Lifetrons Beauty Essentials FG-9025N Gebrauchsanleitung

EN User Guide
Thank you for purchasing this Lifetrons
guide outlines the operating procedures and safety
precautions. Please read it carefully to make sure you are
Beauty Essentials Facial Massage Kit
using your product properly and retain it for future reference.
Designed for Eyes, Face & Scalp
How to Use
A. Changing the Massage Head
Note: Do not change the massage head when the power
is on.
1. Rotate the massage head counter-clockwise until the
arrow on on the massage head aligns with the circle on
the body of the device.
2. Pull up and remove the massage head.
3. Select the massage head you would like to use and align
the arrow on the massage head to the circle on the body
of the device.
4. Rotate the massage head clockwise until the arrow on
the massage head is aligned with the arrow on the body
of the device.
B. Power On and Use
Press 1 time: Power on and vibration mode
Press 2 times: Switch to intermittent vibration mode
Press 3 times: Power off
C. Using the Facial Massage Head
1. Apply your face cream or serum on clean skin. Hold the
device in your hand while touching the conductive pole
FG-9025N ring to activate the negative-ion energy. Touch the facial
massager onto the treatment area and move the device
around one half of your face. Repeat the procedure for
A
the other half of your face. Use longer on problem areas
or make small circular movements for an extra caring skin
treatment. The integrated red photon light and
micro-vibrations may help improve blood circulation.
D. Using the Eye Massage Head
1. Apply your eye cream or serum on clean skin to the lower
eyelid. Move the eye massager from the inside corner of
the eye and back to the edge of the eye with a slow and
continuous motion. Repeat 6 times per eye to facilitate
the absorption of your skin cream or serum.
2. Apply your eye cream or serum on clean skin to the upper
eyelid. Move the eye massager from the inside corner of
one eye to the temple area with a slow and continuous
motion. Repeat 6 times per eye to facilitate the
absorption of your skin cream or serum. This can help
you relax and relieve fatigue.
Note: Do not move back and forth in a push and pull
motion. Move the device in one direction only. For best
results, use up to 4 times a week for 3 minutes per session.
E. Using the Scalp Massage Head
1. Choose the intermittent vibration mode. Pick 5 to 8 points
on the top, middle line of your head. The scalp massager
must touch these points closely on the skin. Slowly move
the scalp massager from the top of the rst point down to
the end of your hairline. Repeat this movement with all
points, on both the left and right side of the head. This
can promote skin and hair health while revitalizing the
B scalp. You can repeat this procedure several times as
needed.
F. Recharging the Facial Massage Kit
1. Rotate in a counter clockwise direction to open the
USB cover on the bottom of the device and reveal the
USB jack.
2. Connect the USB jack to a power supply (e.g., AC
adaptor with USB power supply).
3. Replace the USB cover back onto the device by rotating
in a clockwise direction once charging is completed.
G. LED Indicator
Low battery: White LED light ashes twice per second (only
C
visible when power is on)
When charging: White LED light ashes
Battery fully charged: White LED light on
DE Gebrauchsanleitung
Vielen Dank, dass Sie dieses Lifetrons
haben. Diese Anleitung beschreibt die Bedienung und die
Sicherheitsmassnahmen. Bitte lesen Sie diese
Informationen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie
Ihr Produkt richtig bedienen und bewahren Sie diese für
künftige Referenzen auf.
Anwendung
A. Auswechseln des Massage-Kopfes
Anmerkung: Tauschen Sie den Massagekopf nicht aus,
wenn der Strom an ist.
1. Drehen Sie den Massagekopf gegen den Uhrzeigersinn,
bis der Pfeil auf dem Massagekopf sich auf den Kreis auf
dem Gehäuse ausrichtet.
D
2. Ziehen Sie ihn nach oben und entfernen Sie den
Massagekopf.
3. Wählen Sie den Massagekopf, den Sie verwenden
möchten und richten Sie den Kreis auf dem Massagekopf
auf den Punkt auf dem Gehäuse des Geräts aus.
4. Rotieren Sie den Massagekopf im Uhrzeigersinn, bis der
Pfeil auf dem Massagekopf sich auf den Kreis auf dem
Gehäuse ausrichtet.
