Werbung
Dati tecnici
Biztonsági utasítások
HU
Modello:
TL218
A csomag tartalma/
FIGYELMEZTETÉS!
Numero
a készülék részei
articolo:
52821
Robbanás- és égési sérülés
Lámparész
1
veszélye!
Tipo di
batterie:
2 × 1,5 V/AA/LR6
2
Főkapcsoló
Az elemek helytelen kezelése
robbanásveszélyt vagy a kifolyó
Csuklópánt
LED:
max. 1 watt
3
elemsavak égési sérülést okoz
caricabile/
Elemek, 2 db
4
hatnak.
50–60 Lumen
−Az elemeket tartsa távol a
Elemtartó
5
Raggio
ca. 100 m
hőforrásoktól és védje őket a
d'azione:
(secondo i criteri
nyílt lángtól.
di prova ANSI)
−A zseblámpa elhasznált elemeit
A csomag két darab LR6 típusú
Durata utili
csak azonos típusúra cserélje le.
1,5 Vos elemet is tartalmaz.
lampadine:
max. 50.000 h
−Ne zárja rövidre az elemeket.
−Soha ne próbálja meg újratöl
Durata dell'il
ca. 300 minuti (al
Általános tudnivalók
luminazione:
20 % della lumi
teni a nem tölthető elemeket.
nosità iniziale)
Olvassa el és őrizze meg a
−Az elemekben lévő sav ne érint
kezzen bőrrel, nyálkahártyával,
használati útmutatót
Grado di
IP 44
valamint óvja tőle a szemét.
protezione:
(protezione dagli
A használati útmutató az
−Ne érjen puszta kézzel az elem
spruzzi d'acqua)
univerzális LEDes zseb
lámpához tartozik. Fon
ből kifolyt folyadékhoz.
Dichiarazione di
tos tudnivalókat
−Ha mégis érintkezik az akku
conformità
tartalmaz az üzembe
mulátorból kifolyt savval,
helyezésről és a kezelésről. A köny
azonnal öblítse le az érintett
La dichiarazione di
nyebb érthetőség kedvéért a
területet bő, tiszta vízzel, és
conformità UE può
továbbiakban az univerzális
szükség esetén keressen fel
essere richiesta
LEDes zseblámpa helyett csak a
all'indirizzo del
egy orvost.
„zseblámpa" kifejezést használjuk.
produttore riporta
−Ha a zseblámpát több mint
A zseblámpa használata előtt
to di seguito.
egy hónapig nem használja,
olvassa el alaposan a haszná
Smaltimento
akkor vegye ki az elemeket a
lati útmutatót, különösen a
biztonsági utasításokat. A hasz
zseblámpából.
nálati útmutató figyelmen kívül
Smaltimento
−A használt elemeket a szabá
hagyása a zseblámpa károso
lyoknak megfelelően vegyi ki
dell'imballaggio
dásához vezethet. A használati
és selejtezze le.
útmutató az Európai Unióban
Smaltire l'imballag
érvényes szabványok és szabá
gio differenzian
lyok betartásával készült. Vegye
FIGYELMEZTETÉS!
dolo. Conferire il
figyelembe az adott országban
cartone e la scatola
érvényes irányelveket és törvé
Veszélyes a gyermekekre és
alla raccolta di car
nyeket is. Őrizze meg a haszná
a korlátozott fizikai, érzék-
ta straccia, avviare
lati útmutatót. Ha a zseblámpát
szervi vagy mentális képes-
la pellicola al recu
továbbadja, feltétlenül mellékelje
ségű személyekre (például
pero dei materiali
hozzá a használati útmutatót is.
az idősebb emberekre, és
riciclabili.
azokra, akik nincsenek fizi-
Jelmagyarázat
Smaltire la torcia tascabile
kai vagy szellemi képessé-
A használati útmutatóban, a
geik teljes birtokában) vagy
(Applicabile nell'Unione Europea
zseblámpán és a csomagoláson a
azon személyekre, akik nem
e in altri paesi europei con sistemi
következő jelöléseket használtuk.
rendelkeznek megfelelő ta-
di raccolta differenziata)
pasztalattal és tudással (pél-
Non smaltire gli appa-
dául a nagyobb gyerekekre).
recchi dismessi nei
FIGYELMEZTETÉS!
rifiuti domestici!
