Inhaltszusammenfassung für Fisher DS 11 Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung DS21 ... H Differenzdruck Mess und Schaltgerät für explosionsgefährdete Bereiche Strömungssicherung in Wärmeträgerölanlagen nach DIN 32727 und Heißwasseranlagen nach VdTÜV Merkblatt "Strömung 100"...
- Seite 2 | Impressum FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Impressum Hersteller: FISCHER Mess und Regeltechnik GmbH Bielefelderstr. 37a 32107 Bad Salzuflen Telefon: +49 5222 974 0 Telefax: +49 5222 7170 eMail: info@fischermesstechnik.de web: www.fischermesstechnik.de Technische Redaktion: Dokumentationsbeauftragter: S. Richter Technischer Redakteur: R. Kleemann Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Ver fahren) ohne schriftliche Genehmigung der Fa. Fischer Mess und Regeltechnik GmbH, Bad Salzuflen, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Sys teme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Eine Reproduktion zu innerbetrieblichen Zwecken ist ausdrücklich gestattet. Markennamen und Verfahren werden nur zu Informationszwecken ohne Rück sicht auf die jeweilige Patentlage verwendet. Bei der Zusammenstellung der Texte und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt verfahren. Trotzdem können fehlerhafte Angaben nicht ausgeschlossen werden. Die Fa. FISCHER Mess und Regeltechnik GmbH kann dafür weder die juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen. Technische Änderungen sind vorbehalten. © FISCHER Mess und Regeltechnik GmbH 2014 2 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise............................ 5 1.1 Allgemeines............................. 5 1.2 Personalqualifikation .......................... 5 1.3 Gefahren bei Missachtung der Sicherheitshinweise ................ 5 1.4 Sicherheitshinweise für Betreiber und Bediener .................. 5 1.5 Unzulässiger Umbau .......................... 6 1.6 Unzulässige Betriebsweisen ........................ 6 1.7 Sicherheitsbewusstes Arbeiten bei Wartung und Montage.............. 6 1.8 Symbolerklärung ............................. 6 2 Produkt und Funktionsbeschreibung ...................... 8 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................... 8 2.2 Geräteausführungen .......................... 8 2.3 Funktionsbild ............................ 10 2.4 Aufbau und Wirkungsweise........................ 11 3 Installation und Montage .......................... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8 Anhang ................................ 34 8.1 EGKonformitätserklärung........................ 34 8.2 EGKonformitätserklärung ATEX ...................... 35 8.3 EG Baumusterprüfung nach 97/23/EG.................... 36 8.4 Qualitätssicherungssystem nach 97/23/EG ................... 37 8.5 ATEX Zertifikat ............................ 38 8.6 EAC Deklaration............................. 44 8.7 DIN CERTCO Zertifizierung DIN 32727:198102................... 44 8.8 Bauteilprüfung Strömung 100......................... 45 8.9 GL Zertifikat............................ 46 8.10 SIL Zertifikat ............................ 47 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Sicherheitshinweise | 1 1 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende und unbedingt zu beachtende WARNUNG Hinweise für Installation, Betrieb und Wartung des Gerätes. Sie ist unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme des Gerätes vom Monteur, dem Betreiber sowie dem zuständigen Fachpersonal zu lesen. Diese Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss daher in unmittelbarer Nähe des Gerätes und für das zuständige Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Die folgenden Abschnitte, insbesondere die Anleitungen zu Montage, Inbetrieb nahme und Wartung, enthalten wichtige Sicherheitshinweise, deren Nichtbe achtung Gefahren für Menschen, Tiere, Umwelt und Objekte hervorrufen kön nen. Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach dem neuesten Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher konstruiert und gefertigt. 1.2 Personalqualifikation Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Produktes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen wer den. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung müssen die Personen eine WARNUNG Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explo sionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben. 1.3 Gefahren bei Missachtung der Sicherheitshinweise Eine Missachtung dieser Sicherheitshinweise, des vorgesehenen Einsatz... -
Seite 6: Unzulässiger Umbau
1 | Sicherheitshinweise FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH ▪ sichtbare Beschädigung des Gerätes ▪ Ausfall der elektrischen Funktion ▪ längere Lagerung außerhalb des zugelassen Temperaturbereichs. ▪ schwere Transportbeanspruchung Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller ausgeführt werden. Bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, ist eine fachgerechte Stück prüfung nach DIN EN61010, Teil 1 durchzuführen. Diese Prüfung muss beim Hersteller erfolgen. Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Gerätes werden vorausgesetzt. 1.5 Unzulässiger Umbau Umbauten oder sonstige technische Veränderungen des Gerätes durch den Kunden sind nicht zulässig. Dies gilt auch für den Einbau von Ersatzteilen. Eventuelle Umbauten/Veränderungen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden. 1.6 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen dung gewährleistet. Die Geräteausführung muss dem in der Anlage verwende ten Medium angepasst sein. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht be stimmungsgemäßer Verwendung entstehen. 1.7 Sicherheitsbewusstes Arbeiten bei Wartung und Montage Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverhütung und interne Arbeits, Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle vorgeschriebenen Wartungs, Inspektions, und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach... - Seite 7 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Sicherheitshinweise | 1 Art und Quelle der Gefahr VORSICHT Diese Darstellung wird verwendet um auf eine möglicherweise gefährliche Si tuation hinzuweisen, die leichte bis mittlere Körperverletzungen, Sach oder Umweltschäden zur Folge haben kann (niedrige Gefährdungsstufe). a) Vermeiden Sie die Gefahr, indem Sie die geltenden Sicherheitsbestimmun gen beachten. Hinweis / Tipp HINWEIS Diese Darstellung wird verwendet um nützliche Hinweise oder Tipps für einen effizienten und störungsfreien Betrieb zu geben. BA_DE_DS21_H_ST4‐A 7 / 52...
