Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SWEEX Anleitungen
  4. Adapter
  5. BT200
  6. Benutzerhandbuch

SWEEX BT200 Benutzerhandbuch

Bluetooth 2.0 class ii adapter usb
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SWEEX BT200

Inhaltszusammenfassung für SWEEX BT200

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDEX English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Française Versión Española Versão Portuguesa Ελληνική Έκδση Русская версия Hrvatska inačica Wersja polska Svensk version Návod v českém jazyku...

  • Seite 3: Contents Of The Box

    English version BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Introduction First of all, many thanks for purchasing this Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. By means of this adapter you can easily connect to another Bluetooth device. To ensure this product operates correctly, we advise you to carefully read this manual first. If despite this manual you still experience problems during installation or operation of this product, go to www.sweex.com and look under the heading service & support. Contents of the box Prior to installation, check if all required parts are present. The following parts must be present in the box: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM with driver and this manual If one of the above parts is missing, please contact the supplier. Specifications • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • M aximum range Bluetooth connection: 10 metres • M aximum data speed: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • S upports: Windows 98SE, 2000 and XP Additional specifications • P ower consumption: 30 mA...

  • Seite 4: Installing The Driver

    English version System requirements • F ree USB port • 5 00 MHz processor • 2 56 MB of memory • 5 0 MB of free hard disk space • W indows 98SE, 2000 and XP Installation We advise you to ensure the operating system is up-to-date before starting the installation. This can be easily checked by starting up Internet Explorer and selecting the option “Windows Update” in the “Extra” menu. General installation of USB devices When installing USB devices it is important to first install the drivers and software prior to connecting the USB device to the computer. If this advice is ignored, the installation may fail whilst subsequent attempts to install successfully may cause severe problems. The drivers are installed during the installation process. They are vital to enable trouble-free communication between the Bluetooth 2.0 adapter and the operating system. Installing the driver Insert the supplied Sweex CD-ROM in the CD-ROM player. The Sweex installer will start automatically. Select option “Install Driver” to install the driver on your computer. Subsequently, click “next” or “OK” until the installation is complete. Adding a Bluetooth device After having installed the Sweex Bluetooth 2.0 adapter, a ‘B’ icon appears on the right-hand side of the taskbar. Right-click here - the following menu appears: Select the first option; “Add a Bluetooth device”...
  • Seite 5 English version The following screen appears: Tick the option “My device is set up and ready to be found”. Ensure that the device to be connected meets the stated requirements. In the case of a mobile phone, ensure that Bluetooth is activated and that the telephone can be detected. The manual of the relevant device describes how to activate this. Then click “next”. An overview listing the devices found appears: Select the device you want to add. Then click “next”. The following screen appears. Here you can add a password to connect your device. In this example we have chosen “0000” (however, you can also choose another password).
  • Seite 6 English version Then click “next”. Windows now tries to connect the adapter to the telephone: During the connecting process the telephone will request confirmation. The password must be entered also. The correct procedure depends on the brand name and type of telephone. To this end, we refer you to the manual of the relevant telephone. The telephone was connected to the Bluetooth 2.0 adapter successfully. Sending a file Here select the option “Send a file”.
  • Seite 7 English version The adapter will now search for Bluetooth devices within its range: Select the device you want to send a file to. To this end, we have selected the mobile phone which was already connected to the adapter. If you choose another device, you can enter a password. We recommend using a password to increase security during file transfers. Then click “next”. Now select the file you want to send and click “next”.
  • Seite 8 English version The file was sent successfully. Receiving a file Prior to being able to receive a file, you must ensure that the adapter can be detected. You can do so as follows: Select the option “Open Bluetooth Settings”. Click on the second tab and the following screen appears: Here tick the option “Turn discovery on”. The adapter can now be detected by other Bluetooth devices. Here select the option “Receive a file”.
  • Seite 9 English version The adapter is now waiting for a device to connect. The adapter received and accepted the file. You can choose how to name the file and where to store it. The file transfer was completed successfully. Warranty Any products under the Sweex brand are warranted for a period of three years. We do not grant support or warranties for any software and/or (rechargeable) batteries included. Warranty claims are only settled via the dealer where the product concerned was purchased. The rightful owner has and retains title to all brand names and related rights mentioned in this manual.

  • Seite 10: Einleitung

    Deutsche Version BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Einleitung Zuerst herzlichen Dank dafür, dass Sie sich für den Sweex Bluetooth 2.0 Adapter entschieden haben. Mit diesem Adapter können Sie mühelos eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät herstellen. Für die sachgemäße Funktionsweise dieses Produktes empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung zuerst sorgfältig durchzulesen. Sollten trotz dieser Anleitung Schwierigkeiten bei der Installation oder beim Einsatz des Produktes auftreten, schauen Sie dann bitte im Internet unter www.sweex.com unter der Rubrik service & support nach. Verpackungsinhalt Kontrollieren Sie vor dem Beginn der Installation, ob alle erforderlichen Teile vorhanden sind. In dem Karton sollten sich die folgenden Teile befinden: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM mit Treiber und dieser Anleitung Falls eines der oben aufgeführten Teile fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Spezifikationen • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • M aximale Entfernung der Bluetooth-Verbindung: 10 Meter • M aximale Datengeschwindigkeit: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • U nterstützt: Windows 98SE, 2000 und XP...

  • Seite 11: Deutsche Version

    Deutsche Version Systemanforderungen • F reier USB-Anschluss • 5 00 Mhz Prozessor • 2 56 MB Speicherkapazität • 5 0 MB freie Festplattenkapazität • W indows 98SE, 2000 und XP Installation Bevor Sie mit der Installation beginnen, empfehlen wir Ihnen, sicherzustellen, dass sich das Betriebssystem auf dem neuesten Stand der Technik befindet. Das lässt sich leicht kontrollieren, indem Sie in Internet Explorer das Menü “Extra” auswählen und anschließend die Option “Windows Update”. Installation von USB-Geräten im Allgemeinen Beim Installieren von Peripheriegeräten ist es wichtig, dass zuerst die Treiber und die Software installiert werden, bevor das Peripheriegerät an den Computer gekoppelt wird. Wenn dies nicht geschieht, kann die Installation fehlschlagen und anschließend können zahlreiche Probleme auftreten bis die Installation erfolgreich abgeschlossen werden kann. Während der Installation werden die Treiber installiert. Diese sind von entscheidender Bedeutung, um eine mühelose Kommunikation zwischen dem Bluetooth 2.0. Adapter und dem Betriebssystem zu ermöglichen. Installation des Steuerungsprogramms (Treiber) Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Sweex CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Der Sweex Installer wird automatisch starten. Wählen Sie die Option “install driver”, um den Treiber für Ihren Computer zu installieren. Klicken Sie anschließend ein paar Mal auf “weiter” oder “OK”, um die Installation fertig zu stellen. Das Hinzufügen eines Bluetooth-Gerätes Nach der Installation des Sweex Bluetooth 2.0. Adapters erscheint rechts in der Aufgabenleiste ein ‘B’-Symbol. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf. Das folgende Menü wird angezeigt: Wählen Sie die erste Option: “Ein Bluetooth-Gerät hinzufügen” (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 12 Deutsche Version Das folgende Fenster wird angezeigt: Aktivieren Sie hier die Option “Mein Gerät ist eingestellt und kann gefunden werden” (My device is set up and ready to be found.) Achten Sie außerdem darauf, dass das anzuschließende Gerät den genannten Anforderungen entspricht. Im Falle eines Handys sollten Sie sicherstellen, dass Bluetooth eingeschaltet und das Telefon wahrnehmbar ist. Wie Sie diese Funktion aktivieren können, wird in der Anleitung des betreffenden Gerätes dargestellt. Klicken Sie anschließend auf “Weiter” (Next). Es erscheint eine Übersicht der gefundenen Geräte: Wählen Sie das Gerät, das Sie koppeln möchten. Drücken Sie anschließend auf “Weiter” (Next). Das unten stehende Fenster erscheint. Hier können Sie ein Kennwort für die Kopplung eingeben.