B. Einschalten und Verwendung
1 Mal drücken: Einschalten und Vibrationsmodus
2 Mal drücken: Zum pulsierenden Vibrationsmodus
wechseln
3 Mal drücken: Ausschalten
C. Verwendung des Gesichts-Massage-Kopfes
1. Tragen Sie Gesichtscreme oder Serum auf sauberer Haut
auf. Halten Sie das Gerät in der Hand und berühren Sie
die leitenden Polring um die negative Ionenenergie zu
aktivieren. Während des Gebrauchs Berühren Sie die
leitenden Polring um die Negativionen -Energie zu
E aktivieren. Berühren Sie mit dem Gesichtsmassagegerät
den Behandlungsbereich und bewegen Sie das Gerat um
ein Hälfte Ihres Gesichts. Wiederholen Sie die Prozedur
für die andere Hälfte Ihres Gesichts. Verwenden Sie es
länger für Problemzonen oder machen Sie schnelle
Kreisbewegungen für eine extra liebevolle P ege. Das
integrierte rote Photon-Licht und die Mikro-Vibrationen
können Ihnen helfen, Ihre Blutzirkulationen zu verbessern.
D. Verwendung des Augen-Massage-Kopfes
1. Tragen Sie Gesichtscreme oder Serum auf sauberer Haut
beim Unterlid auf. Bewegen Sie den Massager langsam
und kontinuierlich vom inneren des Auge nach aussen.
Wiederholen Sie die Anwendung 6 Mal pro Auge, um die
Creme einzuarbeiten.
2. Tragen Sie Gesichtscreme oder Serum auf sauberer Haut
beim oberen Augenlid auf. Bewegen Sie das den
Massager langsam und kontinuierlich vom inneren des
Auge nach aussen zur Schläfe. Wiederholen Sie die
Anwendung 6 Mal pro Auge, um die Creme einzuarbeiten.
F
Anmerkung: Bewegen Sie nicht mit Zug- und
Schubbewegungen nach vorne und zurück. Bewegen Sie
das Gerät nur in eine Richtung. Für die besten Resultate,
verwenden Sie es bis zu 4 mal pro Woche, 3 Minuten pro
Session.
E. Verwendung des Kopfhaut-Massage-Kopfes
1. Wählen Sie den abwechselnden Vibrationsmodus aus.
Wählen Sie 5 bis 8 Punkte auf der oberen, mittleren Linie
Ihres Kopfes aus. Das Kopfhautmassage-Gerät muss
diese Punkte nahe bei der Haut berühren. Bewegen Sie
das Kopfhautmassage-Gerät vom oberen Teil des ersten
Punktes hinunter zum Ende der Haarlinie. Wiederholen
Sie diese Bewegung mit allen Punkten, auf der linken und
rechten Seite des Kopfes. Dies kann die Gesundheit der
Haut und Haare fördern und Ihre Kopfhaut revitalisieren.
Sie können diese Anwendung mehrmals wiederholen,
soweit als nötig.
F. Wiederaufladen des Gesichts-Massage-Kits
1. Schrauben Sie in einer Bewegung gegen den
Uhrzeigersinn, um die USB-Abdeckung am unteren Teil
des Geräts zu öffnen.
2. Verbinden Sie die USB-Buchse mit einer
Stromversorgung (z.B. Wechselstromadapter mit
USB-Stromversorgung).
3. Bringen Sie die USB-Abdeckung nach der vollständigen
Ladung wieder am Gerät an.
G. LED-Anzeige
Schwache Batterie: Weisses LED-Licht blinkt zwei mal pro
Sekunde auf (nur sichtbar wenn der Strom an ist)
Beim Aufladen: Weisses LED-Licht blinkt
Batterie voll aufgeladen: Weisses LED-Licht an
® product. This user FR Guide d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Lifetrons
Ce guide explique les modes de fonctionnement et les
mesures de sécurité. Veuillez le lire avec attention a n de
garantir le bon fonctionnement de votre produit, puis
conservez-le pour un usage ultérieur.
Comment utiliser
A. Changer la tête de massage
Remarque: Ne pas changer la tête de massage lorsque
l'appareil est sous tension.