-
Seite 8: Produkt Und Funktionsbeschreibung
2 | Produkt und Funktionsbeschreibung FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 2 Produkt und Funktionsbeschreibung 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist ausschließlich für die vom Hersteller im Datenblatt bzw. der Be triebsanleitung bezeichneten Verwendungszweck einzusetzen. Das Gerät eignet sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ▪ Zone 1 und 2 Gefährdung durch Gase ▪ Zone 21 und 22 Gefährdung durch Stäube Für jeden Anwendungsfall sind die entsprechenden ErrichtungsVorschriften und die Bedingungen des Abschnitts „Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen“ zu beachten. Differenzdruck Mess und Schaltgerät Das DS21 ist ein Mess und Schaltgerät für Differenzdruckmessungen bei er schwerten Messbedingungen wie z.B.: Druckstößen, Vibrationen, häufigen Schaltvorgängen und hohen Anforderungen an die Schaltleistung. Bitte setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, bevor Sie dieses Gerät mit anlagen seitig verschmutzten oder aggressiven Medien verwenden, da das Gerät hin sichtlich der medienberührten Teile angepasst sein muss. Strömungssicherung Die Geräte dieser Baureihe werden zur Strömungssicherung in Wärmeträgeröl anlagen nach DIN 32727 und Heißwasseranlagen nach VdTÜV Merkblatt „Strö mung 100“ eingesetzt. Die Strömungssicherungen setzen sich aus einem Wirk druckgeber, z. B. einer Messblende, dem Differenzdruck Mess u. Schaltgerät und entsprechenden Absperrarmaturen zusammen. Für diesen Anwendungsfall sind die entsprechenden Errichtungsvorschriften zu beachten. Alle Geräte der Baureihe DS21 entsprechen diesen Anforderungen. Die Bauteilprüfungen nach DIN 32 727 und VdTÜV Merkblatt Strömung 100 HINWEIS gelten nur in Verbindung mit einem Wirkdruckgeber, nicht für das Differenz... - Seite 9 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Produkt und Funktionsbeschreibung | 2 Schalttafeleinbau HINWEIS Bitte beachten Sie, dass bei den Geräteausführungen mit Bajonettring die Schaltpunkte vor dem Schalttafeleinbau eingestellt werden müssen. Im einge bauten Zustand können die Geräte nicht mehr geöffnet werden. Die Optionen für den Prozessanschluss entnehmen Sie bitte dem Bestellkenn zeichen. 2.2.1 Druckkammer aus Aluminium Druckkammer Erdungsanschluss Druckausgleichelement Elektroanschluss Montagefuss Prozessanschluss Prozessanschluss Differenzdruck Druck Prozessanschluss hinten Prozessanschluss unten Schalttafeleinbausatz Abb. 1: DS21 Druckkammer aus Aluminium [ATEX] BA_DE_DS21_H_ST4‐A 9 / 52...