  • Seite 13: Das Versenden Einer Datei

    Deutsche Version Als Beispiel haben wir hier “0000” verwendet. (Es kann jedoch auch ein anderes Kennwort gewählt werden). Drücken Sie anschließend auf “Weiter” (Next). Jetzt versucht der Adapter eine Verbindung zum Telefon herzustellen: Während der Herstellung der Verbindung wird das Telefon um die entsprechende Bestätigung bitten. Gleichzeitig muss das Kennwort eingegeben werden. Wie dies zu geschehen hat, hängt von der Marke und dem Typ des Telefons ab. Dies entnehmen Sie bitte der Anleitung des betreffenden Telefons. Das Telefon wurde erfolgreich an den Bluetooth 2.0 Adapter gekoppelt. Das Versenden einer Datei Wählen Sie die Option “Datei versenden” (Send a File).
  • Seite 14 Deutsche Version Der Adapter geht dann auf die Suche nach Bluetooth-Geräten in seinem Empfangsbereich: Wählen Sie das Gerät, an das Sie eine Datei senden möchten. Wir haben uns hier für das Handy entschieden, das bereits mit dem Adapter verknüpft war. Wenn Sie ein anderes Gerät auswählen, können Sie ein Kennwort eingeben. Wir empfehlen Ihnen, ein Kennwort zu einem erhöhten Schutz bei der Dateiübertragung einzugeben. Drücken Sie anschließend auf “Weiter” (Next). Wählen Sie anschließend die Datei, die Sie versenden möchten und drücken Sie auf “Weiter” (Next).

  • Seite 15: Das Empfangen Einer Datei

    Deutsche Version Die Datei wurde erfolgreich versendet. Das Empfangen einer Datei Bevor Sie eine Datei empfangen können, sollten Sie dafür sorgen, dass der Adapter wahrnehmbar ist. Dies können Sie tun, indem Sie Folgendes auswählen: Wählen Sie hier die Option: “Bluetooth-Einstellungen öffnen” (Open Bluetooth Settings). Gehen Sie zur zweiten Registerkarte und das unten stehende Fenster erscheint: Aktivieren Sie die Option “Erkennung einschalten” (Turn discovery on). Der Adapter ist jetzt für andere Bluetooth-Geräte wahrnehmbar. Wählen Sie hier die Option “Datei empfangen” (Receive a File).
  • Seite 16 Deutsche Version Der Adapter wartet jetzt auf das zu koppelnde Gerät. Der Adapter hat die Datei akzeptiert und empfangen. Sie können hier wählen, wie Sie die Datei nennen und wo Sie sie speichern möchten. Die Dateiübertragung ist erfolgreich verlaufen. Garantie Für alle Artikel, die unter dem Namen Sweex geführt werden, gilt eine Garantiefrist von drei Jahren. Auf die im Lieferumfang enthaltene Software, aufladbaren Batterien und Akkus gewähren wir keinen Support oder Garantie. Die Erfüllung der Garantieleistung findet ausschließlich über den Händler statt bei dem Sie den betreffenden Artikel erworben haben. Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und damit verbundenen Rechte sind und bleiben im Eigentum des rechtmäßigen Besitzers.

  • Seite 17: Contenuto Della Confezione

    Versione Italiana BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Introduzione Per prima cosa desideriamo ringraziarla vivamente per aver acquistato lo Sweex Bluetooth 2.0 Adapter, l’adattatore che le consentirà di creare facilmente un collegamento con un altro apparecchio Bluetooth. Per un corretto funzionamento del prodotto consigliamo di leggere prima attentamente il presente manuale. Nel caso dovessero insorgere comunque problemi nel corso dell’installazione o del funzionamento del prodotto, consulti il nostro sito www.sweex.com alla voce service & support. Contenuto della confezione Prima di iniziare l’installazione controlli che vi siano tutti i componenti necessari. La confezione dovrà contenere: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM con driver e il presente manuale Nel caso manchi anche uno solo dei componenti su riportati, si rivolga al suo fornitore. Specifiche • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • D istanza massima collegamento Bluetooth: 10 metri • V elocità massima dati: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • S upporta: Windows 98SE, 2000 e XP Specifiche supplementari • C onsumo energetico: 30 mA...

  • Seite 18: Requisiti Di Sistema

    Versione Italiana Requisiti di sistema • P orta USB libera • P rocessore da 500 Mhz • 2 56 MB di memoria • 5 0 MB di disco libero • W indows 98SE, 2000 e XP Installazione Prima di iniziare con l’installazione consigliamo di verificare che il sistema operativo sia aggiornato. Il controllo può essere effettuato facilmente selezionando il menu “Extra” in Internet Explorer e scegliendo poi l’opzione “Windows Update”. Installazione di apparecchi USB in generale Nell’installazione di apparecchi USB è importante che i driver ed il software siano installati prima di collegare l’apparecchio USB al computer. In caso contrario, l’installazione può non riuscire e potrebbero verificarsi problemi che comprometteranno la riuscita dell’installazione. Nel corso dell’installazione vengono installati i driver, fondamentali per consentire una comunicazione impeccabile tra l’adattatore Bluetooth 2.0 ed il sistema operativo. Installazione del programma operativo (driver) Inserire il CD-ROM Sweex in dotazione nel lettore CD-ROM. Il programma di installazione Sweex si avvierà automaticamente. Selezionare l’opzione “installa driver” per installare il driver sul computer. Selezionare poi più volte “Avanti”o ”OK” per completare la procedura di installazione. Come aggiungere un apparecchio Bluetooth Dopo l’installazione dell’adattatore Sweex Bluetooth 2.0, a destra nella barra degli strumenti comparirà un’icona ‘B’. Cliccandovi su con il pulsante destro del mouse comparirà il seguente menu. Selezionare la prima opzione: “Aggiungi apparecchio Bluetooth” (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 19 Versione Italiana Comparirà la seguente schermata. Selezionare l’opzione “L'apparecchio è acceso e può essere rilevato” (My device is set up and ready to be found). Verificare che l’apparecchio da collegare soddisfi i requisiti indicati. In caso di telefono cellulare, verificare che la funzione Bluetooth sia attivata e che il telefono sia reperibile. Come attivarla è scritto nel manuale dell’apparecchio in questione. Premere poi “Avanti” (Next). Comparirà un elenco degli apparecchi rilevati. Selezionare l’apparecchio che si desidera collegare Premere poi “Avanti” (Next). Apparirà la seguente schermata, in cui è possibile indicare la password a protezione del collegamento. Nell’esempio è stato scelto “0000”, ma naturalmente la password può essere anche un’altra.
  • Seite 20 Versione Italiana Premere poi “Avanti” (Next). L’adattatore cercherà di collegarsi al telefono. Durante l’operazione, il telefono chiederà una conferma e si dovrà anche inserire la password. La procedura dipende dalla marca e dal modello di telefono. A tal proposito si rimanda alle istruzioni del telefono in questione. Il telefono è stato collegato con successo all’adattatore Bluetooth 2.0. Invio di un file Selezionare l’opzione “Invia file” (Send a file).
  • Seite 21 Versione Italiana L’adattatore cercherà gli apparecchi Bluetooth che si trovano nel suo raggio d’azione. Selezionare l’apparecchio cui si desidera inviare il file. Nell’esempio è stato selezionato il telefono cellulare già collegato all’adattatore. Se si seleziona un altro apparecchio è possibile indicare una password. Si consiglia di indicare una password per una maggiore sicurezza nella trasmissione dei file. Premere poi “Avanti” (Next). Selezionare il file che si desidera inviare e premere “Avanti” (Next).
  • Seite 22 Versione Italiana Il file è stato inviato con successo. Ricezione di un file Prima di poter ricevere un file, è necessario che l’adattatore sia reperibile. Per farlo, procedere come segue. Nel menu raffigurato, selezionare l’opzione “Apri impostazioni Bluetooth” (Open Bluetooth Settings). Selezionando la seconda scheda compare la schermata sottostante: Selezionare l’opzione “Attiva rilevamento” (Turn discovery on) che renderà l’adattatore reperibile per altri apparecchi Bluetooth. Selezionare poi l’opzione “Ricevi file” (Receive a file).
  • Seite 23 Versione Italiana L’adattatore attenderà un apparecchio in grado di collegarsi. L’adattatore ha accettato e ricevuto un file. A questo punto si potrà scegliere come chiamare il file e dove salvarlo. La trasmissione del file è stata eseguita con successo. Garanzia Tutti gli articoli Sweex hanno un periodo di garanzia di tre anni. Non è concessa invece alcuna garanzia sul software in dotazione, sulle batterie ricaricabili e sugli accumulatori. Il ricorso alla garanzia avviene esclusivamente tramite il rivenditore presso cui si è acquistato l’articolo in questione. Tutti i marchi ed i relativi diritti che compaiono nel presente manuale sono e restano patrimonio dei legittimi proprietari.