1. Pivotez la tête de massage contre le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que la èche sur la tête de
massage s'aligne avec le cercle sur le corps de l'appareil.
2. Tirez vers le haut et retirez la tête de massage.
3. Sélectionnez la tête de massage que vous souhaitez
utiliser et alignez la èche sur la tête de massage avec le
cercle sur le corps de l'appareil.
4. Pivotez la tête de massage dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que la èche sur la tête de
massage s'aligne avec la èche sur le corps de l'appareil.
B. Mise sous tension et utilisation
Appuyez 1 fois: Mise sous tension et mode de vibration
Appuyez 2 fois: passer en mode de vibration intermittente
Appuyez 3 fois: Mise hors tension
C. Utilisation de la tête de massage pour le visage
1. Appliquez votre crème ou sérum pour visage sur la peau
propre. Placez l'appareil dans votre main et de toucher
l'anneau polaire conducteur pour activer l'énergie d'ions
négatifs. Placez le masseur du visage contre la zone à
traiter et déplacez l'appareil sur la moitié de votre visage.
Répétez la procédure pour l'autre moitié de votre visage.
Utilisez plus longtemps sur les zones souffrant de
problèmes ou bien faites des petits mouvements
circulaires pour un traitement de soin supplémentaire
pour la peau. La lumière de photon rouge intégrée et les
micro-vibrations peuvent aider à améliorer la circulation
sanguine.
D. Utilisation de la tête de massage pour les yeux
1. Appliquez votre crème ou sérum pour le contour des
yeux sur la peau propre de la paupière inférieure.
Déplacez le masseur des yeux du coin interne de l'œil
jusqu'au bord de l'œil dans un mouvement lent et
continu. Répétez 6 fois par œil pour faciliter l'absorption
de votre crème ou sérum.
2. Appliquez votre crème ou sérum pour le contour des
yeux sur la peau propre de la paupière supérieure.
Déplacez le masseur des yeux du coin interne d'un œil à
la zone de tempe avec un mouvement lent et continu.
Répétez 6 fois par œil pour faciliter l'absorption de votre
crème ou sérum.
Remarque: Ne pas effectuer un déplacement d'avant en
arrière dans un mouvement de poussée et de traction.
Déplacez l'appareil uniquement dans un seul sens. Pour de
meilleurs résultats, utilisez jusqu'à 4 fois par semaine pour
des séances de 3 minutes.
E. Utilisation de la tête de massage pour le cuir chevelu
1. Choisissez le mode de vibration intermittente. Choisissez
5 à 8 points sur la ligne centrale du haut de votre tête. Le
masseur de cuir chevelu doit toucher ces points
étroitement sur la peau. Lentement, déplacez le masseur
de cuir chevelu à partir du haut du premier point jusqu'à
la n de vos cheveux. Répétez ce même mouvement
avec tous les points, du côté gauche comme du côté
droit de la tête. Cela peut favoriser une peau et des
cheveux sains, tout en revitalisant le cuir chevelu. Vous
pouvez répéter cette procédure plusieurs fois, selon les
besoins.
F. Recharge du Kit de massage facial
1. Pivotez contre le sens des aiguilles d'une montre pour
ouvrir le couvercle USB sur le bas de l'appareil et révéler
la prise USB.
2. Branchez la prise USB à une alimentation électrique (par
exemple, adaptateur secteur avec alimentation USB).
3. Remettez le couvercle USB sur l'appareil en tournant
®
Produkt gekauft
dans le sens des aiguilles d'une montre, une fois la
charge terminée.
G. Indicateur LED
Batterie faible: Une lumière LED blanche clignote deux fois
par seconde (visible uniquement lorsque l'appareil est
sous tension)
Lors du chargement: Une lumière LED Blanche clignote
Batterie entièrement chargée: Une lumière LED blanche
s'allume.
ES Guía del usuario
®
Gracias por adquirir este producto Lifetrons . Esta guía de
usuario resume las instrucciones de funcionamiento y las
precauciones de seguridad. Léalas atentamente para
asegurarse de que usa el producto de manera adecuada y
consérvelas para futuras referencias.
Cómo utilizar
A. Cambiar el cabezal masajeador
Nota: No cambie el cabezal masajeador estando el aparato
encendido.