-
Seite 10: Funktionsbild
2 | Produkt und Funktionsbeschreibung FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 2.2.2 Druckkammer aus Edelstahl Montagefuss Abb. 2: DS21 Druckkammer aus Edelstahl [ATEX] 2.2.3 Elektroanschlussvarianten Alle Geräteausführungen werden mit einer Kabelanschlussdose geliefert. Le diglich bei der GL Ausführung wird zusätzlich ein 3m langes Anschlusskabel montiert. Die zugehörigen Anschlussbilder finden Sie auf dem Typenschild und im Abschnitt „Installation und Montage“. 2.3 Funktionsbild Ausführung als Differenzdruck Mess und Schaltgerät Abb. 3: DS21 Funktionsbild Differenzdruck [ATEX] 10 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A... -
Seite 11: Aufbau Und Wirkungsweise
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Produkt und Funktionsbeschreibung | 2 Ausführung als Druck Mess und Schaltgerät Abb. 4: DS21 Funktionsbild Druck [ATEX] Druckkammer Zeigerwerk Stößel Mikroschalter Schaltpunkteinstellung Messmembran Messfedern Erdungsanschluss Verschlussstopfen 2.4 Aufbau und Wirkungsweise Als Basis für dieses Mess und Schaltgerät wird ein robustes und unempfindli ches Membranmesswerk verwendet, das sich für Differenzdruck, Überdruck und Unterdruckmessungen eignet. In allen drei Messanwendungen arbeitet das Gerät nach dem gleichen Messprinzip. In der Ruhelage sind die Federkräfte beiderseits der Messmembrane ausgegli chen. Durch den zu messenden Druck oder Differenzdruck entsteht an der Messmembrane eine einseitige Kraft, die das Membransystem bis zum Aus gleich der Federkräfte gegen die Messbereichsfedern verschiebt. Bei Überlas tung stützt sich die Messmembrane gegen metallische Anlageflächen ab. Ein zentrisch angeordneter Stößel überträgt die Bewegung des Membransys tems auf das Zeigerwerk und gleichzeitig auf die Betätigungselemente der Mi kroschalter. Die Einstellung der Schaltpunkte erfolgt mittels Einstellschrauben und Richtwertskala. BA_DE_DS21_H_ST4‐A 11 / 52... -
Seite 12: Installation Und Montage
3 | Installation und Montage FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 3 Installation und Montage 3.1 Allgemeines Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Produktes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen wer den. Fachpersonal sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung muss das Fachpersonal eine zusätzliche Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbei ten an Explosionsgeschützen Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen besit zen. 3.2 Montage Das Gerät ist standardmäßig für die Wandmontage vorgesehen. Dies erfolgt mithilfe des hinteren Befestigungsblechs, das als Montagefuß fungiert. Für alle Geräte kann ein Schalttafeleinbauset geordert werden, dass den front seitigen Einbau des Gerätes ermöglicht. Für Geräte die zur Verwendung als Druck Mess und Schaltgerät geordert wer den, ist eine Direktmontage vorgesehen. Diese erfolgt mit einem Anschlusszap fen, der entweder unter dem Gerät oder an der Hinterwand desselben montiert ist. Eine Wandmontage schließt sich bei einem hinteren Anschlusszapfen aus. Das Gerät wird werkseitig für den vertikalen Einbau justiert. Es ist nur diese Einbaulage zulässig. Um sicheres Arbeiten bei Installation und Wartung zu ge währleisten wird empfohlen eine geeignete Absperrarmatur in die Anlage einzu bauen. Errichtungsvorschriften WARNUNG Bei Installation und Montage müssen die anwendungsspezifischen Errichtungs... -
Seite 13: Verwendung In Explosionsgefährdeten Zonen
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Installation und Montage | 3 3.3 Verwendung in explosionsgefährdeten Zonen 3.3.1 Verwendungsbereiche Zone 1 und 2 – Gefährdung durch Gase ▪ Bestellkennzeichen: DS21 # # # # # # # # # # # H ▪ Kennzeichnung: II 2G Ex ib c IIC T6 Gb ▪ Zertifikate und Erklärungen: CE Konformitätserklärung für Geräte der Kategorie 2 EGBaumusterprüfbescheinigung 94/9/EG (TÜV 06 ATEX 2964) Zone 21 und 22 – Gefährdung durch leitfähige Stäube ▪ Bestellkennzeichen: DS21 # # # # # # # # # # # H ▪ Kennzeichnung: II 2D tb c IIIC T70 °C Db ▪ Zertifikate und Erklärungen: CE Konformitätserklärung für Geräte der Kategorie 2 EGBaumusterprüfbescheinigung 94/9/EG (TÜV 06 ATEX 2964) 3.3.2 Zulässige Temperaturen ▪... -
Seite 14: Prozessanschluss