  • Seite 24: Inhoud Van De Verpakking

    Nederlandse versie BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Inleiding Allereerst hartelijk dank voor de aanschaf van de Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Met deze adapter kun je probleemloos verbinding maken met een ander Bluetooth apparaat. Voor een juiste werking van dit product raden wij aan deze handleiding eerst aandachtig door te lezen. Mochten er ondanks deze handleiding toch problemen ontstaan bij de installatie of werking van het product, kijk dan op www.sweex.com onder het kopje service & support. Inhoud van de verpakking Controleer voor aanvang van de installatie of alle benodigde onderdelen aanwezig zijn. In de doos dienen de volgende onderdelen aanwezig te zijn: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM met driver en deze handleiding Mocht één van bovenstaande onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de leverancier. Specificaties • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • M aximale afstand Bluetooth verbinding: 10 meter • M aximale datasnelheid: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • O ndersteunt: Windows 98SE, 2000 en XP Aanvullende specificaties • S troomverbruik: 30 mA...

  • Seite 25: Nederlandse Versie

    Nederlandse versie Systeemvereisten • V rije USB poort • 5 00 Mhz processor • 2 56 MB geheugen • 5 0 MB vrije schijfruimte • W indows 98SE, 2000 en XP Installatie Alvorens met de installatie te beginnen raden wij aan om er voor te zorgen dat het besturingssysteem up-to-date is. Dit is eenvoudig te controleren door in Internet Explorer te kiezen voor het menu “Extra” en vervolgens de optie “Windows Update”. Installatie van USB-apparaten in het algemeen Belangrijk bij het installeren van USB-apparaten is dat eerst de drivers en software worden geïnstalleerd voordat het USB-apparaat aan de computer gekoppeld wordt. Gebeurt dit niet, dan kan de installatie mislukken en vervolgens kan het veel problemen opleveren om de installatie te doen slagen. Tijdens de installatie worden de drivers geïnstalleerd. Deze zijn van groot belang om een probleemloze communicatie tussen de Bluetooth 2.0 adapter en het besturingssysteem mogelijk te maken. Installatie van het stuurprogramma (driver) Plaats de meegeleverde Sweex CD-ROM in de CD-ROM speler. De Sweex installer zal automatisch starten. Kies voor de optie “install driver” om de driver op je computer te installeren. Druk vervolgens een aantal keer op “verder” of “OK” om de installatie te voltooien. Het toevoegen van een Bluetooth apparaat Na installatie van de Sweex Bluetooth 2.0 adapter verschijnt er rechts in de taakbalk een ‘B’ icoon. Klik hierop met de rechter muisknop. Het volgende menu verschijnt dan: Kies hier de eerste optie; “Een Bluetooth-apparaat toevoegen” (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 26 Nederlandse versie Het volgende scherm verschijnt: Vink hier de optie “Mijn apparaat is ingesteld en kan worden gevonden” (My device is set up and ready to be found) aan. Zorg er tevens voor dat er aan de vermelde eisen is voldaan door het aan te sluiten apparaat. In het geval van een mobiele telefoon, zorg er dan voor dat Bluetooth aanstaat en dat de telefoon waarneembaar is. Hoe je dit kunt aanzetten staat beschreven in de handleiding van het desbetreffende apparaat. Druk vervolgens op “Volgende” (Next). Er verschijnt een overzicht van de gevonden apparaten: Selecteer het apparaat dat je wilt koppelen. Druk vervolgens op “Volgende” (Next). Het onderstaande scherm verschijnt. Hier kun je een paswoord opgeven voor het koppelen. Als voorbeeld hebben wij gekozen voor “0000” (Dit kan echter ook een ander password zijn).
  • Seite 27 Nederlandse versie Druk vervolgens op “Volgende” (Next). Nu probeert de adapter te koppelen met de telefoon: Tijdens het koppelen zal de telefoon hiervoor bevestiging vragen. Tevens moet er het password worden ingevoerd. Hoe dit moet hangt af van het merk en type telefoon. Hiervoor verwijzen wij naar de handleidingen van desbetreffende telefoon. De telefoon is met succes gekoppeld aan de Bluetooth 2.0 adapter. Het verzenden van een bestand Kies hier de optie; “Bestand verzenden” (Send a File).
  • Seite 28 Nederlandse versie De adapter gaat dan zoeken naar Bluetooth apparaten in zijn bereik: Selecteer het apparaat waarnaar je een bestand wilt verzenden. Wij hebben hier voor de mobiele telefoon gekozen die al gekoppeld was aan de adapter. Indien je een ander apparaat kiest, kun je een password opgeven. Wij adviseren een password op te geven voor hogere veiligheid bij de bestandsoverdracht. Druk vervolgens op “Volgende” (Next). Kies vervolgens het bestand dat je wilt verzenden en druk op “Volgende” (Next).
  • Seite 29 Nederlandse versie Het bestand is succesvol verzonden. Het ontvangen van een bestand Voordat je een bestand kunt ontvangen moet je ervoor zorgen dat de adapter waarneembaar is. Dit kun je doen door het volgende te kiezen: Kies hier de optie; “Bluetooth-instellingen openen” (Open Bluetooth Settings). Ga naar het tweede tabblad en het onderstaande scherm verschijnt: Vink hier de optie “Detectie inschakelen” (Turn discovery on) aan. De adapter is nu waarneembaar voor andere Bluetooth apparaten. Kies hier de optie; “Bestand ontvangen” (Receive a File).
  • Seite 30 Nederlandse versie De adapter wacht nu op een apparaat dat wil koppelen. De adapter heeft het bestand geaccepteerd en ontvangen. Je kunt hier kiezen hoe je het bestand wil noemen en waar je het op wil slaan. De bestandsoverdracht is succesvol verlopen. Garantie Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam Sweex geldt een garantietermijn van drie jaar. Op meegeleverde software, oplaadbare batterijen en accu’s geven wij geen support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via de dealer waar het betreffende artikel is aangekocht. Alle merknamen en daaraan verbonden rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.