1. Gire el cabezal masajeador en sentido antihorario, hasta
que la echa del cabezal quede alineada con el círculo en
el cuerpo del aparato.
2. Tire y extraiga el cabezal masajeador.
3. Seleccione el cabezal que desea utilizar y alinee la echa
del cabezal con el círculo del cuerpo del aparato.
4. Gire el cabezal masajeador en sentido de las agujas del
reloj, hasta que la echa del cabezal quede alineada con
la echa en el cuerpo del aparato.
B. Encendido y uso
Pulse 1 vez: Encendido y modo de vibración
Presione 2 veces: Cambiar al modo de vibración
intermitente
Pulse 3 veces: Apagado
C. Usar el cabezal masajeador facial
1. Aplique su crema facial o serum sobre la piel limpia.
Utilizar el dispositivo en la mano y tocar el anillo de polo
conductor para activar la energía de iones negativos.
Sitúe el masajeador facial sobre la zona de tratamiento y
desplace el dispositivo por una mitad de la cara. Repita el
procedimiento para la otra mitad de la cara. Utilícelo
durante más tiempo en zonas problemáticas, o haga
movimientos circulares pequeños si desea dar un
tratamiento extra a la piel de ese lugar. La luz de fotones
rojos integrada y las microvibraciones pueden ayudarle a
mejorar la circulación sanguínea.
D. Usar el cabezal masajeador ocular
1. Aplique su crema o serum para ojos sobre la piel limpia
del párpado inferior. Mueva el masajeador ocular desde el
rabillo interior del ojo hacia el pómulo con un movimiento
lento y continuo. Repítalo 6 veces por ojo, para facilitar la
absorción de cream o serum por parte de la piel.
2. Aplique su crema o serum para ojos sobre la piel limpia
del párpado superior. Mueva el masajeador ocular desde
el rabillo interior del ojo hacia la zona de la sien con un
movimiento lento y continuo. Repítalo 6 veces por ojo,
para facilitar la absorción de cream o serum por parte de
la piel.
Nota: No mueva el aparato hacia adelante y atrás
bruscamente. Desplácelo solo en una dirección. Para lograr
mejores resultados, úselo hasta 4 veces en semana en
sesiones de 3 minutos.
E. Usar el cabezal masajeador para el cuero cabelludo
1. Elija el modo de vibración intermitente. Seleccione de 5 a
8 puntos de la línea central de la cima de la cabeza. El
masajeador del cuero cabelludo debe tocar estos puntos
cerca de la piel. Mueva lentamente el masajeador del
cuero cabelludo desde el extremo superior del primer
punto hasta el nal del nacimiento del pelo. Repita este
movimiento para todos los puntos a ambos lados de la
cabeza. Así fomentará la salud de la piel y del cabello, a
la vez que revitaliza el cuero cabelludo. Puede repetir este
procedimiento varias veces, según necesite.
F. Recargar el kit de masaje facial
1. Gire, en sentido contrario a las agujas del reloj, para abrir
la cubierta USB de la parte inferior del dispositivo y
acceder al conector USB.
2. Enchufe el conector USB a una toma de alimentación
(por ejemplo, un alimentador de CA con puerto USB).
3. Vuelva a colocar la cubierta USB en el dispositivo y gire
en sentido de las agujas del reloj una vez completada la
carga.
®
.
G. Indicador LED
Batería agotándose: El indicador LED parpadea dos veces
por segundo (solo es visible cuando el aparato está
encendido)
Cuando se carga: La luz LED blanca parpadea
Batería totalmente cargada: La luz LED blanca encendida
IT Guida all'utilizzo
Grazie per aver acquistato questo prodotto Lifetrons ® .
Questa guida utente descrive le procedure di
funzionamento e le precauzioni di sicurezza. Consigliamo di
leggerla con attenzione per assicurarsi di stare utilizzando il
prodotto in modo adeguato e conservarla per
consultazioni future.
Come usarlo
A. Cambiamento testina massaggiatrice
Nota: Non cambiare testina mentre il dispositivo è in
funzione.
1. Svitare la testina in senso antiorario no a che l'anello
della testina si trovi allineato al circoletto sul corpo del
dispositivo.