3 | Installation und Montage FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Pulsierende Differenzdrücke WARNUNG Bei gasförmigen Medien kann Kompressionswärme, die durch pulsierende Dif ferenzdrücke entstehen kann, zu einer Erhöhung der Gehäusetemperatur füh ren. Aus Sicherheitsgründen darf die Pulsfrequenz von 0,2 Hz nicht überschrit ten werden. Bei dieser Frequenz und einer Differenzdruckänderung zwischen 10 und 90% des Messbereichs erhöht sich die Temperatur um weniger als 3°C. Die max. auftretende Oberflächentemperatur 70 °C wurde unter den nachfol gendend genannten Bedingungen ohne Staubauflage und ohne Sicherheitsfak tor ermittelt. ü Umgebungstemperatur: 60 °C ü Mediumtemperatur im Gerät: 60 °C ü Pulsfrequenz: < 0,2 Hz a) In derartigen Anwendungsfällen muss die Druckänderungsgeschwindigkeit gedrosselt werden, z. B. durch Kapillardrosseln. Sonneneinstrahlung WARNUNG Um eine zusätzliche Aufheizung zu vermeiden, dürfen die Geräte während des Betriebs keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Isolation WARNUNG Die Wirkdruckleitungen dürfen nicht isoliert werden. 3.4 Prozessanschluss ▪ Nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal. ▪... -
Seite 15: Installationsvorschriften Für Strömungssicherungen In Wärmeübertragungsanlagen Nach Din 4754
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Installation und Montage | 3 3.4.1 Installationsvorschriften für Strömungssicherungen in Wärmeübertragungsanlagen nach DIN 4754 Bei Wirkdruckgebern nach DIN 1952/VDI 2041 ist die Messanordnung nach VDE/VDI 3512, Blatt 1 durchzuführen. Absperrarmaturen in Wirkdruckleitungen dürfen nur mit Werkzeug zu betätigen sein. Gewindeverbindungen in diesen Leitungen müssen so ausgeführt sein, dass sie ohne Zuhilfenahme von Dichtmitteln dicht bleiben, oder die Verbin dung muss geschweißt oder hartgelötet sein. Wirkdruckleitungen sind in ihrem lichten Durchmesser in ihrer Länge so zu be messen, dass bei kalter Leitung (ca. 20 °C) die Ansprechzeit des Gerätes nicht mehr als 5 sec. beträgt. Wirkdruckleitungen müssen aus Metall gefertigt sein. Ihre lichte Weite darf 4 mm nicht unterschreiten und die gestreckte Länge muss mindestens 500 mm betragen. Bei der Anordnung mit Blockventilen muss die zwischen dem Ventil block und dem Wirkdrucknehmer liegende Wirkdruckleitung eine gestreckte Länge von mindestens 500 mm haben. Ver und Entriegelungsbedingungen sind installationsseitig über die nachfol gend anzuschließenden elektrischen Leitungen sicherzustellen. 3.4.2 Installationsvorschriften für Strömungsbegrenzer in Dampfkessel und Heißwasseranlagen Als Messglieder sind Wirkdruckgeber nach DIN 1952/VDI 3212, Blatt 1, Itabar oder Annubarsonden zu verwenden. Bei Verwendung eines Wirkdruckgebers nach DIN 1952/ VDI 2041 ist die Messanordnung nach VDE/VDI 3212 Blatt 1 auszuführen Die Wirkdruckleitungen müssen durch einen 5fachen Ventilblock vor dem Dif ferenzdruckmessgerät absperrbar und zum Ausblasen eingerichtet sein. Ab sperrarmaturen in Wirkdruckleitungen dürfen nur mit Werkzeug zu betätigen sein. Gewindeverbindungen in diesen Leitungen müssen so ausgeführt sein, dass sie ohne Zuhilfenahme von Dichtmitteln dicht bleiben, oder die Verbin... - Seite 16 3 | Installation und Montage FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Eigensichere Stromkreise Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen muss das Gerät an be scheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden. Die gültigen Höchstwerte betragen: max. Spannung 30 V max. Strom 160 mA max. Leistung 800 mW Die wirksamen inneren Induktivitäten und Kapazitäten sind vernachlässigbar klein. Empfohlene Trennschaltgeräte finden Sie im Abschnitt Zubehör. Kabeldose Kontakt Schalter Schließer Öffner Schalter 1 Gemeinsamer Gemeinsamer Schließer Schalter 2 Öffner Erdungsanschluss Deckelschraube Deckel Dichtung Druckschraube Druckscheibe Erdungsklemme Einschnittring Klemmkäfig Mittelteil...
- Seite 17 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Installation und Montage | 3 Bei der Ausführung mit zwei Schaltern ist ein Kabel (0.6/1KV 7Gx1.5) mit Num mern zur Aderkennzeichnung angeschlossen. Die Nummern des Kabels ent sprechen dabei den Klemmennummern der Kabeldose. Äußere Erdungsklemme Die äußere Erdungsklemme ist in jedem Fall mit dem Schutzpotentialausgleich oder einem örtlichen Potentialausgleich zu verbinden. Die Klemme eignet sich für den Anschluss von feindrähtigen Leitern bis 4 mm oder eindrähtigen Leitern bis 6 mm Abb. 9: Erdungsanschluss BA_DE_DS21_H_ST4‐A 17 / 52...