  • Seite 31: Contenu De L'emballage

    Version Française BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Introduction Nous vous remercions de l’achat de ce Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Cet adaptateur permet d’établir sans problème une connexion à un autre périphérique Bluetooth. Pour un bon fonctionnement de ce produit, nous vous conseillons de lire au préalable le présent manuel. Si, en dépit du présent manuel, vous rencontrez encore des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, vous trouverez d’autres informations sur www.sweex.com, sous la rubrique service & support. Contenu de l’emballage Avant de commencer l’installation, contrôlez que tous les éléments nécessaires sont bien présents. Vous devez trouver dans la boîte : • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • U n CD-ROM avec pilote et ce mode d’emploi Si l’un des articles ci-dessus ne se trouve pas dans la boîte, prenez contact avec votre fournisseur. Spécifications • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • D istance maximale de connexion Bluetooth : 10 mètres • D ébit maximal : 3 Mbps • I nterface : USB 1.1 • S upporte : Windows 98SE, 2000 et XP...

  • Seite 32: Exigences Système

    Version Française Exigences système • P ort USB libre • P rocesseur 500 Mhz • M émoire de 256 Mo • E space libre de 50 Mo sur disque dur • W indows 98SE, 2000 et XP Installation Avant de commencer l’installation, nous vous recommandons de veiller à la mise à jour du système d’exploitation. Vous pouvez facilement vérifier la mise à jour de votre système d’exploitation en sélectionnant le menu « Extra » dans Internet Explorer et ensuite l’option « Windows Update ». Remarques générales concernant l’installation d’appareils USB Une règle importante pour l’installation d’appareils USB est d’abord d’installer les pilotes et les logiciels et, ensuite, de brancher l’appareil USB sur l’ordinateur. À défaut, l’installation peut échouer et une nouvelle installation peut rencontrer de nombreux problèmes. L’installation consiste notamment à installer les pilotes. Ceux-ci sont très importants pour établir une bonne communication entre l’adaptateur Bluetooth 2.0 et le système d’exploitation. Installation du pilote Insérez le CD-ROM Sweex accompagnant le produit dans le lecteur de CD-ROM. Le système d’installation Sweex démarre automatiquement. Choisissez l’option « Installer le pilote » pour installer le pilote sur votre ordinateur. Appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur « continuer » ou « OK » pour terminer l’installation. La connexion d’un appareil Bluetooth Après installation de l’adaptateur Bluetooth 2.0 Sweex, une icône « B » apparaît à droite sur la barre de tâches. Cliquez sur cette icône avec le bouton droit de la souris. Le menu suivant apparaît : Sélectionnez d’abord la première option « Ajouter un périphérique Bluetooth » (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 33 Version Française L’écran suivant apparaît : Cochez l’option « Mon périphérique est préparé et prêt à être détecté » (My device is set up and ready to be found). Veillez en outre à ce que le périphérique à connecter réponde aux exigences indiquées. Dans le cas d’un téléphone mobile, assurez-vous que Bluetooth est activé et que le téléphone peut être détecté. L’activation de Bluetooth est décrite dans le manuel du périphérique en question. Cliquez ensuite sur « Suivant » (Next). Une liste des périphériques détectés s’affiche : Sélectionnez le périphérique que vous voulez connecter. Cliquez ensuite sur « Suivant » (Next). L’écran suivant apparaît. Vous pouvez entrer un mot de passe pour la connexion. L’exemple donné est « 0000 » (l’utilisateur peut entrer un autre mot de passe).
  • Seite 34 Version Française Cliquez ensuite sur « Suivant » (Next). L’adaptateur tente de se connecter au téléphone : Pendant la connexion, le téléphone demandera une confirmation. Le mot de passe doit également être entré. La procédure à suivre dépend de la marque et du type de téléphone. Nous vous renvoyons aux différents modes d’emploi du téléphone en question. Le téléphone a été correctement connecté à l’adaptateur Bluetooth 2.0. Le transfert d’un fichier Sélectionnez l’option « Envoyer un fichier » (Send a File).
  • Seite 35 Version Française L’adaptateur recherche les périphériques Bluetooth à proximité : Sélectionnez le périphérique auquel vous voulez envoyer un fichier. Dans le présent exemple, nous avons sélectionné le mobile qui a déjà été connecté à l’adaptateur. Si vous sélectionnez un autre périphérique, vous pouvez entrer un mot de passe. Nous recommandons l'utilisation d'un mot de passe pour plus de sécurité lors du transfert de fichiers. Cliquez ensuite sur « Suivant » (Next). Sélectionnez ensuite le fichier que vous voulez transférer et cliquez sur « Suivant » (Next).
  • Seite 36 Version Française Le fichier a été correctement transféré. La réception d’un fichier Avant de recevoir un fichier, vous devez vous assurer que l’adapteur peut être détecté. Pour ce faire, procédez comme suit : Sélectionnez l’option « Ouvrir les paramètres Bluetooth » (Open Bluetooth Settings). Cliquez sur le deuxième onglet. L’écran suivant apparaît : Cochez l’option « Activer la découverte » (Turn discovery on). L’adaptateur peut à présent être détecté par d’autres périphériques Bluetooth. Sélectionnez l’option « Recevoir un fichier » (Receive a File).
  • Seite 37 Version Française L’adaptateur attend à présent un périphérique souhaitant se connecter. L’adaptateur a accepté et réceptionné le fichier. Vous pouvez indiquer ici le nom du fichier et l’emplacement où le fichier doit être enregistré. Le fichier a été correctement transféré. Garantie Une garantie de trois ans s’applique à tous les articles vendus sous le nom Sweex. Les logiciels, piles et batteries rechargeables accompagnant les produits ne bénéficient pas de l’assistance ou de la garantie. La prise en charge de la garantie est exclusivement assurée par le revendeur chez qui vous avez acheté l’article en question. Tous les noms de marque et droits y attachés mentionnés sur cet emballage ou dans ce manuel sont et restent la propriété du propriétaire légitime.

  • Seite 38: Contenido De La Caja

    Versión Española BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Introducción Antes que todo, gracias por adquirir el Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Con este adaptador usted puede crear sin dificultad una conexión con otro dispositivo Bluetooth. Para disfrutar de un funcionamiento correcto de este producto, le recomendamos leer primero este manual detenidamente. En caso de que, aún siguiendo estas instrucciones, surgieran problemas durante la instalación o funcionamiento de este producto, visite nuestro sitio Web, www.sweex. com, seleccionando el apartado service & support. Contenido de la caja Antes de iniciar la instalación, compruebe si todos los elementos necesarios están incluidos. La caja debe contener los siguientes componentes: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM con controlador y este manual Si faltase alguno de estos elementos, póngase en contacto con el proveedor. Especificaciones • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • M áxima alcance de conexión Bluetooth: 10 metros • M áxima velocidad de transferencia de datos: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • S oporta: Windows 98SE, 2000 y XP...