2. Tirare verso l'alto e rimuovere la testina.
3. Selezionare la testina desiderata ed allineare l'anello della
testina con il circoletto sul corpo del dispositivo.
4. Avvitare la testina in senso orario no a che l'anello della
testina si trovi allineato al circoletto sul corpo del
dispositivo.
B. Accensione ed utilizzo
1 pressione: Accensione del dispositivo è modalità
di vibrazione
2 pressioni: Passaggio alla modalità di vibrazione
intermittente
3 pressioni: Spegnimento
C. Utilizzo della testina per il viso
1. Applicare la propria crema contorno occhi o siero sulla
pelle pulita sulle palpebre inferiori. Tenere il dispositivo in
mano e toccare l'anello palo conduttivo per attivare
l'energia di ioni negativi. Muovere il dispositivo dall'angolo
interno dell'occhio verso quello esterno con movimenti
lenti e continui. Ripetere 6 volte per occhio per favorire
l'assorbimento della crema o del siero.
D. Utilizzo della testina per il contorno occhi
1. Applicare la propria crema contorno occhi o siero sulla
pelle pulita sulle palpebre inferiori. Muovere il dispositivo
dall'angolo interno dell'occhio verso quello esterno con
movimenti lenti e continui. Ripetere 6 volte per occhio per
favorire l'assorbimento della crema o del siero.
2. Applicare la propria crema contorno occhi o siero sulla
pelle pulita sulle palpebre inferiori. Muovere il dispositivo
dall'angolo interno passando per quello esterno no alla
tempia con movimenti lenti e continui. Ripetere 6 volte per
occhio per favorire l'assorbimento della crema o del siero
Nota: Non andare avanti e indietro esercitando troppa
pressione. Muovere il dispositivo in un unico senso. Per un
risultato ottimale, si consiglia di usarlo no 4 volte alla
settimana, 3 minuti a sessione.
E. Utilizzo della testina per il cuoio capelluto
1. Selezionare la modalità di vibrazione intermittente.
Prendere da 5 a 8 punti sulla linea alla sommità centrale
del capo. La testina deve essere bene in contatto con tali
punti. Muovere lentamente il dispositivo dalla sommità
lungo tutti i punti. Ripetere tale movimento con tutti con
tutti i punti, su entrambi i lati della testa. Ciò può favorire
la salute e dei capelli, rinvigorendo il cuoio capelluto. É
possibile ripetere tale processo varie volte, secondo le
esigenze.
F. Ricarica del Facial Massage Kit
1. Svitare in senso antiorario per aprire la cover USB situato
nella parte inferiore del dispositivo, per accedere al jack
USB.
2. Collegare il jack USB ad una fonte di alimentazione (per
es., un adattatore AC con uscita USB).
3. Completata la carica, riposizionare la cover USB sul
dispositivo avvitandola in senso orario.
G. Spia LED
Batteria in esaurimento: Luce bianca lampeggiante per un
secondo (visibile solo quando il dispositivo è acceso)
In ricarica: LED bianco lampeggiante
Batteria completamente carica: LED bianco sso
RU
®
Lifetrons .
.
.
.
:
.
1.
,
.
2. .
3.
.
4. ,
.
B.
:
:
:
.
1. .
,
.
. .
.
D.
1.
.
.
6 ,
.
2.
.
. 6
,
.
:
- .
.
4
3 .
E.
1. . 5
– 8 .
.
.
.
.
.
F.
1. USB ,
,
USB.
2. USB ( ,
USB- ).
3. USB 3. 充電が済んだらUSBカバーを時計方向に回して装置に元通り
, 戻します。
.
G. LED表示器
電池残僅か: 白LEDが一秒に二回点滅します （電源オンのときの
G.
み見えます）
:
充電中: 白LEDが点滅します
( )
電池の充電完了: 白LEDが点灯します
:
:
韓國語 사용 설명서
简中 使用手冊
이 Lifetrons
사용설명서는 조작절차와 안전에 관한 주의사항을 요약한
®
感谢您购买Lifetrons 产品。本指南概述了操作方法和安全
것입니다. 주의깊게 읽어 제품을 올바르게 사용하도록하시고
守则。请仔细阅读以正确使用产品，请妥善保留本手册以备将来
향후에 참조하기위해 보관하십시오.
