Werbung
8.9.-BA-2017-TBB-DE, EN, FR, NL
06.09.2017
16:08 Uhr
Seite 2
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
Magnet
Metallstab / metal perch / tige de métal / metalen staafje
• die kleine Farm im schlichten Design aus MDF-Holz
• stündlich ruft ein Tier: Hahn, Katze, Hund, Schwein oder Elefant
• mit 5 bunten Magnettierchen und einem Metallstäbchen zum Fixieren
DE
• Lichtsensor: nachts gehen die Tierchen schlafen
• Maße (HxBxT): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / Batterien: 3 x AA (nicht im Lieferumfang)
Achtung. Nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. Kleine Teile!
• animal cuckoo clock, sleek design made of MDF wood
• including 5 dinky magnetic animals and a metal perch
EN
• every hour on the hour the rooster crows, the cat meows, the dog barks, the pig
grunts or the elephant trumpets
• light sensor: the animals go to sleep at night
• measures (HxWxD): 6,4 x 4,4 x 3,5 in / batteries: 3 x AA (not included)
not suitable for children under 5 years of age because of small parts
• petit horloge d'animaux dans un style simple en bois MDF
• chaque heure appelle un animal: coq, chat, chien, cochon ou éléphant
FR
• avec 5 animaux aimantés, colorés et une tige métallique
• capteur de lumière: la nuit les animaux vont au lit
• dimensions (HxLxP): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / 3 piles AA (non incluses)
n'est pas un jouet, pas pour les enfants de moins de 5 ans (petites pièces)
• de kleine boerderij in fijn ontwerp van MDF
• elk uur roept en haan, kat, hond, varken of olifant
NL
• inclusief 5 gekleurde magneetdiertjes en een metalen staafje
• lichtsensor: s'nachts slapen de dieren
• maten (HxBxD): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / batterij: 3 x AA (wordt niet meegeleverd)
geen speelgoed, niet voor kinderen onder de 5 jaar (keine deeltjes)
Schlummer + Licht
Snooze + Light
Sommeil + Lumière
Sluimer + Licht
• der tierische Kinderwecker in Würfelform aus MDF-Holz, sanftes, natürliches Wecken
• mit 5 bunten Magnettierchen: Hahn, Katze, Hund, Schwein oder Elefant
• der Alarm wird aktiviert, wenn ein Tierchen „oben drauf" steht
DE
• zur Weck-Auswahl stehen der Hahn mit Hennen, der Hund, die Katze, das Schwein oder der Elefant
• automatisches 3-Stufen-Crescendo: leise, mittel und laut
• Schlummer- und Lichttaste
• Maße (HxBxT): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / Batterien: 3 x AAA (nicht im Lieferumfang)
Achtung. Nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. Kleine Teile!
• animal alarm clock in cube shape made of MDF wood
• including 5 dinky magnetic animals: a red rooster, a black cat, a brown dog, a pink pig and
a grey elephant
EN
• animal storages on each side of the cube
• activate the alarm by placing a magnetic animal on top
• 3 minutes automatic crescendo function: low, middle and loud alarm voice
• measures (HxWxD): 3,7 x 3,7 x 3,7 in / batteries: 3 x AAA (not included)
not suitable for children under 5 years of age because of small parts
• le réveil d'enfant avec des animaux sous forme de cube en bois MDF
• un réveil doux et naturel avec des enregistrements fait dans la nature
• choix de réveil entre le coq avec des poules, le chien, le chat, le cochon ou l'éléphant
• avec 5 animaux aimantés, colorés
FR
• l'alarme est activée quand un petit animal se trouve "en haut"
• volume automatique en 3 étapes: faible, moyen et fort (automatic crescendo)