  • Seite 39: Versión Española

    Versión Española Requisitos del sistema • U n puerto USB libre • P rocesador 500 Mhz • 2 56 MB de memoria de trabajo • 5 0 MB de disco duro libre • W indows 98SE, 2000 y XP Instalación Se recomienda actualizar el sistema operativo empleado antes de proceder a la instalación. La actualización es sencilla y se efectúa abriendo Internet Explorer y seleccionando en el menú “Extra” la opción “Windows Update”. Instalación de dispositivos USB en general Es importante, que al instalarse los dispositivos USB, primero se instalen los controladores y el software antes de conectarse el dispositivo USB al ordenador. Si no se sigue este orden, puede ser que falle la instalación y que se presente una serie de problemas al intentarse de nuevo la instalación. Durante la instalación del dispositivo también se instalan los controladores. Estos son de gran importancia para la comunicación sin problemas entre el adaptador Bluetooth 2.0 y el sistema operativo. Instalación del controlador (driver) Introduzca el CD-ROM de Sweex incluido en el reproductor de CD-ROM. El instalador Sweex deberá iniciarse automáticamente. Seleccione la opción “Instalar controlador” (Install driver) para instalar el controlador en su ordenador. Pulse a continuación varias veces “Siguiente” o bien ”OK” para completar la instalación. Añadir un dispositivo Bluetooth Una vez instalado el adaptador Bluetooth 2.0 Sweex, aparece a la derecha, en la barra de tareas, el icono ‘B’. Pulse este icono con el botón derecho del ratón. Aparece el siguiente menú: Elija la primera opción; “Agregar un dispositivo Bluetooth” (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 40 Versión Española Se despliega la siguiente ventana: Marque la casilla “Mi dispositivo está configurado y listo para ser detectado” (My device is set up and ready to be found). Cerciórese de que su sistema cumpla los requisitos indicados para el funcionamiento del aparato a instalar. Si se trata de un teléfono celular, cerciórese de que Bluetooth esté activado y el teléfono pueda ser detectado. La activación de estas opciones se describe en el manual del correspondiente dispositivo. Pulse “Siguiente” (Next). Aparece una lista de los dispositivos detectados: Seleccione el dispositivo que usted desea conectar. Pulse “Siguiente” (Next). Se despliega la siguiente ventana. Aquí usted puede entrar una contraseña para la conexión. Como ejemplo hemos elegido “0000” (usted también puede escribir otra contraseña).
  • Seite 41 Versión Española Pulse “Siguiente” (Next). El adaptador intenta conectarse con el teléfono: Mientras se establece la conexión, el teléfono solicita una confirmación para conectarse. Aquí también se tiene que escribir la contraseña. El proceso depende de la marca y tipo de teléfono. A este fin, le rogamos consultar el manual del respectivo teléfono. Así el teléfono queda conectado con el adapatador Bluetooth 2.0 Enviar archivos Seleccione la opción “Enviar archivo” (Send a File).
  • Seite 42 Versión Española El adaptador comienza a buscar dispositivos Bluetooth a su alcance: Seleccione el dispositivo hacia el cual usted desea enviar el archivo. En este ejemplo se ha elegido el teléfono móvil que ya estaba conectado al adaptador. Si usted elige otro aparato, usted puede entrar una contraseña. Le recomendamos entrar una contraseña para una mayor seguridad en el envío de archivos. Pulse “Siguiente” (Next). Elija el archivo que desea enviar y pulse “Siguiente” (Next).
  • Seite 43 Versión Española El archivo ha sido enviado. Recibir archivos Antes de poder recibir un archivo, usted debe cerciorarse de que el adaptador sea detectable. Esto se logra como se indica a continuación: Elija la opción “Abrir configuración Bluetooth” (Open Bluetooth Settings). Pulse la segunda ficha. Aparecerá la ventana siguiente: Marque la casilla “Activar detección” (Turn discovery on). Así el adaptador es detectable por otros dispositivos Bluetooth. Seleccione la opción “Recibir archivo” (Receive a File).
  • Seite 44 Versión Española El adaptador aguarda a un dispositivo que busque conectarse. El adaptador ha aceptado y recibido el archivo. Usted puede elegir el nombre del archivo y la carpeta en la que desee guardarlo. Así se completa la transferencia del archivo. Garantía Para todos los artículos comercializados bajo la marca Sweex se ofrece un período de garantía de tres años. Sweex no ofrece servicio o garantía por el software suministrado, las baterías recargables o los acumuladores. La tramitación de la garantía debe realizarse exclusivamente a través del concesionario en el que se haya adquirido el respectivo artículo. Todas las marcas registradas y los derechos vinculados a las mismas que figuran en este manual son propiedad y continúan en propiedad de su propietario legal.

  • Seite 45: Versão Portuguesa

    Versão Portuguesa BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Introdução Gostaríamos de agradecer o facto de ter adquirido o Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Com este adaptador poderá estabelecer sem problemas ligações Bluetooth com outros dispositivos Bluetooth. Para uma utilização correcta deste produto aconselhamos que, antes de mais, leia este manual. Se mesmo assim, se deparar com problemas durante a instalação ou o funcionamento do produto, pode obter mais informação no nosso site www.sweex.com sob service & support. Conteúdo da embalagem Antes de iniciar a instalação, verifique se tem na sua posse todos os acessórios necessários. No interior da embalagem deverá encontrar os seguintes itens: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM com driver e manual de instruções No caso de uma embalagem não conter todos os itens requeridos, queira por favor contactar o seu fornecedor. Especificações • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • D istância máxima de ligação Bluetooth: 10 metros • V elocidade de transmissão de dados máxima: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • C ompatível com Windows 98SE, 2000 e XP...

  • Seite 46: Requisitos Do Sistema

    Versão Portuguesa Requisitos do sistema • U ma porta USB livre • P rocessador com 500 Mhz no mínimo • M ínimo de 256 MB de memória • M ínimo de 50 MB de espaço livre em disco • W indows 98SE, 2000 ou XP Instalação Antes de dar início à instalação, aconselhamos para verificar se o seu sistema operativo se encontra actualizado. É simples de o actualizar através do Internet Explorer, escolhendo o menu “Extra” e em seguida a opção “Windows Update”. Instalação de dispositivos USB em geral É importante que, ao efectuar a instalação dos dispositivos USB, proceda à instalação dos drivers e software antes da acoplagem dos dispositivos USB ao seu computador. Se não efectuar a instalação desta maneira, é possível que a instalação não seja bem efectuada e, consecutivamente, provocar inúmeros problemas. Os drivers são instalados durante a instalação. Este procedimento é de grande importância para se poder efectuar uma comunicação sem problemas entre o adaptador Bluetooth 2.0 e o sistema operativo utilizado. Instalação do programa de navegação (driver) Introduza o CD-ROM em anexo no leitor de CD-ROM. O set-up inicia-se automaticamente. Escolha a opção “instalar o driver” para instalar o driver no seu computador. Em seguida, clique umas vezes em “seguinte” ou “OK” para concluir a instalação. Adicionar um dispositivo Bluetooth Depois da instalação do adaptador Bluetooth 2.0 aparecerá à direita na barra de ferramentas o ícone ‘B’. Clique neste ícone com o botão direito do seu rato. Em seguida aparecerá o seguinte menu: Escolha a primeira opção; “Adicionar uma dispositivo Bluetooth” (Add a Bluetooth Device).
  • Seite 47 Versão Portuguesa Em seguida aparecerá a seguinte janela: Assinale aqui a opção “O meu dispositivo foi configurado e pode ser encontrado” (My device is set up and ready to be found). Assegure-se de que o dispositivo a ser acoplado preencha todas as condições mencionadas. No caso de um telemóvel, verifique se a função Bluetooth está ligada e que o telemóvel esteja visível. No manual de instruções do telemóvel respectivo encontrará o método de efectuar este procedimento. Em seguida clique em “Seguinte” (Next). Em seguida aparecerá uma lista com os dispositivos encontrados: Seleccione o dispositivo a que deseja ligar. Em seguida, clique em “Seguinte” (Next). Depois aparecerá a seguinte janela. Aqui poderá introduzir o seu código para o acoplamento dos dispositivos. Como exemplo escolhemos o código “0000” (Mas também pode ser um outro código).
  • Seite 48 Versão Portuguesa Em seguida, clique em “Seguinte” (Next). Agora o adaptador tenta efectuar o acoplamento com o telefone: Durante o acoplamento, o telefone solicitará a sua confirmação. Ao mesmo tempo também terá de introduzir o código. O método para efectuar este procedimento depende da marca e tipo do telemóvel. Este procedimento pode ser encontrado no manual de instruções do telefone respectivo. O telemóvel foi acoplado com sucesso ao adaptador Bluetooth 2.0. Enviar um ficheiro Escolha a opção “Enviar ficheiro” (Send a File).
  • Seite 49 Versão Portuguesa O adaptador começa a procurar dispositivos Bluetooth que estão dentro do seu alcance: Seleccione o dispositivo para onde deseja enviar o ficheiro. Neste manual optamos pelo telemóvel que já estava acoplado ao adaptador. Se desejar acoplar um outro dispositivo, poderá introduzir um código. Aconselhamos a introduzir um código para obter mais segurança durante a transmissão de ficheiros. Em seguida, clique em “Seguinte” (Next). Em seguida, escolha o ficheiro que deseja enviar e clique em “Seguinte” (Next).
  • Seite 50 Versão Portuguesa O ficheiro foi enviado com sucesso. Receber um ficheiro Antes de poder receber um ficheiro verifique se o seu adaptador está visível. Poderá efectuar este procedimento escolhendo o seguinte: Escolha aqui a opção; “Abrir Definições Bluetooth” (Open Bluetooth Settings). Escolha o segundo separador e em seguida aparecerá a seguinte janela: Assinale aqui a opção “Ligar detecção” (Turn discovery on). Agora o adaptador está visível para outros dispositivos Bluetooth. Escolha aqui a opção “Receber ficheiro” (Receive a File).
  • Seite 51 Versão Portuguesa Agora o adaptador espera até que algum dispositivo se queira acoplar. O adaptador aceitou e recebeu o ficheiro. Aqui poderá dar o nome ao ficheiro que quiser e guardá-lo onde desejar. A transmissão de ficheiros foi efectuada com sucesso. Garantia Para todos os artigos com o nome de Sweex, aplica-se um período de garantia de três anos. Ao software fornecido, pilhas recarregáveis e baterias não damos nenhuma garantia ou apoio. A garantia só é realizada através do fornecedor onde comprou o artigo correspondente. Todas as marcas e os respectivos direitos mencionados neste manual de instruções são e permanecem propriedade do proprietário legítimo.