−Ne engedje, hogy a gyerekek a
Közepes kockázatú veszélyt jelöl,
Se un giorno la torcia
zseblámpával játsszanak.
tascabile non dovesse
amelyet ha nem kerülnek el
−A 8 évnél fiatalabb gyermeke
essere più utilizzabile,
súlyos akár halálos sérülésekhez
ket a zseblámpától távol kell
vezethet.
ogni consumatore è obbligato
tartani.
per legge, di smaltire gli appa-
−Az elemet gyermekektől
recchi non più utilizzabili sepa-
VIGYÁZAT!
elzárva tárolja.
ratamente dai rifiuti domestici
per esempio presso un centro di
−Ha egy gyermek vagy háziállat
Alacsony kockázatú veszélyt jelöl,
raccolta comunale/di quartiere.
lenyelt egy elemet, azonnal
amelyet ha nem kerülnek el, az
Così è sicuro che gli apparecchi
keressen fel egy orvost.
kisebb vagy közepesen súlyos
dismessi vengono correttamente
−Üzem közben ne hagyja fel
sérülésekhez vezethet.
smaltiti e per evitare ripercussioni
ügyelet nélkül a zseblámpát.
negative sull'ambiente. Per que
sto motivo gli apparecchi elettro
ÉRTESÍTÉS!
nici sono contrassegnati dal
simbolo cui sopra.
Ez a jelzőszó lehetséges anyagi
Batterie ed batterie ricari-
károkra figyelmeztet.
Sérülésveszély!
cabili non vanno smaltiti nei
Ez a jel az összesze
rifiuti domestici!
Ha közvetlenül belenéz a zseb
reléssel, használat
lámpa fényébe, az a szemét káro
In qualità di consuma
tal kapcsolatosan
síthatja.
tore è obbligato per
nyújt hasznos kiegé
−Soha ne nézzen közvetlenül a
legge a smaltire tutte le
szítő tudnivalókat.
batterie o batterie rica
zseblámpa fényébe.
Megfelelőségi nyi
ricabili, indipendente
−Ne nézzen huzamosabb ideig a
latkozat (lásd „Meg
mente se contengono
zseblámpa fénysugarába.
felelőségi
sostanze dannose* presso un
nyilatkozat" című
−Soha ne vakítson el a zseblám
centro di raccolta del proprio
fejezet): Az itt lát
pával más személyeket vagy
comune/quartiere in modo che
ható jellel ellátott
élőlényeket.
possano essere smaltite in tempo
termékek teljesítik
reale.
az Európai Gazda
* contrassegnate da: Cd = cadmio,
sági Térség összes
Hg = mercurio, Pb = piombo
vonatkozó közösségi
Meghibásodás veszélye!
jogszabályát.
A zseblámpa szakszerűtlen kezelé
Biztonság
sével kárt okozhat.
−Védje a zseblámpát a szeny
Rendeltetésszerű
nyeződésektől, a poroktól, az
használat
extrém melegtől és a közvetlen
A zseblámpát kizárólag beltéri és
napsugárzástól.
kültéri területek megvilágítására
−Tartsa távol a zseblámpát a
terveztük. A zseblámpa nem
nyílt lángoktól (pl. gyertyák
alkalmas az otthonok helyiségei
tól) és a forró felületektől (pl.
nek megvilágítására. A zseblámpa
gáztól, fűtéstől).
kizárólag magánhasználatra
−Ügyeljen arra, hogy a zseb
készült, üzleti, kereskedelmi fel
lámpa ne essen le, azt védje az
használásra nem alkalmas.
erős ütésektől és nekiütődé
A zseblámpa kizárólag a haszná
sektől, és a nyomóerőktől is.
lati útmutatójának megfelelően
használható. A rendeltetéselle
−Óvja a zseblámpát az időjárás
nes használat anyagi károkhoz
hatásaitól (pl. védje azt az esőtől).
vezethet.
−A zseblámpát soha ne merítse
A gyártó és a forgalmazó a rendel
vízbe.
tetésellenes vagy hibás haszná
−Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
latból eredő károkért nem vállal
víz a készülékházba.
felelősséget.
−Akadályozza meg, hogy a gyer
mekek bármit a készülékházba
dugjanak.