参考之用。
사용법
A. 마사지헤드 교체
如何使用
주의: 전력이 공급되는 동안 마사지헤드를 교체하지마세요
A. 更换按摩头
注意：当电源开启时, 不要更换按摩头。
1. 마사지헤드를 헤드 상의 화살표가 기기의 몸체 상의 원과
1. 按摩头以逆时针旋转，直到按摩头上的箭头对准在主体装置的
정렬될 때까지 시계 반대방향으로 돌려주세요.
圆形标示。
2. 마사지헤드를 당겨 제거하세요.
2. 向上提起并取下按摩头。
3. 사용하고자하는 마사지헤드를 선택하고 기기의 몸체 상의
3. 选择你想要的按摩头并装置在主体上，并对准主体的圆形
원형에 정렬시켜주세요.
标示。
4. 마사지헤드를 헤드 상의 화살표가 기기의 몸체 위의
4. 顺时针转动按摩头直到按摩头的箭头与主体的箭头对准。
화살표와 정렬될 때까지 시계방향으로 돌려주세요.
B. 开机和使用
B. 전원 켜기와 사용하기
按1次：启动电源和振动模式
한번 눌러주세요: 전원을 켜면 진동모드가 됩니다
按2次：切换到间歇振动模式
두번 눌러주세요: 간헐적 진동모드로 전환합니다
按3次：电源关闭
세번 눌러주세요: 전원이 꺼집니다
C.使用面部按摩头
C. 페이셜 마사지헤드 사용하기
1. 涂上面霜或精华在清洁的皮肤。请用手握住装置，需要紧贴导
1. 페이스 크림이나 시럼을 청결한 피부에 발라주세요. 페이셜
电极环以启动负离子能量。将面部按摩头对准一边脸上需要治
마사저를 치료 부위에 대고 기기를 얼굴의 절반 주위로
疗的区域均匀的移动。同样的方法使用于你的另一边脸。问题
작동시켜주세요. 얼굴의 다른 쪽에 같은 동작을
区域可延长使用时间，或以打圈圈的形式来作额外的美肤疗
반복하세요. 문제가 생긴 부위에 더 오래 사용하거나
程。通过面部按摩器的红光及微振动可改善和修复皮肤。
엑스트라 관리 피부 효과를 위해 작은 원형 동작으로
사용해주세요. 일체형 적색광자광과 미세 진동은
D.使用眼部按摩头
혈액순환을 개선시킬 수 있습니다.
1. 涂上眼霜或眼部精华在清洁的皮肤，下眼睑的位置。将眼睛按
摩头从眼睛内角到眼睛边缘均匀缓慢的连续移动。每只眼睛重 D. 아이마사저 헤드 사용하기
复6次，以促进您的皮肤吸收眼霜及精华液。
1. 아이크림이나 시럼을 아래쪽 눈꺼풀의 청결한 피부에
2. 将眼睛按摩头从眼睛内角到眼睛边缘均匀缓慢的连续移动，每
발라주세요. 아이마사저를 눈의 안쪽 코너에서 눈의
只眼睛重复6次以促进您的皮肤吸收眼霜及精华液这可以帮助你
가장자리로 돌아가며 천천하고 지속적인 동작으로
放松，舒缓疲劳。
동작시켜주세요. 스킨크림이나 시럼의 흡수를
촉진시키기위해 각 눈에 대해 6회 반복해주세요.
注意：不要作来回移动的推拉动作。移动设备仅在同一个方向。若
2. 아이크림이나 시럼을 아래쪽 눈꺼풀의 청결한 피부에
想得到最佳效果，可以在1周内按摩4次，每次3分钟。
발라주세요. 아이마사저를 눈의 안쪽 코너에서 관자놀이
부위로 천천하고 지속적인 동작으로 동작시켜주세요.
E.使用头皮按摩头
스킨크림이나 시럼의 흡수를 촉진시키기위해 각 눈에 대해
1. 选择间歇振动模式。挑选头上5至8点的中间线，紧贴头皮按摩
6회 반복해주세요.