  • Seite 52: Τεχνικές Προδιαγραφές

    BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Εισαγωγή Αρχικά, σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Με αυτό τον προσαρμογέα μπορείτε να συνδεθείτε εύκολα σε μια άλλη συσκευή Bluetooth. Για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το προϊόν λειτουργεί σωστά, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε πρώτα προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Εάν, αφού...

  • Seite 53: Ελληνική ΈκδΣη

    ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Προσθήκη συσκευής Bluetooth Όταν εγκαταστήσετε τον προσαρμογέα Sweex Bluetooth 2.0, στη δεξιά πλευρά της γραμμής εργασιών θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο ‘B’. Κάντε δεξί κλικ εδώ – εμφανίζεται το ακόλουθο μενού: Διαλέξτε την πρώτη επιλογή, “Add a Bluetooth device”...
  • Seite 54 Ελληνική Έκδση Εμφανίζεται η ακόλουθη οθόνη: Μαρκάρετε την επιλογή “My device is set up and ready to be found”. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί πληροί τις προϋποθέσεις που έχουν προαναφερθεί. Σε περίπτωση κινητού τηλεφώνου, βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί το Bluetooth και ότι έχει εντοπιστεί...
  • Seite 55 Ελληνική Έκδση Στη συνέχεια πατήστε “Next”. Τώρα, τα Windows θα προσπαθήσουν να συνδέσουν τον προσαρμογέα στο τηλέφωνο: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύνδεσης το τηλέφωνο θα ζητήσει επιβεβαίωση. Θα πρέπει να εισάγετε και τον κωδικό πρόσβασης. Η ορθότητα της διαδικασίας εξαρτάται από τη μάρκα και τον τύπο του τηλεφώνου. Για το λόγο αυτό, σας προτείνουμε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο...
  • Seite 56 Ελληνική Έκδση Τώρα, ο προσαρμογέας θα αναζητήσει συσκευές Bluetooth εντός του εύρους του: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να στείλετε ένα αρχείο. Εδώ, έχουμε επιλέξει το κινητό τηλέφωνο που ήταν ήδη συνδεδεμένο στον προσαρμογέα. Εάν επιλέξετε άλλη συσκευή, μπορείτε να εισάγετε...
  • Seite 57 Ελληνική Έκδση Το αρχείο εστάλη με επιτυχία. Λήψη αρχείου Προτού καταφέρετε να λάβετε ένα αρχείο, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας μπορεί να εντοπιστεί. Μπορείτε να κάνετε τα ακόλουθα: Επιλέξτε “Open Bluetooth Settings”. Κάντε κλικ στη δεύτερη καρτέλα για να εμφανιστεί η ακόλουθη οθόνη: Εδώ...
  • Seite 58 Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Εγγύηση Όλα τα προϊόντα εμπορικού σήματος Sweex έχουν εγγύηση τριών ετών. Δεν παρέχουμε υποστήριξη ή εγγυήσεις για τυχόν λογισμικό και/ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιλαμβάνονται. Οι αξιώσεις εγγύησης διευθετούνται μόνο μέσω του αντιπροσώπου από τον οποίο...

  • Seite 59: Русская Версия

    Русская версия BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Ведение Прежде всего, благодарим Вас за покупку устройства Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Воспользуйтесь этим адаптером для подсоединеня к другому устройству Bluetooth. Для обеспечения корректной работы изделия рекомендуется внимательно прочесть данное руководство. Если в процессе установки или эксплуатации устройства, несмотря на использование рекомендаций данного руководства, наблюдаются...

  • Seite 60: Системные Требования

    последовательно нажимайте кнопку “Next“ (далее) или “OK“ до завершения установки. Добавление устройства Bluetooth После установки адаптера Sweex Bluetooth 2.0 в правом углу панели задач появится пиктограмма B. Нажмите правую кнопку мыши здесь – появится следующее меню: Выберите первую опцию: “Add a Bluetooth device“...
  • Seite 61 Русская версия Откроется следующее окно: Поставьте отметку в окошке напротив опции “My device is set up and ready to be found“ . Убедитесь в том, что устройство, которое нужно подсоединить, соответствует указанным требованиям. Если речь идет о мобильном телефоне, убедитесь, что технология Bluetooth активизирована, и...
  • Seite 62 Русская версия Затем нажмите кнопку “Next” . Windows попытается соединить адаптер с телефоном: Во время процесса соединения телефон будет запрашивать подтверждение. Также необходимо будет ввести пароль. Процедура варьируется в зависимости от торговой марки и типа телефона. Поэтому рекомендуется обратиться к руководству к соответствующему...
  • Seite 63 Русская версия Адаптер начнет поиск устройств Bluetooth в рамках рабочего диапазона: Выберите устройство, на которое вы хотите отправить файл. Для этой цели мы выбрали мобильный телефон, который уже был подсоединен к адаптеру. Если вы выбрали другое устройство, вы можете ввести пароль. Использование пароля рекомендуется для повышения уровня безопасности при передаче файла. Затем...
  • Seite 64 Русская версия Файл был успешно отправлен. Получение файла Прежде чем вы сможете получить файл, вам нужно убедиться, что адаптер может быть обнаружен. Для этого необходимо сделать следующее: Выберите опции “Open Bluetooth Settings” . Нажмите на вторую вкладку, появится следующее окно: Поставьте...
  • Seite 65 Передача файла была успешно завершена. Гарантия На все изделия с маркой Sweex распространяется 3-х летняя гарантия. Г арантия и техническая поддержка не распространяется на прилагающееся программное обеспечения и (перезаряжаемые) батареи. Претензии по гарантии решаются только через местного дилера, у которого приобретен продукт.