−Kár esetén selejtezze le a zseb
lámpát. A LED nem cserélhető.
Az elemek
Megfelelőségi nyilatkozat
behelyezése/cseréje
Az EU megfelelő
ségi nyilatkozatot
a gyártótól, a fel
ÉRTESÍTÉS!
tüntetett címen ke
resztül lehet kérni.
Meghibásodás veszélye!
Leselejtezés
A rosszul behelyezett elemek kárt
tehetnek a zseblámpában.
A csomagolás leselejte-
−Ügyeljen az elemtartón és az
zése
elemen feltüntetett +/ pola
ritásra.
A csomagolást
−Az elemeket csak száraz kézzel
szétválogatva te
helyezze be az elemtartóba.
gye a hulladékba.
−Az elhasznált elemeket csak
A kartont és papírt
azonos típusúra cserélje ki.
a papír, a fóliát a
−Soha ne használjon egyszerre
műanyag szelektív
régi és új elemeket vagy külön
hulladékgyűjtőbe
böző töltöttségű elemeket.
tegye.
Cserélje ki az elemeket, ha a fény
A zseblámpa leselejtezése
erőssége csökkenni kezd. Ezt a
következőképpen végezze:
(Az Európai Unión belül alkal
mazandó, illetve azokban az
1. Csavarja le a lámparészt
1
.
országokban, ahol van szelektív
2. Szükség esetén vegye ki a régi
hulladékgyűjtés)
elemeket
4
az
A leselejtezett készü-
elemtartóból
és selejtezze
5
lék nem kerülhet a
le őket a jogszabályoknak
háztartási hulla-
megfelelően
dékba!
(lásd „Leselejtezés" c. fejezet).
Amennyiben a zseb
3. Helyezzen be az elemeket az
lámpa használhatat
elemtartón feltüntetett polari
lanná válik, a törvény előírásai
tásnak megfelelően.
szerint minden felhasználó
köteles azt a háztartási hulla-
4. Csavarja vissza a lámparészt.
déktól elkülöníteni, és a legkö
A zseblámpa
zelebbi gyűjtőállomáson leadni.
Így biztosítható a leselejtezett
használata
készülékek szakszerű újrahaszno
sítása, és megelőzhető a környe
A LED lámpa extrém
zet károsítása. Ezért vannak
hőmérséklet mel
ellátva az elektromos készülékek
lett. pl. 20 °C alatt is
az itt látható jelöléssel.
használható.
A telepek és akkumulátorok
nem kerülhetnek a háztar-
A zseblámpa be- és
tási hulladékba!
kikapcsolása
A fogyasztó törvényi
kötelezettsége, hogy a
− Nyomja meg a főkapcsolót
,
2
használt elemeket és
hogy be-, ill. kikacsolja a
akkumulátorokat a
zseblámpát.
lakókörnyezetében fel
Szállítás
állított gyűjtőpontokon
vagy a kereskedésben leadja,
− Használja a csuklópántot
3
,
függetlenül attól, hogy azok káros
hogy a zseblámpát például
anyagot* tartalmaznake vagy
övre vagy hátizsákra rögzítse.
sem. Így érhető el, hogy azok
bekerüljenek a környezetbarát
Tisztítás
hulladékkezelési rendszerbe.
* a következő jellel van ellátva:
ÉRTESÍTÉS!
Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom
Meghibásodás veszélye!
A zseblámpa szakszerűtlen tisztí
tása károkat okozhat.
−Ne használjon agresszív tisz
títószert, fém vagy műanyag
sörtéjű kefét, éles, fém tisztí
tóeszközt, kést, kemény spatu
lát és más hasonló tárgyakat.
Ezek károsíthatják a felületet.
VIGYÁZAT!
− A zseblámpát kivülről tisztítsa
meg egy puha ronggyal.
Hibaelhárítás
Probléma
A zseblámpa nem világít.
Lehetséges ok
Rosszul vagy egyáltalán nincse
nek behelyezve elemek, esetleg
lemerültek.
− Tegyen be két LR6/AA elemet
az elemtartóba (lásd „Az
elemek behelyezése/cseréje"
ÉRTESÍTÉS!
c. fejezet). Ügyeljen közben a
feltüntetett polaritásra (+/).
