Werbung
Quicklinks
FW
FW
FW
FW
x
x
x
x
x--ion, RX, HELON, hx
x--ion, RX, HELON, hx
x--ion, RX, HELON, hx
x--ion, RX, HELON, hx
Congratulation on purchasing an AUDIO SYSTEM
product. Please completly read this operating
instruction before installation and use of the device.
Please pay attention to advices and instructions of
the car manufacturer.
Check the polarity when connecting the
loudspeakers.
ATTENTION: This speaker-system is able to
produce a high level of loudness. Long-term and
excessive exposition can lead to injury of hearing.
1) INTRODUCTION | ALLGEMEIN | INTRODUZIONE
The speaker system is adaptable to specific car
The speaker system is adaptable to specific car
The speaker system is adaptable to specific car
The speaker system is adaptable to specific car
acoustics. The frequency responce can be optimised
acoustics. The frequency responce can be optimised
acoustics. The frequency responce can be optimised
acoustics. The frequency responce can be optimised
according to position and geometric situation of the
according to position and geometric situation of the
according to position and geometric situation of the
according to position and geometric situation of the
speaker by simple changes of the leading wire
speaker by simple changes of the leading wire
speaker by simple changes of the leading wire
speaker by simple changes of the leading wire
connections (JUMPER). There are simple and
connections (JUMPER). There are simple and
connections (JUMPER). There are simple and
connections (JUMPER). There are simple and
difficult adaptation possibilities, we recommend
difficult adaptation possibilities, we recommend
difficult adaptation possibilities, we recommend
difficult adaptation possibilities, we recommend
strictly to start with the simple ones while pass to the
strictly to start with the simple ones while pass to the
strictly to start with the simple ones while pass to the
strictly to start with the simple ones while pass to the
difficult only just after good experience is done.
difficult only just after good experience is done.
difficult only just after good experience is done.
difficult only just after good experience is done.
Unnecessary changes by the JUMPER(s) decrease
Unnecessary changes by the JUMPER(s) decrease
Unnecessary changes by the JUMPER(s) decrease
Unnecessary changes by the JUMPER(s) decrease
the sound behaviour of the whole audio system.
the sound behaviour of the whole audio system.
the sound behaviour of the whole audio system.
the sound behaviour of the whole audio system.
IMPORTANT:The crossover is supplied with a
IMPORTANT:The crossover is supplied with a
IMPORTANT:The crossover is supplied with a
IMPORTANT:The crossover is supplied with a
default setting. If some speakers do not work or work
default setting. If some speakers do not work or work
default setting. If some speakers do not work or work
default setting. If some speakers do not work or work
too much softly as bad sounding, the crossover has to
too much softly as bad sounding, the crossover has to
too much softly as bad sounding, the crossover has to
too much softly as bad sounding, the crossover has to
be adjusted again to the basic settings in ordere to
be adjusted again to the basic settings in ordere to
be adjusted again to the basic settings in ordere to
be adjusted again to the basic settings in ordere to
clarify if mistakes on crossover setting is the real
clarify if mistakes on crossover setting is the real
clarify if mistakes on crossover setting is the real
clarify if mistakes on crossover setting is the real
defect reason or not. Thus you can avoid that you or
defect reason or not. Thus you can avoid that you or
defect reason or not. Thus you can avoid that you or
defect reason or not. Thus you can avoid that you or
the dealer have to check the speaker unnecessarily.
the dealer have to check the speaker unnecessarily.
the dealer have to check the speaker unnecessarily.
the dealer have to check the speaker unnecessarily.
AMPLIFIER
2° WOOFER
SECTION C
12 dB
-
0 dB
JUMPER
2) HIGH FREQ. LEVEL SIMPLY REG. | ANPASSUNG DES HOCHTONPEGELS (LAUTSTÄRKE), EINFACHE METHODE | TARATURA SEMPLICE ALTE FREQUENZE
2) HIGH FREQ. LEVEL SIMPLY REG. | ANPASSUNG DES HOCHTONPEGELS (LAUTSTÄRKE), EINFACHE METHODE | TARATURA SEMPLICE ALTE FREQUENZE
2) HIGH FREQ. LEVEL SIMPLY REG. | ANPASSUNG DES HOCHTONPEGELS (LAUTSTÄRKE), EINFACHE METHODE | TARATURA SEMPLICE ALTE FREQUENZE
2) HIGH FREQ. LEVEL SIMPLY REG. | ANPASSUNG DES HOCHTONPEGELS (LAUTSTÄRKE), EINFACHE METHODE | TARATURA SEMPLICE ALTE FREQUENZE
Depending on the installation position of the tweeter,
Depending on the installation position of the tweeter,
Depending on the installation position of the tweeter,
Depending on the installation position of the tweeter,
You have to adapt the level, example: when the
You have to adapt the level, example: when the
You have to adapt the level, example: when the
You have to adapt the level, example: when the
woofer is installed in the feet area while the tweeter is
woofer is installed in the feet area while the tweeter is
woofer is installed in the feet area while the tweeter is
woofer is installed in the feet area while the tweeter is
installed on the dash board. Without level decrease,
installed on the dash board. Without level decrease,
installed on the dash board. Without level decrease,
installed on the dash board. Without level decrease,
the tweeter would be too loud. The crossover is
the tweeter would be too loud. The crossover is
the tweeter would be too loud. The crossover is
the tweeter would be too loud. The crossover is
adjustable exactly to Your personal idea for tweeter
adjustable exactly to Your personal idea for tweeter
adjustable exactly to Your personal idea for tweeter
adjustable exactly to Your personal idea for tweeter
volume or music trend.
volume or music trend.
volume or music trend.
volume or music trend.