-
Seite 18: Inbetriebnahme
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 4 Inbetriebnahme 4.1 Allgemeines Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Produktes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen wer den. Fachpersonal sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung muss das Fachpersonal eine zusätzliche Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbei ten an Explosionsgeschützen Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen besit zen. Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße Installation aller elektrischen Versorgungsleitungen und der Wirkdruckleitungen. Alle Anschlüs se müssen so ausgeführt sein, dass keine mechanischen Kräfte auf das Gerät einwirken. Dichtheitsprüfung VORSICHT Vor der Inbetriebnahme ist die Dichtheit der Wirkdruckleitungen zu prüfen. 4.2 Sicherheitshinweis Das Gerät muss außer Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesichert werden, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Be trieb nicht mehr möglich ist. Gründe für diese Annahme können sein: ▪ Eine sichtbare Beschädigung des Gerätes. ▪ Der Ausfall der elektrischen Funktion. ▪... -
Seite 19: Anzeige Und Bedienelemente
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 4.3 Anzeige und Bedienelemente Bei der Darstellung handelt es sich um ein Beispiel, da die Messwertskala und damit auch die Richtwertskala vom jeweiligen Messbereich abhängig sind. Die Bedienelemente sind in Lage und Form der Darstellung mindestens ähnlich. Messwertzeiger Messwertskala Stellschraube für die Nullpunktkorrektur Richtwertskala Schaltpunkteinstellung Schaltpunkteinstellung Schalter 1 Schalter 2 Abb. 10: Bedienelemente [DS21] 4.4 Plombierung Es besteht die Möglichkeit das Gerät mit einer Plombierung gegen eine De montage und damit ein Verstellen der Schaltpunkte zu sichern. Das Siegel darf nicht entfernt werden. Das Gerät kann entweder vor Ort oder werkseitig versie gelt werden. In letzterem Fall wird das Gerät mit einer Voreinstellung geliefert. Schaltpunkteinstellung und Nullpunktkorrektur sind danach nicht mehr möglich. 4.5 Nullpunktkorrektur 1. Belasten Sie die Druckkammer mit dem vorhandenen statischen Anlagen druck. 2. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Bajonettring mit der Frontscheibe de montieren. Benutzen Sie als Werkzeug für die Montage bzw. Demontage des Bajonettrings einen Gurtschlüssel, um eine Beschädigung des Gehäu ses auszuschließen. 3. -
Seite 20: Schaltpunkteinstellung
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 4.6 Schaltpunkteinstellung 1. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Bajonettring mit der Frontscheibe ent fernen. Benutzen Sie als Werkzeug für die Montage bzw. Demontage des Bajonettrings einen Gurtschlüssel, um eine Beschädigung des Gehäuses auszuschließen. 2. Mit einem Schraubendreher sind die gewünschten Schaltpunkte gemäß den Markierungen auf der Richtwertskala einzustellen. 3. Schließen Sie das Gerät. Einstellgenauigkeit HINWEIS Die erreichbare Einstellgenauigkeit mit der Richtwertskala beträgt ± 5 %. Eine höhere Genauigkeit kann nur mittels geeigneter Hilfsmittel wie Prüfmano meter, Ohmmeter etc. erreicht werden. Optional besteht die Möglichkeit das Gerät werkseitig voreinzustellen. 4.7 Funktionsprüfung Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Bajonettring mit der Frontscheibe entfer nen. Benutzen Sie als Werkzeug für die Montage bzw. Demontage des Bajo nettrings einen Gurtschlüssel, um eine Beschädigung des Gehäuses auszu schließen. Falls das Gerät über zwei Schaltpunkte verfügt sind die angegebenen Prüf schritte für beide Schalter durchzuführen. Nach erfolgter Prüfung müssen die Schaltpunkte neu eingestellt werden (s.o.). Plombierung HINWEIS Es besteht die Möglichkeit den Bajonettring gegen eine Demontage durch eine Plombierung zu sichern. Das Siegel darf nicht entfernt werden. Eine Funktions prüfung kann dann nur durch Einstellung des Betriebsdrucks erfolgen (s.u.). 4.7.1 Prüfung der Schaltpunkte im drucklosen Zustand Es wird kein Messwert angezeigt und der Messwertzeiger steht auf null. -
Seite 21: Instandhaltung