Műszaki adatok
Modell:
TL218
Cikkszám:
52821
Elemes
üzemmód:
2 db 1,5 V/AA/LR6
LED:
max. 1 Watt
teljesítmény/
50–60 Lumen
Hatótávolság: kb. 100 m (az ANSI
tanúsítási kritéri
umok alapján)
Az izzók
élettartama:
max. 50 000 óra
Világítási
kb. 300 perc
időtartam:
(az eredeti
fényerősség
20 %áig)
Védelem
típusa:
IP 44 (fröccsenő
víztől védett)
Varnostni napotki
Vstavljanje/
SLO
zamenjava baterij
Vsebina kompleta/
OPOZORILO!
deli naprave
Nevarnost eksplozije in na-
Nastavek svetilke
1
stanka razjed!
Nevarnost poškodb!
2
Stikalo za vklop/izklop
Pri neprimernem ravnanju z
Napačno vstavljene baterije lahko
baterijami obstaja nevarnost
Trak za nošenje
poškodujejo žepno svetilko.
3
eksplozije in nastanka raz
−Pazite na polariteto +/, ki je
Baterije, 2×
4
jed zaradi morebiti iztekajoče
navedena v prostoru za bate
kisline v bateriji.
Prostor za baterije
rije in na bateriji.
5
−Baterij ne izpostavljajte visokim
−Baterije vstavljajte v prostor za
temperaturam in jih nikoli ne
baterije le s suhimi rokami.
mečite v odprt ogenj.
−Baterije zamenjajte le z enako
Vsebina kompleta vsebuje dve
−Baterije žepne svetilke nadome
vrednim tipom baterij.
bateriji 1,5 V tipa LR6.
−Nikoli ne uporabite skupaj
stite le z baterijami istega tipa.
rabljenih in novih baterij ali
−Pazite, da ne pride do kratkega
Splošno
različno polnih baterij.
stika baterij.
−Nikakor ne poskušajte polniti
Baterije zamenjajte, takoj ko
Preberite in shranite
baterij, ki niso primerne za
moč svetlobe popusti. Naredite
navodila za uporabo
naslednje:
ponovno polnjenje.
Ta navodila za uporabo
−Preprečite stik kisline iz baterij
1. Odvijte nastavek svetilke
veljajo za to univerzalno
s kožo, očmi in sluznicami.
žepno svetilko LED. Vse
2. Po potrebi iz prostora za bate
−Baterijske kisline ne odstra
bujejo pomembne
rije
5
informacije o začetku
njujte z golimi rokami.
rije
4
uporabe in ravnanju z izdelkom.
−V primeru stika z baterijsko
(glejte poglavje „Odlaganje
Zaradi boljše razumljivosti bomo
med odpadke").
kislino prizadeta mesta takoj
univerzalno žepno svetilko LED v
sperite z obilico čiste vode in po
3. Baterije vstavite v prostor za
nadaljevanju imenovali „žepna
potrebi obiščite zdravnika.
baterije glede na navedeno
svetilka".
−Če žepne svetilke ne boste
polariteto.
Pred začetkom uporabe žepne
uporabljali
4. Znova privijte nastavek svetilke.
svetilke natančno in v celoti
več kot en mesec, iz nje vzemite
preberite navodila za uporabo,
baterije.
Uporaba žepne
zlasti varnostne napotke. Zaradi
neupoštevanja teh navodil za
−Izrabljene baterije ustrezno
svetilke
uporabo lahko pride do škode
odstranite in zavrzite.
na žepni svetilki. Navodila za
uporabo temeljijo na standardih
OPOZORILO!
in predpisih, ki veljajo v Evropski
uniji. V tujini upoštevajte tudi
Nevarnosti za otroke in ose-
predpise in zakone posamezne
države. Navodila za uporabo
be z zmanjšanimi telesnimi,
Vklop in izklop žepne
shranite, da jih boste lahko upo
zaznavnimi ali duševnimi
rabili kasneje. Če žepno svetilko
sposobnostmi (na primer
svetilke
predate tretjim osebam, jim hkrati
ljudi z delnimi telesnimi
− Pritisnite stikalo za vklop/
z njo obvezno izročite ta navodila
okvarami ter starejše osebe
izklop
za uporabo.
z zmanjšanimi telesnimi in
pite žepno svetilko.
duševnimi sposobnostmi) ali
Razlaga znakov
s pomanjkanjem izkušenj in
Prevoz
V navodilih za uporabo, na žepni
znanja (na primer starejše
− Uporabite trak za nošenje
otroke).
svetilki ali na embalaži so upora
da žepno svetilko namestite
bljeni naslednji simboli in opozo
−Poskrbite, da se otroci ne bodo
npr. na pas ali nahrbtnik.
rilne besede.
igrali z žepno svetilko.
