
knopfes ein. Bei jedem Dosierschritt Hinweis:
hören Sie einen deutlichen Klick. Sie können keine höhere Dosis ein-
stellen, als noch Insulineinheiten in der
Hinweis:
Patrone zur Injektion vorhanden sind.
• Bitte drücken Sie während der Dosis-
Wenn der Dosierknopf aus diesem
einstellung nicht den Dosierknopf.
Grund blockiert, überdrehen Sie den
6 • Im Sichtfenster sehen Sie die ein- BerliPen areo2 nicht.
®
gestellten Einheiten der Dosierskala.
Reduzieren Sie die angezeigte Dosis
Gerade Einheitenzahlen werden um 1 Einheit und injizieren Sie die
durch Ziffern, ungerade als längere
Restmenge. Vervollständigen Sie die
Striche zwischen den Ziffern dar- Injektion unter Verwendung einer neuen
gestellt. Insulinpatrone (siehe auch „Insulin-
10
patrone wechseln" ).
BerliPen ® areo2 mit • Mit dem BerliPen ® areo2 können Sie
in Einerschritten dosieren und bis zu
60 Einheiten Insulin vorwählen.
7