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Instandhaltung | 5 5 Instandhaltung 5.1 Sicherheitshinweis Das Gerät muss außer Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesichert werden, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Be trieb nicht mehr möglich ist. Gründe für diese Annahme können sein: ▪ Eine sichtbare Beschädigung des Gerätes. ▪ Der Ausfall der elektrischen Funktion. ▪ Eine Lagerung bei Temperaturen über 85 °C über einen längeren Zeitraum. ▪ Eine schwere Transportbeanspruchung. Wieder Inbetriebnahme WARNUNG Bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen werden darf, ist eine fachgerech te Stückprüfung nach DIN EN 61010, Teil 1 durchzuführen. Diese Prüfung sollte unbedingt beim Hersteller erfolgen. Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Gerätes werden vorausgesetzt. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller ausgeführt werden. 5.2 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei, bis auf eine regelmäßig durchzuführende Reinigung der Gehäuseoberfläche. Staubablagerung WARNUNG Das Gerätegehäuse muss regelmäßig mit einem nebelfeuchten Tuch gereinigt werden, um Stauwärme zu vermeiden. Stauwärme kann zu einer Überschrei tung der maximal zulässigen Oberflächentemperatur (T70 °C) führen. Die Häu figkeit der Reinigung richtet sich nach der örtlich anfallenden Staubmenge. -
Seite 22: Zubehör
5 | Instandhaltung FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Messtoffreste WARNUNG Messstoffreste in und an ausgebauten Messgeräten können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtungen führen. Ausreichende Vorsichtsmaß nahmen sind zu ergreifen. Gegebenenfalls sind die Geräte gründlich zu reini gen. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden. 5.5 Zubehör Empfohlene Trennschaltverstärker Alle nachfolgend genannten Trennschaltverstärker sind für TS35 Tragschienen montage. ▪ FFA6SR2Ex1.W Art.Nr. 05003042 – 230 V AC ± 10 % – 1kanalig – Steuerstromkreis EEx ia IIC – Umkehrbare Wirkungsrichtung – 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler – LB/LKÜberwachung – Bis SIL 2 gemäß IEC 61508 einsetzbar ▪ KFASR2Ex2.W Art.Nr. 05003043 –... -
Seite 23: Entsorgung
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Instandhaltung | 5 ▪ TS500Exia1R0 Art.Nr. 05003083 – 230 V AC ± 10 % – 1kanalig – Steuerstromkreis eigensicher ATEX II (1) G [Ex ia] IIC/IIB ATEX II (1) D [Ex iaD – Umkehrbare Wirkungsrichtung – 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler – LB/LKÜberwachung ▪ TS500Exia2R0 Art.Nr. 05003084 – 230 V AC ± 10 % – 1kanalig – Steuerstromkreis eigensicher ATEX II (1) G [Ex ia] IIC/IIB ATEX II (1) D [Ex iaD – Umkehrbare Wirkungsrichtung – 2 Relaisausgänge mit 1 Wechsler je Kanal –... -
Seite 24: Technische Daten
6 | Technische Daten FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 6 Technische Daten Bitte beachten Sie hierzu auch das Bestellkennzeichen. 6.1 Eingangskenngrößen Messgröße Differenz, Über und Unterdruck bei gasförmigen und flüssigen Medien. Messbereich Messbereich zul. Statischer Betriebsdruck 0 … 250 mbar 6 bar 0 … 400 mbar 6 bar 0 … 0,6 bar 10 bar 0 … 1 bar 16 bar 0 … 1,6 bar 16 bar 0 … 2,5 bar 16 bar 0 … 4 bar 16 bar 0 … 6 bar 16 bar Nenndruck d. Messsystems 25 bar Max. Druckbelastung Einseitig überdrucksicher bis zum Nenndruck des Messsystems, (+) und () seitig unterdrucksicher 6.2 Ausgangskenngrößen Schaltausgänge 1 oder 2 Mikroschalter mit 1 poligem Wechselkontakt. -
Seite 25: Elektrischer Anschluss
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Technische Daten | 6 6.4 Elektrischer Anschluss ▪ Kabeldose Schraubklemme bis 1,5 mm mit Drahtschutz Kontaktwerkstoff Ms hauchvergoldet Kabelverschraubung M20 x 1,5 Kontakt Schalter Schließer Öffner Schalter 1 Gemeinsamer Erdungsklemme Gemeinsamer Schließer Schalter 2 Öffner Erdungsanschluss Abb. 11: Kabeldose 6.5 Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Zulässige Umgebungstemperaturen 10 °C … +60 °C Zulässige Medientemperatur im Gerät 10 °C … +60 °C Maximale Oberflächentemperatur +70 °C Schutzart des Gehäuses IP 65 nach DIN EN 60529 ATEX Zone 1 und 2... -
Seite 26: Konstruktiver Aufbau