Čiščenje
−Poskrbite, da v bližini žepne
OPOZORILO!
svetilke ne bo otrok, mlajših od
8 let.
Ta opozorilna beseda označuje
−Baterije hranite izven dosega
nevarnost s srednjo stopnjo tve
Nevarnost poškodb!
otrok.
ganja, zaradi katere lahko, če se
−Če otroci ali domače živali
Nepravilno čiščenje žepne svetilke
ji ne izognemo, pride do smrti ali
hudih telesnih poškodb.
pogoltnejo baterije, takoj poi
lahko povzroči poškodbe.
ščite zdravniško pomoč.
−Za čiščenje ne uporabljajte
−Žepne svetilke med delova
agresivnih čistilnih sredstev,
POZOR!
njem ne puščajte brez nadzora.
krtač s kovinskimi ali naj
lonskimi ščetinami ter ostrih
Ta opozorilna beseda označuje
ali kovinskih predmetov, kot so
nevarnost z nizko stopnjo tvega
POZOR!
nja, zaradi katere lahko, če se ji
noži, trde lopatice in podobno.
ne izognemo, pride do manjših ali
Ti lahko poškodujejo površine.
Nevarnost telesnih poškodb!
zmernih telesnih poškodb.
− Zunanji del žepne svetilke
Če gledate neposredno v svetlobo
očistite z mehko krpo.
žepne svetilke, lahko pride do
OBVESTILO!
poškodb oči.
Odpravljanje napak
−Nikoli ne glejte neposredno v
Ta opozorilna beseda opozarja na
svetlobo žepne svetilke.
možnost materialne škode.
Težava
−Ne glejte dalj časa v svetlobni
Ta simbol podaja
Žepna svetilka ne sveti.
žarek žepne svetilke.
koristne dodatne
Možni vzroki
informacije o sesta
−Z žepno svetilko nikoli ne sle
Baterije so napačne, niso vsta
vljanju ali uporabi.
pite oseb ali živali.
vljene ali pa so prazne.
OBVESTILO!
− V prostor za baterije vsta
Izjava o skladnosti
vite 2 bateriji tipa LR6/AA
(glejte poglavje
„Izjava o skla
(glejte razdelek „Vstavljanje/
Nevarnost poškodb!
dnosti"): Izdelki,
zamenjava baterij"). Pri tem
Nepravilno ravnanje z žepno sve
označeni s tem sim
upoštevajte pravilno polariteto
tilko lahko povzroči poškodbe.
bolom, izpolnjujejo
(+/) v skladu z natisnjenimi
−Žepno svetilko zaščitite pred
vse predpise Skup
oznakami.
nosti v Evropskem
umazanijo, prahom, ekstrem
gospodarskem pro
nimi temperaturami in sončno
Tehnični podatki
storu, ki jih je treba
svetlobo.
upoštevati.
−Žepne svetilke ne približujte
Model:
odprtemu ognju (npr. svečam)
Varnost
Številka
in vročim površinam (npr.
izdelka:
kuhalnim ploščam, grelnikom).
Namenska uporaba
−Pazite, da vam žepna sve
Baterijski
Žepna svetilka je predvidena
pogon:
tilka ne pade. Poleg tega je
izključno za osvetlitev notranjih
ne izpostavljajte udarcem in
in zunanjih prostorov. Žepna
Lučka LED:
pritiskom.
svetilka ni primerna za osvetlitev
−Žepno svetilko zavarujte
prostorov v gospodinjstvu. Žepna
svetilka je namenjena izključno za
pred vremenskimi vplivi (npr.
zasebno uporabo in ni primerna
dežjem).
Doseg:
za poslovne namene.