• bouton de somme et de lumière
• dimensions (HxLxP): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / piles: 3 xAAA (non incluses)
n'est pas un jouet, pas pour les enfants de moins de 5 ans (petites pièces)
• de dierenwekker van MDF-hout
• vijf wekgeluiden en vijf gekleurde magneetdiertjes: haan, kat , hond, varken of olifant
NL
• het alarm wordt geactiveerd als er een diertje boven staat
• automatische 3-fasen crescendo: zacht, middel en hard
• sluimer- en lichtknoop
• maten (HxBxD): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / batterij: 3 x AAA (wordt niet meegeleverd)
geen speelgoed, niet voor kinderen onder de 5 jaar (keine deeltjes)
www.kookoo.eu
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Lautstärke
Volume
Stimmen abspielen/einstellen
Play/set voices
jouer/ajuster les voix
spelen/aanpassen voices
BirdBox
Hahn
Rooster
Hund
Dog
Katze
Cat
Schwein
Pig
Elefant
Elephant
+
coq
Haan
AA
chien
Hond
+
chat
Kat
AA
cochon
Varken
+
éléphant
Olifant
AA
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Alarm stop
Stimmen abspielen
Play voices
Alarm
Jouer le voix
Time
Geluiden afspelen
+
AAA
+
AAA
+
AAA
Alarm on
Weckstimmen einstellen
Set alarm voices
Réglages l'appele d'alarme
Wekgeluiden instellen
Alarm off
Aus / off
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
• Vogeluhr (Tree) mit Vogelhäuschen (BirdBox)
• Uhrwerk: entweder Quarzwerk oder RC Funkquarzwerk (DCF-77)
• Vogeluhr sendet stündlich ein Funksignal an die BirdBox, dort singen die Vögel
• Distanz zwischen Sender und Empfänger: bis zu 15 Meter
DE
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, ....
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel oder der Kuckuck ruft (wählbar)
• Lichtsensor: nachts bei Dunkelheit gehen die Vögel schlafen
• Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben"
• schwarzer Decovogel magnetisch
5 cm
• Batterien: 3 x AA (LR06), 2 x LR14 (Typ C) nicht im Lieferumfang
20 cm
• tree clock and BirdBox with natural bird voices;
• either quartz movement or RC radio controlled quarz movement (DCF-77)
EN
• every hour-on-the-hour the Tree sends a signal to the BirdBox (wireless)
• distance between sender and receiver: up to 15 meters
• selection: 12 domestic songbirds: blackbird, songbird, robin, nightingale, ....or cuckoo
• light sensor: the birds sleep at night
• flyer "Where they are at home and how they live", download: www.kookoo.eu/documents
• black deco bird (magnetic)
• batteries: 3 x AA (LR06), 2 x LR14 (Typ C) not included
• horloge oiseaux en arbre (Tree) et un nichoir (BirdBox)
• mouvement: ou quartz, ou mouvement RC quartz piloté par radio (DCF-77)
• Tree émet à chaque heure un signal radio au nichoir, qui fera chanter les oiseaux
• un des 12 oiseaux chanteurs indigènes ou le coucou - selon votre choix
FR
• 12 oiseaux: merle, grive musicienne, rossignol.....ou le coucou
• distance entre l'émetteur et le receveur: jusqu 'a 15 m
• Ontwerp voldoet aan de natuur: moderne vogelzangklok
• détecteur de lumière: la nuit les oiseaux vont se coucher;
• ovaal 5mm glasplaat met grote boom en kleine vogel
• brochure „Ou et comment ils vivent" en www.kookoo.eu/documents (téléchargement)
• Boom als een zeefdruk of als een dunne 0,2 mm metaalfolie (koper, messing of staal)
• oiseau noir déco magnetique
• Quartzuurwerk of RC-radiocontrolled quartz uurwerk (DCF-77)
NL
• piles: 3 x AA (LR06), 2 x LR14 (Typ C) pas fournies