  • Seite 66: Sadržaj Kutije

    BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Uvod Kao prvo, puno vam hvala na kupnji Sweex Blootooth 2.0 Adaptera. Uz pomoć ovog adaptera se možete lako spojiti na drugi Bluetooth uređaj. Da bi osigurali ispravan rad ovog proizvoda, savjetujemo Vam da prvo pažljivo pročitate ovaj priručnik. Ako još uvijek imate probleme tijekom instalacije ili rada unatoč...

  • Seite 67: Hrvatska Inačica

    Instalacija pokretačkog programa Umetnite dostavljeni Sweex CD-ROM u CD-ROM čitač. Sweexov instalacijski program će se automatski uključiti. Za instalaciju pokretačkog programa na Vaše računalo, odaberite opciju “Install Driver”. Nakon toga, kliknite na “Next” ili“OK” dok instalacija ne bude gotova.
  • Seite 68 Hrvatska inačica Pojavit će se sljedeći prozor: Označite opciju “My device is set up and ready to be found”. Pazite da uređaj koji se treba spojiti udovoljava navedenim zahtjevima. U slučaju mobilnog telefona, pazite da je Bluetooth aktiviran i da se telefon može detektirati. Upute za uporabu tog aparata opisuju kako to aktivirati.
  • Seite 69 Hrvatska inačica Zatim kliknite na “next”. Windowsi sada pokušavaju spojiti adapter s telefonom: Za vrijeme procesa spajanja, telefon će zatražiti potvrdu. Također se mora unijeti lozinka. Točan postupak ovisi o marki i vrsti mobilnog telefona. Da biste to završili, upućujemo Vas na priručnik za uporabu tog telefona. Telefon je uspješno spojen na Bluetooth 2.0 adapter.
  • Seite 70 Hrvatska inačica Adapter će sada potražiti Bluetooth uređaje u svom dometu: Odaberite uređaj na koji želite poslati datoteku. Ovdje smo odabrali mobilni telefon koji je već spojen na adapter. Ako odaberete drugi uređaj, možete unijeti lozinku. Za povećanje sigurnosti za vrijeme prijenosa, preporučamo uporabu lozinke. Zatim kliknite na “next”.
  • Seite 71 Hrvatska inačica Datoteka je uspješno poslana. Primanje datoteke Prije nego što možete primiti datoteku, morate paziti da se adapter može prepoznati. Možete napraviti sljedeće: odaberite opciju “Open Bluetooth Settings”. Kliknite na drugi tabulator i pojavit će se sljedeći ekran: Ovdje označite opciju “Turn discovery on”. Sada adapter mogu prepoznati drugi Bluetooth uređaji. Ovdje odaberite opciju “Receive a file”.
  • Seite 72 Prijenos datoteke je uspješno izvršen. Jamstvo Za sve proizvode marke Sweex postoji jamstvo tijekom razdoblja od tri godine. Ne pružamo podršku ili jamstvo za bilo kakav softver i/ili dostavljene (punjive) baterije. Reklamacije se rješavaju samo preko prodavača kod kojeg je proizvod kupljen.

  • Seite 73: Wersja Polska

    Wersja polska BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Wstęp Dziękujemy za zakup Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Za pomocą tego urządzenia można w łatwy sposób uzyskać połączenie z innymi urządzeniami Bluetooth. Aby zapewnić poprawne działanie produktu, należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli mimo przestrzegania zaleceń instrukcji występują...
  • Seite 74 Następnie, kliknąć “next” lub “OK” do momentu zakończenia instalacji. Dodawanie urządzenia Bluetooth Po zainstalowaniu adaptera Sweex Bluetooth 2.0, ikona ‘B’ pojawi się na pasku zadań po prawej stronie. W tym miejscu należy kliknąć prawym przyciskiem myszy - pojawi się następujące menu:...
  • Seite 75 Wersja polska Pojawi się następujący ekran: Zaznaczyć opcję “My device is set up and ready to be found”. Upewnić się, że podłączane urządzenie spełnia wymagania. W przypadku telefonu komórkowego, należy upewnić się, że Bluetooth jest włączone i telefon został wykryty. Sposób uruchomienia został opisany w instrukcji odpowiedniego urządzenia.
  • Seite 76 Wersja polska Następnie kliknąć “Next”. System Windows próbuje podłączyć adapter do telefonu: W czasie trwania procesu podłączenia, konieczne będzie potwierdzenie żądania. Należy wprowadzić również hasło. Prawidłowa procedura zależy od nazwy marki i typu telefonu. W tym celu należy skorzystać z instrukcji telefonu. Telefon został...
  • Seite 77 Wersja polska Adapter rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bluetooth w granicach swojego zasięgu: Wybrać urządzenie do którego użytkownik chce wysłać plik. W tym celu, wybraliśmy telefon komórkowy, który został podłączony do adaptera. Jeżeli użytkownik wybierze inne urządzenie, może wprowadzić hasło. Zalecamy używanie hasła w celu zwiększenia bezpieczeństwa w czasie przesyłania pliku. Następnie kliknąć...
  • Seite 78 Wersja polska Plik został pomyślnie przesłany. Odbieranie pliku Przed odebraniem pliku, należy upewnić się, że adapter został wykryty. Należy to sprawdzić w następujący sposób: Wybrać opcję “Open Bluetooth Settings”. Kliknąć drugą zakładkę, pojawi się następujące okno: W tym miejscu należy zaznaczyć opcję “Turn discovery on”. Adapter zostanie wykryty przez inne urządzenia Bluetooth. W tym miejscu wybrać...
  • Seite 79 Transfer pliku został zakończony pomyślnie. Gwarancja Wszystkie produkty marki Sweex są objęte trzyletnią gwarancją. Gwarancja i pomoc nie obejmuje załączonego oprogramowania i/lub dołączonych akumulatorów (do ładowania). Roszczenia gwarancyjne są regulowane przez sprzedawcę, u którego dany produkt został zakupiony. Właściciel posiada i zachowuje prawa do wszystkich nazw marek wymienionych w niniejszej instrukcji oraz wszelkie prawa pokrewne.

  • Seite 80: Specifikationer

    Svensk version BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Inledning Först och främst tackar vi till ditt köp av denna Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Med hjälp av denna adapter kan du enkelt ansluta till en annan Bluetooth enhet. För att garantera korrekt funktion av denna produkt, råder vi dig att noga läsa igenom denna manual först. Om du fortfarande upplever problem under installation eller drift av denna produkt, trots instruktionerna i denna manual, gå till www.sweex.com och titta under rubriken service & support. Innehåll Före installation, kontrollera om följande delar finns. Följande delar måste finnas i lådan: • S weex Bluetooth 2.0 Adapter • C D-ROM med denna manual och drivrutin Kontakta din leverantör om någon av ovanstående delar saknas. Specifikationer • B luetooth 2.0 Class II USB Adapter • B luetooth 2.0, Class II • M aximalt område för Bluetooth anslutning: 10 meter • M aximal datahastighet: 3 Mbps • I nterface: USB 1.1 • S tödjer: Windows 98SE, 2000 och XP...