−Žepne svetilke nikoli ne pota
Žepno svetilko uporabljajte samo
pljajte v vodo.
na način, ki je opisan v teh navo
−Pazite, da v ohišje ne steče voda.
Življenjska
dilih za uporabo. Vsaka drugačna
−Poskrbite, da otroci v ohišje
uporaba je nenamenska in lahko
doba sijalke:
ne bodo potiskali nobenih
povzroči materialno škodo.
Čas svetenja: pribl. 300 minut
predmetov.
Proizvajalec ali prodajalec ne
−Če je žepna svetilka poškodo
prevzema odgovornosti za škodo,
vana, jo zavrzite med odpadke.
nastalo zaradi nenamenske ali
Lučke LED ni mogoče zamenjati.
Vrsta zaščite: IP 44
nepravilne uporabe.
Izjava o skladnosti
Izjavo EU o skla
dnosti lahko
pridobite pri proi
OBVESTILO!
zvajalcu na naslo
vu, navedenem v
nadaljevanju.
Odlaganje med
odpadke
Odlaganje embalaže med
odpadke
Embalažo zavrzite
med odpadke
ločeno glede na
vrste materialov.
Lepenko in karton
oddajte med od
padni papir, folije
pa med sekundar
ne surovine.
1
.
Odlaganje žepne svetilke
med odpadke
odstranite stare bate
in jih ustrezno zavrzite
(Velja v Evropski uniji in drugih
evropskih državah s sistemi za
ločeno zbiranje sekundarnih
surovin.)
Odpadnih naprav ni
dovoljeno odlagati
med gospodinjske
odpadke!
Ko žepne svetilke ni več
mogoče uporabljati, je
vsak potrošnik zakonsko obve-
zan, da stare naprave odda
ločeno od gospodinjskih
Luč LED je primerna
odpadkov, npr. na zbirnem mestu
za ekstremne tempe
občine/dela mesta, kjer stanuje.
rature pod 20 °C.
Tako se zagotovi strokovno recikli
ranje odpadnih naprav in prepre
čijo negativni vplivi na okolje.
Električne naprave so zato ozna
čene s tukaj prikazanim
simbolom.
Baterij in akumulatorskih
2
, da vklopite oz. izklo
baterij ni dovoljeno odlagati
med gospodinjske odpadke!
Kot potrošnik ste zakon
,
3
sko obvezani, da vse
navadne baterije in
akumulatorske baterije,
ne glede na to, če vse
bujejo škodljive snovi*
ali ne, oddate na zbirnem mestu v
svoji občini/mestni četrti ali v
OBVESTILO!
trgovini, da se lahko odstranijo na
okolju prijazen način.
* z naslednjimi oznakami: Cd =
kadmij, Hg = živo srebro, Pb =
svinec
TL218
52821
2 × 1,5 V/AA/LR6
dovoljena
obremenitev
največ 1 W/
50–60 lumnov
pribl. 100 m (gle
de na merila za
preverjanje ANSI)
največ 50.000 h
(pri 20 % prvotne
svetilnosti)
(zaščita pred
brizganjem vode)
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem
Smartphone den folgenden QR
Code und er fahren Sie mehr
über Ihr neu erworbenes Aldi/
HoferProdukt.*
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR sui
vant avec votre smartphone pour
en savoir plus sur votre nouveau
produit Aldi.*
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smart
phone il seguente codice QR per
ottenere ulteriori informazioni re
lative al vostro prodotto Aldi.*
Próbálja ki most
Olvassa be okostelefonjával a
következő QR kódot és tudjon
meg többet a megvásárolt Aldi
termékről.*
Preizkusite zdaj
S pametnim telefonom preprosto
optično preberite naslednjo kodo
QR in izvedite več o Hoferjevem iz
delku, ki ste ga kupili.*
* Beim Ausführen des QRCode Readers können ab
hängig von Ihrem Tarif Kosten für die InternetVer
bindung entstehen.
*L'exécution du lecteur de codes QR peut entraîner
des frais pour la connexion Internet en fonction de
votre tarif.
*Eseguendo il lettore di codici QR potrebbe
ro generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del colle
gamento ad internet.
*A QR kód olvasó használata során az internetkap
csolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés sze
rint fizetnie kell.
*Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stro
ški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste
vaše naročnine.
Werbung