• 12 inheemse zangvogels: merel, liedruis, blackcap, robin, nachtegaal, ... en de koekoek
• elke uur zingt een andere inheemse zangvogel of de Cuckoo-geluiden (selecteerbaar)
• boomklok (Tree) en Vogelkast (BirdBox) met natuurlijke vogel geluiden
• Lichtsensor betekent: stilte tijdens de nacht
• quartzbeweging of RC-radiocontrolled uurwerk (DCF-77)
• instructieve flyer "waar en hoe ze leven" (download op www.kookoo.eu/documents)
• elke uur op het hele uur stuurt de boom een signaal naar de vogelkast (draadloos)
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
NL
• maximale afstand tussen afzender en ontvanger ongeveer15 meter
• selectie: 12 inheemse zangvogels: merel, zangvogel, robin, nachtegaal, .... of koekoek
• lichtsensor: de vogels slapen 's nachts
• instructieve flyer "waar en hoe ze leven" (download op www.kookoo.eu/documents)
• zwarte deco vogel (magnetisch)
• batterijen: 3 x AA (LR06), 2 x LR14 (Typ C) niet inbegrepen
Singvögel / songbirds / oiseaux chanteurs / zangvogel
1 Amsel
1 Blackbird
2 Singdrossel
2 Song Thrush
3 Mönchsgrasmücke
3 Blackcap
4 Gartengrasmücke
4 Garden Warbler
5 Rotkehlchen
5 Robin
6 Nachtigall
6 Nightingale
7 Blaukehlchen
7 Bluethroat
8 Gartenrotschwanz
8 Redstart
coucou
9 Halsbandschnäpper
9 Collared Flycatcher
10 Fitis
10 Willow Warbler
11 Heidelerche
11 Woodlark
12 Pirol
12 Golden Oriole
Zyklus / Cycle
www.kookoo.eu/documents
BA 2017 DE_EN_FR_NL
Play
Radio controlled
DCF-77
M-Set
M-Set
REC
+
+
AA
AA
+
+
+
AA
AA
+
DE
AA
•
Signal
AA
RC Funkquarzwerk DCF-77 Signal:
Das Radiosignal aus Mainflingen bei Frankfurt
Tree
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ) /
Central European Time (CET)
Achtung: beim Einlegen der Batterien in
Vogelstimmen
bird songs
das RC Uhrwerk, bewegen sich die Zeiger
chant d'oiseau
automatisch (erster Schnellvorlauf, ohne
vogelzang
Stimmen) auf 12:00 und bleiben dort bis zu
5 Minuten stehen.Wurde das Signal empfan-
Lautstärke
gen beginnt der 2.te Schnellvorlauf (mit
Volume
Stimmen) auf die aktuelle Uhrzeit.
+
M-SET: manuelle Zeiteinstellung:
cuckoo
Kuckucksruf
> 3 Sekunden den M-SET Knopf gedrückt
Typ C
cuckoo call
halten: das Uhrwerk geht in den „manual
+
coucou
setting" Modus über; Uhrzeit innerhalb von
koekoek roep
Typ C
7 Sekunden einstellen:
• M-Set gedrückt halten:
Schnellvorlauf oder
10 cm
• M-Set kontinuierlich drücken:
BirdBox
"step-by-step" im Minutenvorlauf;
8 cm
REC: Neueinstellung der Uhrzeit über das
DCF-77 Funksignal:
> 3 Sekunden REC Knopf gedrückt
halten: erster Schnellvorlauf (ohne
Vogelstimmen) 12:00;
• Signal Empfangen „ja" (kann 2-3 Minuten
dauern): zweiter Schnellvorlauf (mit
Vogelstimmen) auf die aktuelle Uhrzeit;
• Signal Empfangen „nein": nach spätestens
10 Minuten bewegen sich die Zeiger
ab 12:00
(Stellen Sie die Uhr an einem anderen
Ort auf, damit das Signal besser
empfangen werden kann).
EN
RC Radio Control DCF-77 Signal
This signal is generated in Mainflingen near
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Time Zone: Central European Time (CET)
Attention: when inserting the batteries
into the RC clockwork, the hands start to
move automatically (first fast forward wit-
1 Merle
1 Merel
hout voices) to 12:00 and stay there for up
2 Grive musicienne
2 Zanglijster
to 5 minutes.When the signal is received,
3 Fauvette à tête noire
3 Zwartkop
the 2nd fast-forward (with voices) starts up
4 Fauvette des jardins
4 Tuinfluiter
to the current time.