6 | Technische Daten FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 6.6 Konstruktiver Aufbau Prozessanschluss Innengewinde G¼ Schneidringverschraubung aus Stahl für 6, 8, 10, 12 mm Rohr Schneidringverschraubung aus Edelstahl 1.4571 für 6, 8, 10, 12 mm Rohr Messsystem Druckfedermessmembransystem Gewicht Druckkammer aus Aluminium: ca. 1,2 kg Druckkammer aus CrNiStahl: ca. 3,5 kg 6.6.1 Werkstoffe Druckkammer Aluminium GkAlSi10Mg, schwarz lackiert © Aluminium GkAlSi10MG mit HARTCOAT Oberflächenschutz CrNiStahl 1.4305 ® Messmembran Gewebeverstärktes VITON ® Dichtungen VITON Medienberührte Innenteile CrNiStahl 1.4310, 1.4305 Bajonettring CrNiStahl 1.4305 Frontscheibe Sicherheitsverbundglas 6.6.2 Montage Wandmontage Schalttafelmontage... -
Seite 27: Masszeichnungen
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Technische Daten | 6 6.7 Masszeichnungen Alle Abmessungen in mm sofern nicht anders angegeben. 6.7.1 Druckkammer aus Aluminium Ø5 Erdungsanschluss Schneidring verschraubung Druckausgleich Kabelverschraubung element Kunststoff M20 x 1,5 G¼ Ø21 min. 3 Prozessanschluss Innengewinde Abb. 12: Druckkammer aus Aluminium (ATEX) min. BA_DE_DS21_H_ST4‐A 27 / 52... - Seite 28 6 | Technische Daten FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Erdungsanschluss Sechskant SW22 Kabelverschraubung Kunststoff M20 x 1,5 Ø6 Ø17,5 Anschlusszapfen G½ nach DIN EN 837 Ø5 Druckausgleich element Abb. 13: Druckkammer aus Aluminium (ATEX) Direktmontage min. 28 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
- Seite 29 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Technische Daten | 6 6.7.2 Druckkammer aus Edelstahl Ø4,8 Erdungsanschluss 18,5 Schneidring verschraubung Kabelverschraubung Druckausgleich Kunststoff M20 x 1,5 element G¼ Ø21 min. 3 Prozessanschluss Innengewinde Abb. 14: Druckkammer aus VA (ATEX) min. BA_DE_DS21_H_ST4‐A 29 / 52...
- Seite 30 6 | Technische Daten FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Erdungsanschluss Sechskant SW22 Kabelverschraubung Kunststoff M20 x 1,5 Ø6 Ø17,5 Anschlusszapfen G½ nach DIN EN 837 Druckausgleich Ø4,8 element 18,5 Abb. 15: Druckkammer aus VA (ATEX) Direktmontage min. 30 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
- Seite 31 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Technische Daten | 6 6.7.3 Fronttafeleinbau Der für den Fronttafeleinbau notwendige Ausschnitt ist für alle Ausführungen gleich. Abb. 16: Fronttafelausschnitt BA_DE_DS21_H_ST4‐A 31 / 52...
-
Seite 32: Bestellkennzeichen
7 | Bestellkennzeichen FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 7 Bestellkennzeichen Kennzeichen Nr. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 entfällt Messbereich [1,2] ← Kennzeichen Nr. Zul. Statischer Druck 0 … 250 mbar 6 bar 0 … 400 mbar 6 bar 0 … 0,6 bar 10 bar 0 … 1 bar 16 bar 0 … 1,6 bar 16 bar 0 … 2,5 bar 16 bar 0 … 4 bar 16 bar 0 … 6 bar... - Seite 33 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Bestellkennzeichen | 7 Kennzeichen Nr. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 entfällt Schaltausgang ← Kennzeichen Nr. 1 Mikroschalter (einstellbar) 2 Mikroschalter (einstellbar) Elektrischer Anschluss ← Kennzeichen Nr. Kabelanschlussdose GL Ausführung mit 3 m Anschlusskabel Gehäuse Schutzart ← Kennzeichen Nr. IP 65 Montage [10] ← Kennzeichen Nr. Fronttafeleinbau Wandmontage BA_DE_DS21_H_ST4‐A 33 / 52...
-
Seite 34: Anhang
8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8 Anhang 8.1 EGKonformitätserklärung Abb. 17: CE_DE_EN_DS21 34 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A... -
Seite 35: Egkonformitätserklärung Atex
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 8.2 EGKonformitätserklärung ATEX Abb. 18: CE_DE_EN_DS21_ATEX_H BA_DE_DS21_H_ST4‐A 35 / 52... -
Seite 36: Eg Baumusterprüfung Nach 97/23/Eg
8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8.3 EG Baumusterprüfung nach 97/23/EG Abb. 19: Baumusterprüfung 97/23/EG (Modul B) 36 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A... -
Seite 37: Qualitätssicherungssystem Nach 97/23/Eg
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 8.4 Qualitätssicherungssystem nach 97/23/EG Abb. 20: Qualtätssicherungssystem nach 97/23/EG (Modul D) BA_DE_DS21_H_ST4‐A 37 / 52... -
Seite 38: Atex Zertifikat
8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8.5 ATEX Zertifikat Abb. 21: TÜV 06 ATEX 2964 Seite1 38 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A... - Seite 39 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 Abb. 22: TÜV 06 ATEX 2964 Seite2 BA_DE_DS21_H_ST4‐A 39 / 52...