这些点。将头皮按摩头移动至髮線的末端。重複此動作至所有
點，各点的两侧，细致的逐个点按摩直到所有点都被按摩。这 주의: 앞뒤로 밀고 당기는 동작으로 작동시키지
可以促进皮肤和头发的健康，同时让头皮恢复活力。如有
말아주십시오. 기기를 한방향으로만 움직여주세요. 최고의
需要，您可以根据需要重复此步骤。
효과를 보려면, 한회에 3분동안 일주일에 4회까지 사용하세요
F.为多功能按摩套装充电
E. 두피 마사지헤드 사용하기
1. 以逆时针方向旋转设备的底部USB保护盖，打开USB插孔。
1. 간헐 진동모드를 선택하세요. 머리의 정수리와 중간 라인
2. 将USB接口连接到电源（AC适配器，USB电源）。
상에서 5내지 8개의 부위를 선택하세요. 두피마사저는
3. 当充电完成后, 通过顺时针方向转动把USB保护盖放回到设
피부와 가깝게 이 부위들에 닿아야합니다. 첫번 부위의
备上。
꼭대기에서 두피 마사저를 헤어라인의 끝으로 천천히
움직여주세요. 이 동작을 머리의 좌측과 우측 양쪽의 모든
G. LED指示灯
부위에 대해 반복해주세요. 이로써 두피에 활력을 주며
低电量：白色LED灯闪烁每秒两次（仅可见当电源开启）
피부와 머리결의 건강을 촉진시킵니다. 필요한만큼
充电时：白色LED灯闪烁
이과정을 여러번 반복해주십시오.
充电完成：白光LED指示灯亮起
F. 페이셜 마사지 키트 충전하기
1. 시계 반대방향으로 돌려 기기의 기부 상의 USB 커버를
繁中 使用手冊
열고 USB 잭을 나타나게 해주세요.
2. USB 잭을 전원에 연결해주세요 (예. USB 전원 공급이 있는
AC 어댑터)
感謝您購買Lifetrons® 產品。本指南概述了操作方法和安全
3. 충전이 완료되면 시계방향으로 돌려 USB 커버를 기기로
守則。請仔細閱讀以正確使用產品，請妥善保留本手冊以備將來
되돌려 장착시키세요.
參考之用。
G. LED 지시계
如何使用
배터리 저하: 흰색 LED 등이 초당 2회 깜박입니다 (전원이
A. 更換按摩頭
켜있을 때만 보입니다)
注意：當電源開啟時, 不要更換按摩頭。
충전중: 적색 LED 등이 깜박입니다
배터리가 완전히 충전됨: 흰색 LED 등이 켜집니다
1. 按摩頭以逆時針旋轉，直到按摩頭上的箭頭對准在主體裝置的
圓形標示。
2. 向上提起並取下按摩頭。
3. 選擇你想要的按摩頭並裝置在主體上，並對準主體的圓形
標示。
4. 順時針轉動按摩頭直到按摩頭的箭頭與主體的箭頭對準。
B. 開機和使用
按1次：啟動電源和振動模式
按2次：切換到間歇振動模式
按3次：電源關閉
C.使用面部按摩頭
1. 塗上面霜或精華在清潔的皮膚。 請用手握住裝置，需要緊貼導
電極環以啟動負離子能量。將面部按摩頭對準一邊臉上需要治
療的區域均勻的移動。同樣的方法使用於你的另一邊臉。問題
區域可延長使用時間，或以打圈圈的形式來作額外的美膚療
程。通過面部按摩器的紅光及微振動可改善和修復皮膚。
D.使用眼部按摩頭
1. 塗上眼霜或眼部精華在清潔的皮膚，下眼瞼的位置。將眼睛按
摩頭從眼睛內角到眼睛邊緣均勻緩慢的連續移動。每隻眼睛重
複6次，以促進您的皮膚吸收眼霜及精華液。
2. 將眼睛按摩頭從眼睛內角到眼睛邊緣均勻緩慢的連續移動，每
隻眼睛重複6次以促進您的皮膚吸收眼霜及精華液這可以幫助你
放鬆，舒緩疲勞。
注意：不要作來回移動的推拉動作。移動設備僅在同一個方向。
若想得到最佳效果，可以在1週內按摩4次，每次3分鐘。
E.使用頭皮按摩頭
1. 選擇間歇振動模式。挑選頭上5至8點的中間線，緊貼頭皮按摩