5 Rouge-gorge
5 Roodborstje
M-SET: manual settings
6 Rossignol
6 Nachtegaal
> keep M-Set pressed > 3 seconds to
7 Gorge-bleue
7 Blauwborst
change into „manual setting" mode and
8 Rouge-queue
8 Gekraagde Roodstaart
choose the time (within 7 seconds):
9 Gobe-mouche à collier
9 Withalsvliegenvanger
• keep M-Set pressed for fast-forward
10 Pouillot fitis
10 Fitis
• press and release M-Set for "step-by-
11 L'Alouette lulu
11 Boomleeuwerik
step" forward
12 Loriot
12 Wielewaal
REC: forced receiving
> keep REC Knopf pressed for > 3 seconds:
first-fast-forward - (w/o bird voices) - hands
move to 12:00;
• Signal received „yes" (might take 2-3
minutes): second-fast-forward -
(with bird voices) - to actual time;
• Signal received „no" (up to 10 minutes):
hands start to move from 12:00 onwards
(Please reposition the clock in case no
signal was received)
www.kookoo.eu
www.kookoo.eu
Optional
FR
RC Radio controlled
Le signal radio est transmis de Mainflingen
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
DCF-77
Fuseau horaire: d'Europe centrale HNEC
Attention: lors de l'insertion des piles
dans l'horloge RC, les mains se déplacent
automatiquement (première avance rapide
REC
sans voix) à 12h00 et restent jusqu'à 5 mi-
+
nutes. Lorsque le signal est reçu, le 2ème
avance rapide (avec des voix) commence à
AA
l'heure actuelle.
M-SET: mise manuelle (manual settings)
Appuyez sur le bouton M-SET pendant 3se-
condes: le mécanisme passe en mode "ma-
nual setting"
La mise à l'heure doit s'effectuer en
7 secondes:
• maintenez la pression sur M-Set:
marche avant rapide ou
• appuyez sur M-Set par pressions
REC: nouveau réglage de l'heure à travers
le signal radio DCF-77 (forced receiving)
> maintenez la pression sur le bouton REC
pendant 3 secondes : première avance ra-
pide (sans les chants d'oiseaux) affichage
12 :00h
> signal réception "oui" (peut prendre 2-3
min.) e suivant deuxième avance rapide
(avec chants d'oiseaux) à l'heure actuelle
> signal de réception "non":
après 10 minutes maximum, les aiguilles
bougent à partir de 12:00h
(déplacez l'horloge vers un endroit
différent, pour améliorer la réception
du signal)
NL
RC Radio Controll DCF-77 signaal
Dit signaal wordt verstuurd uit Mainflingen bij
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Tijd zone: Central Europeese Tijd (CET)
Let op: bij het plaatsen van de batterijen
in het RC-klokwerk, verplaatsen de handen
automatisch (eerst snel vooruit zonder
stemmen) tot 12.00 uur en blijven ze gedu-
rende maximaal 5 minuten.Wanneer het
signaal is ontvangen, begint de 2e snel voo-
ruit (met stemmen) tot de huidige tijd.
M-SET: handmatige instelling
Houd "M-Set" ingedrukt > na 3 seconden
verandert het systeem in "handmatige in-
stelling"-modus, stel de tijd (binnen
7 seconden) in:
• Houd de M-Set ingedrukt voor snel
voorwaarts
• Druk kort op M-Set voor "stap-voor-
stap" voorwaarts
REC: gedwongen ontvangst
Houd "Rec" ingedrukt gedurende > 3 se-
conden. Ga met de wijzers snel voorwaarts
(bijv. bij vogelgezang) en stop bij 12:00;
• Signaal ontvangen "ja" (kan 2-3 minuten
duren): dan gaan de wijzers snel voor
waarts - met vogelgezang - tot de
juiste tijd;
• Signaal ontvangen "nee" (kan 10 minuten
duren): dan starten de wijzers normaal te
lopen vanaf 12:00
(Gelieve dan voor de klok een andere
plek te zoeken waar wel een signaal ontvan-
gen wordt)
Volt
Use new batteries only
100%
1,5 V
75%
50%
25%
t
t
EAR Nr.31170446
Werbung