- Seite 40 8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Abb. 23: TÜV 06 ATEX 2964 Seite3 40 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
- Seite 41 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 Abb. 24: 1. Ergänzung Seite1 BA_DE_DS21_H_ST4‐A 41 / 52...
- Seite 42 8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Abb. 25: 1. Ergänzung Seite2 42 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
- Seite 43 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 Abb. 26: 2. Ergänzung BA_DE_DS21_H_ST4‐A 43 / 52...
-
Seite 44: Eac Deklaration
8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8.6 EAC Deklaration 8.7 DIN CERTCO Zertifizierung DIN 32727:198102 Strömungssicherungen (DS21) für Wärmeübertragungsanlagen Zurzeit wird die DIN 4754 als Norm für den Bau von Wärmeübertragungsan lagen mit organischen Wärmeträgern vom Normenausschuss NA 0410141 AA überarbeitet. In dieser Norm werden die Anforderungen an Sicherheitseinrich tungen derartiger Anlagen beschrieben. Sie müssen zuverlässig funktionieren, ihre Zuverlässigkeit ist durch eine Typprüfung zu belegen Das Differenzdruckschaltgerät DS21 der Fa. Fischer Mess u. Regeltechnik GmbH, in Verbindung mit genormten Wirkdruckgebern ist eine Sicherheitsein richtung für Wärmeübertragungsanlagen. Ihre Prüfung auf Zuverlässigkeit er folgte bisher nach den DIN Normen 32727 und 32728. Beide Normen wurden vom zuständigen Normenausschuss zurückgezogen, da die Meinung vor herrschte, die Normen seien nicht mehr erforderlich und es bestünde auch kein Interesse an deren Überarbeitung. Im Rahmen der Überarbeitung der DIN 4754 stellte der Normenausschuss NA 0410141 AA die Notwendigkeit eindeutiger Produktnormen für Sicherheitsein richtungen von Wärmeübertragungsanlagen fest und beschloss die Wiederbe lebung der zurückgezogenen Normen. Die neuen Normen werden voraussicht lich als Teil 2 und 3 der DIN 4754 zugeordnet. Aufgrund zurzeit fehlender gültiger Normen darf das Gerät nicht mehr mit den DINPrüf und Überwachungszeichen gekennzeichnet werden. Da auch zurückgezogene Normen den Stand der Technik dokumentieren, kön nen sie bis zum Erscheinen der neuen Normen für die Prüfung und Beurteilung herangezogen werden. Typgeprüfte und entsprechend gekennzeichnete Sicherheitseinrichtungen ge währleisten die Anlagensicherheit und erleichtern Prüfung und Abnahme von Neuanlagen. Das Produkt DS21 der Fa. Fischer Mess u. Regeltechnik GmbH wird auf Basis aktueller Typprüfungen mit der Zustimmung des TÜV NORD CERT bis zum In krafttreten der neuen Normen DIN 4754 Teil 2 und Teil 3 folgendermaßen ge... -
Seite 45: Bauteilprüfung Strömung 100
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 8.8 Bauteilprüfung Strömung 100 Abb. 27: Bauteilprüfung Strömung 100 BA_DE_DS21_H_ST4‐A 45 / 52... -
Seite 46: Gl Zertifikat
8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 8.9 GL Zertifikat Abb. 28: GL_93_82388_HH_2 46 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A... -
Seite 47: Sil Zertifikat
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 8.10 SIL Zertifikat Z E R T I F I K A T C E R T I F I C A T E Hiermit wird bescheinigt, das u.g. Produkt der Firma / This is to certify, that the product described below from the company Fischer Mess- und Regeltechnik Bielefelder Straße 37a... - Seite 48 8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Hinweise zum TÜV NORD- Zertifikat Hints to the TÜV NORD - Certificate Dieses TÜV NORD - Zertifikat gilt nur für die umseitig This TÜV NORD - certificate only applies to the firm bezeichnete Firma und das angegebene Produkt.
- Seite 49 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 A N L A G E A N N E X Anlage 1, Seite 1 von 1 Annex 1, page 1 of 1 zum Zertifikat Registrier-Nr. / to Certificate Registration No. 44 799 13759902 Allgemeine Angaben Siehe Seite 1 des Zertifikates General information...
- Seite 50 8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 50 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...
- Seite 51 FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Anhang | 8 BA_DE_DS21_H_ST4‐A 51 / 52...
- Seite 52 8 | Anhang FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 52 / 52 BA_DE_DS21_H_ST4‐A...