  • Seite 81: Svensk Version

    Svensk version Systemkrav • L edig USB port • 5 00 MHz processor • 2 56 MB minne • 5 0 MB ledigt diskutrymme • W indows 98SE, 2000 och XP Installation Vi råder dig därför att kontrollera att ditt operativsystem är uppdaterat innan du påbörjar installationen. Denna uppdatering är enkel att utföra genom att starta Internet Explorer och välja alternativet Windows Update i menyn Extra. Allmän installation av USB-enheter Vid installation av USB-enheter är det viktigt att först installera drivrutiner och programvara innan anslutning av USB-enheten till datorn. Om detta råd inte följs, kan installationen misslyckas medan efterföljande försök till korrekt installation kan orsaka allvarliga problem. Drivrutinerna installeras under installationsprocessen. De är viktiga för att tillhandahålla felfri kommunikation mellan Bluetooth 2.0 adaptern och operativsystemet. Installation av drivrutiner Mata in medföljande Sweex CD-ROM i CD-ROM-spelaren. Sweex nstallationsprogram startar automatiskt. Markera alternativet “Installera drivrutin” för att installera drivrutinen på din dator. Klicka sedan på “nästa” eller “OK” till dess att installationen slutförts. Lägga till en Bluetooth-enhet Då du installerat Sweex Bluetooth-adapter 2.0, visas en ‘B’ ikon på höger sida i aktivitetsfältet. Högerklicka här – följande meny visas: Välj det första alternativet; “Add a Bluetooth device”...
  • Seite 82 Svensk version Följande skärm visas: Markera alternativet “My device is set up and ready to be found”. Kontrollera att enheten som skall anslutas uppfyller angivna krav. Om du använder en mobiltelefon, kontrollera att Bluetooth är aktiverat så att telefonen kan detekteras. Manualen för aktuell enhet beskriver hur du aktiverar denna funktion. Klicka sedan på “next”. En översikt visas, där detekterade enheter visas: Välj den enhet du vill lägga till. Klicka sedan på “next”. Följande skärm visas. Här kan du lägga till ett lösenord för att ansluta din enhet. I detta exempel har vi valt “0000” (men du kan också välja ett annat lösenord).
  • Seite 83 Svensk version Klicka sedan på “next”. Windows försöker nu att ansluta adaptern till telefonen: Under anslutningsprocessen kommer telefonen att begära information. Lösenordet måste också anges. Korrekt procedur beror på telefonens märke och typ. För detta ändamål hänvisar vi till manualen för relevant telefon. Anslutningen mellan telefon och Bluetooth 2.0 adapter upprättades korrekt. Att skicka en fil Markera alternativet “Send a file”.
  • Seite 84 Svensk version Adaptern söker nu efter Bluetooth enheter inom dess område: Välj den enhet du vill skicka en fil till. För detta ändamål har vi valt en mobiltelefon som redan var ansluten till adaptern. Om du väljer en annan enhet kan du ange ett lösenord. Vi rekommenderar att du använder ett lösenord för ökad säkerhet vid filöverföringar. Klicka sedan på “next”. Välj den fil du vill skicka och klicka sedan på “next”.
  • Seite 85 Svensk version Filen skickades korrekt. Att tae mot en fil Innan du kan tae mot en fil måste du kontrollera att adaptern kan detekteras. Gör på följande sätt: Markera alternativet “Open Bluetooth Settings”. Klicka på den andra fliken och följande skärm visas: Här markerar du alternativet “Turn discovery on”. Adaptern kan nu detekteras av andra Bluetooth enheter. Markera alternativet “Receive a file”.
  • Seite 86 Svensk version Adaptern väntar nu på att en enhet skall anslutas. Adaptern har tagit emot och accepterat filen. Du kan välja hur du vill döpa filen och var den skall lagras. Filöverföringen har slutförts korrekt. Garanti Produkter av märket Sweex har en garanti på tre år. Vi erbjuder ingen support eller garanti för medföljande programvara eller (laddningsbara) batterier. Garantiförfrågningar görs via återförsäljaren där produkten köptes. Den rättmätige ägaren innehar upphovsrätten för alla varumärken och de relaterade rättigheter som anges i denna manual.

  • Seite 87: Obsah Balení

    BT200 - Sweex Bluetooth 2.0 Class II Adapter USB Úvod Především bychom vám chtěli poděkovat za zakoupení zařízení Sweex Bluetooth 2.0 Adapter. Pomocí tohoto adaptéru se můžete jednoduše připojit k jinému zařízení Bluetooth. Doporučujeme vám nejprve si pečlivě přečíst tuto příručku, abyste zajistili správnou činnost tohoto výrobku. Pokud i po přečtení příručky bude při instalaci nebo používání...

  • Seite 88: Systémové Požadavky

    “Install Driver”. Potom klepejte na tlačítko “Next” / “OK” tak dlouho, dokud není instalace kompletní. Přidání zařízení Bluetooth Po nainstalování Sweex Bluetooth 2.0 adaptéru se v pravé části hlavního panelu objeví ikona ve tvaru písmene ‘B’. Klepnete-li na tuto ikonu pravým tlačítkem, objeví se následující nabídka:...
  • Seite 89 českém Bude zobrazena následující obrazovka: Zaškrtněte volbu “My device is set up and ready to be found”. Zajistěte, aby připojované zařízení splňovalo stanovené požadavky. Jedná-li se o mobilní telefon, ujistěte se, že je Bluetooth aktivován a že telefon může být detekován. Postup, jak zařízení aktivovat, je popsán v návodu k danému zařízení. Potom klepněte na “Next”.
  • Seite 90 českém Potom klepněte na “Next”. Windows se nyní pokusí spojit adaptér a telefon: Během spojovacího procesu bude telefon požadovat potvrzení. Také musí být zadáno heslo. Správný postup závisí na značce a typu telefonu. Tento postup naleznete v návodu ke konkrétnímu typu telefonu. Telefon byl úspěšně...
  • Seite 91 českém Adaptér bude hledat dostupná Bluetooth zařízení ve svém dosahu: Vyberte zařízení, na které chcete poslat soubor. Za tímto účelem jsme vybrali mobilní telefon, který již byl k adaptéru připojen. Pokud vyberete jiné zařízení, můžete zadat heslo. Pro zvýšení bezpečnosti při přenosu souborů...
  • Seite 92 českém Soubor byl úspěšně odeslán. Příjem souboru Aby bylo možné přijímat soubory, musíte zajistit, aby bylo možné adaptér detekovat. To můžete udělat následujícím způsobem: Vyberte možnost “Open Bluetooth Settings”. Po klepnutí na druhou záložku se zobrazí následující obrazovka: Zaškrtněte zde položku “Turn discovery on”. Adaptér nyní může být detekován jinými Bluetooth zařízeními. Zvolte možnost “Receive a file”.
  • Seite 93 Přenos souboru byl úspěšně dokončen. Záruka Na jakýkoliv výrobek prodávaný pod jménem Sweex se vztahuje tříletá záruka. Neposkytujeme ani podporu ani záruku na jakýkoliv software anebo přiložené (nabíjecí) baterie. Záruku uplatňujte prostřednictvím toho prodejce, u kterého jste konkrétní výrobek zakoupili.

  • Seite 94: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity We the under signed: S weex Europe B.V. P.O. Box 110 2600 AC Delft The Netherlands Declare under our sole responsibility that the product: BT200 SWEEX BLUETOOTH 2.0 CLASS II ADAPTER USB Is tested to and conforms with the essential radio test suites included in the following standards: Standard EMI Issue date R&TTY TEST EN 300 328-2 2001 V1.2.1 CE EMC TEST EN 301 489-17 2002 V1.2.1 LVD TEST EN 60950-1 2001 The measurements shown in this test report were made in accordance with the procedures given in EUROPEAN COUNCIL DIRECTIVE 1999/5/EC. The measurements shown in this test report were made in accordance with Annex IV of the R&TTY Directive 1999/5/EC Delft 29-3-2006 R. Ramaekers © 2006 Sweex. All rights reserved. Sweex, the Sweex logo, and other Sweex marks are owned by Sweex and may be registered. All other trademarks are property of their respective owners. Prices and technical specifications are conditional and may be changed without any prior notification.

Inhaltsverzeichnis