這些點。將頭皮按摩頭移動至髮線的末端。重複此動作至所有
點，各點的兩側，細緻的逐個點按摩直到所有點都被按摩。這
可以促進皮膚和頭髮的健康，同時讓頭皮恢復活力。如有
需要，您可以根據需要重複此步驟。
F.為多功能按摩套裝充電
1. 以逆時針方向旋轉設備的底部USB保護蓋，打開USB插孔。
2. 將USB接口連接到電源（AC適配器，USB電源）。
3. 當充電完成後, 通過順時針方向轉動把USB保護蓋放回到設
備上。
G. LED指示燈
低電量：白色LED燈閃爍每秒兩次（僅可見當電源開啟）
充電時：白色LED燈閃爍
充電完成：白光LED指示燈亮起
日本語 取扱説明書
本Lifetrons®制品のご購入ありがとうございます。 本ガイドは操作手
順と安全上の注意を概説します。 製品の正しい使用法を確認するた
め本ガイドをていねいにお読みく ださり、 また将来読み直すために
大切に保管してく ださい。
使い方
A. マッサージヘッ ドの交換
注: 電源がオンのときはマッサージヘッ ドを交換しないでく ださい。
1. マッサージヘッ ドをマッサージヘッ ドの矢印が装置本体上の丸印
と合うまで反時計方向に回します。
2. マッサージヘッ ドを引き上げて取り外します。
3. 使うマッサージヘッ ドを選び、 マッサージヘッ ドの矢印を装置本体
の丸印と合わせます。
4. マッサージヘッ ドをマッサージヘッ ドの矢印が装置本体上の丸と
合うまで時計方向に回します。
B. 電源入と使用
1回押す: 電源が入り、 バイブモードが起動
2回押す: 断続バイブモードへ切り替え
3回押す: 電源切
C. 顔面マッサージヘッ ドの使用法
1. 清潔な肌にフ ェースクリームかセラムをぬります。 顔面マッサージ
ャーをトリートメント範囲に當てて裝置を顔面半分に回します。 顔
面の片側にも同じ操作を繰り返します。 問題のある箇所にはより
長い時間當てるか、 小さ目の円動作でお肌のトリートメントをきめ
細かく 行います。 內蔵赤フォ トン光とマイクロバイブが血液循環を
助けます。
D. 目マッサージヘッ ドの使用法
1. 清潔な下瞼にアイクリームかセラムを塗ります。 目のマッサージャ
ーを目の内側隅から初めて目の縁へ向けゆっく り と連続的に動か
します。 片目ずつ6回この動作を繰り返し、 スキンクリームかセラム
の吸収を助けます。
2. 上瞼側の清潔な肌にアイクリームかセラムを塗ります。 目のマッサ
ージャーを目の内側隅から初めてこめかみへ向けゆっく り と連続
的に動かします。 片目ずつ6回この動作を繰り返し、 スキンクリーム
かセラムの吸収を助けます。
注: 押したり引いたりする動作で前後に動かさない。 裝置は一方向の
みに動かします。 一回3分、 多く て1週間に4回までの利用が最適な回
数で高い効果が得られます。
E. 頭皮マッサージヘッ ドの使用法
1. 断続バイブモードへ切り替えます。 頭の上、 中央ラインに5∼8点を
選びます。 頭皮マッサージャーをこの点で頭皮に密着させます。 頭
皮マッサージャーを頭頂第一点から初めてゆっく り と頭髪の生え
際へ向けて動かします。 この同社は左右両側の頭ですべての点に
繰り返してく ださい。 これで肌と頭髪の健康が増進され、 頭皮を生
き生きとさせます。 この操作はお好きなだけ何度でも繰り返しても
構いません。
F. フ ェースマッサージキッ トの充電
1. 反時計方向に回して装備底のUSBカバーを開け、 USBジャックを出
します。
2. USBジャックを電源 （USB電源のACアダプタなど） に繋ぎます。
®
제품을 구입해주셔서 감사드립니다. 이