SECTION A
SECTION A
SECTION A
SECTION A
4,7
4,7
4,7
4,7
2,2
2,2
2,2
2,2
Different adaptation possibilities from slightly higher
Different adaptation possibilities from slightly higher
Different adaptation possibilities from slightly higher
Different adaptation possibilities from slightly higher
to distinctly softer are reached by changing the bridge
to distinctly softer are reached by changing the bridge
to distinctly softer are reached by changing the bridge
to distinctly softer are reached by changing the bridge
connections.
connections.
connections.
connections.
SPEAKER SYSTEMS' CROSSOVER
SPEAKER SYSTEMS' CROSSOVER
SPEAKER SYSTEMS' CROSSOVER
SPEAKER SYSTEMS' CROSSOVER
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb eines AUDIO
SYSTEM Produktes.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Installation und Inbetriebnahme des Gerätes vollständig
durch.
Bitte beachten Sie die Vorschriften und Hinweise Ihres
Automobilherstellers.
Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher auf die
richtige Polarität.
WARNUNG: Dieses Lautsprechersystem ist in der Lage,
sehr hohe Lautstärken zu produzieren. Langzeitige und
exzessive Exposition kann zu Gehörschäden führen.
Das Lautsprechersystem lässt sich an die jeweilige
Das Lautsprechersystem lässt sich an die jeweilige
Das Lautsprechersystem lässt sich an die jeweilige
Das Lautsprechersystem lässt sich an die jeweilige
Akustik des Fahrzeuges anpassen. Je nach Lage der
Akustik des Fahrzeuges anpassen. Je nach Lage der
Akustik des Fahrzeuges anpassen. Je nach Lage der
Akustik des Fahrzeuges anpassen. Je nach Lage der
Lautsprecheröffnungen
Lautsprecheröffnungen
Lautsprecheröffnungen
Lautsprecheröffnungen
eingestellt werden, dass der Frequenzgang mit
eingestellt werden, dass der Frequenzgang mit
eingestellt werden, dass der Frequenzgang mit
eingestellt werden, dass der Frequenzgang mit
diesen geometrischen Gegebenheiten optimiert
diesen geometrischen Gegebenheiten optimiert
diesen geometrischen Gegebenheiten optimiert
diesen geometrischen Gegebenheiten optimiert
wird. Dies wird durch Umstecken der Brücken und
wird. Dies wird durch Umstecken der Brücken und
wird. Dies wird durch Umstecken der Brücken und
wird. Dies wird durch Umstecken der Brücken und
Schalter erreicht. Hier gibt es einfache und
Schalter erreicht. Hier gibt es einfache und
Schalter erreicht. Hier gibt es einfache und
Schalter erreicht. Hier gibt es einfache und
kompliziertere Einstellmöglichkeiten. Es wird
kompliziertere Einstellmöglichkeiten. Es wird
kompliziertere Einstellmöglichkeiten. Es wird
kompliziertere Einstellmöglichkeiten. Es wird
unbedingt empfohlen, mit den einfachen anzufangen
unbedingt empfohlen, mit den einfachen anzufangen
unbedingt empfohlen, mit den einfachen anzufangen
unbedingt empfohlen, mit den einfachen anzufangen
und nur zu den komplizierteren überzugehen, wenn
und nur zu den komplizierteren überzugehen, wenn
und nur zu den komplizierteren überzugehen, wenn
und nur zu den komplizierteren überzugehen, wenn
eine gewisse Erfahrung vorhanden ist. Ein
eine gewisse Erfahrung vorhanden ist. Ein
eine gewisse Erfahrung vorhanden ist. Ein
eine gewisse Erfahrung vorhanden ist. Ein
willkürliches Umstecken verschlechtert die
willkürliches Umstecken verschlechtert die
willkürliches Umstecken verschlechtert die
willkürliches Umstecken verschlechtert die
klanglichen Eigenschaften des Systems.
klanglichen Eigenschaften des Systems.
klanglichen Eigenschaften des Systems.
klanglichen Eigenschaften des Systems.
WICHTIG: Die Weiche wird in einer Grundeinstellung
WICHTIG: Die Weiche wird in einer Grundeinstellung
WICHTIG: Die Weiche wird in einer Grundeinstellung
WICHTIG: Die Weiche wird in einer Grundeinstellung
ausgeliefert. Sollte ein Lautsprecher einmal nicht
ausgeliefert. Sollte ein Lautsprecher einmal nicht
ausgeliefert. Sollte ein Lautsprecher einmal nicht
ausgeliefert. Sollte ein Lautsprecher einmal nicht
funktionieren, viel zu leise spielen oder sich klanglich
funktionieren, viel zu leise spielen oder sich klanglich
funktionieren, viel zu leise spielen oder sich klanglich
funktionieren, viel zu leise spielen oder sich klanglich
verfärbt anhören, muß die Weiche wieder in diese
verfärbt anhören, muß die Weiche wieder in diese
verfärbt anhören, muß die Weiche wieder in diese
verfärbt anhören, muß die Weiche wieder in diese
Grundeinstellung gestellt werden, um sicher zu
Grundeinstellung gestellt werden, um sicher zu
Grundeinstellung gestellt werden, um sicher zu
Grundeinstellung gestellt werden, um sicher zu
gehen, dass nicht die Weicheneinstellung für die
gehen, dass nicht die Weicheneinstellung für die
gehen, dass nicht die Weicheneinstellung für die
gehen, dass nicht die Weicheneinstellung für die
Probleme verantwortlich ist und Ihr Fachhändler
Probleme verantwortlich ist und Ihr Fachhändler
Probleme verantwortlich ist und Ihr Fachhändler
Probleme verantwortlich ist und Ihr Fachhändler
nicht unnötig nach einem Fehler an einem
nicht unnötig nach einem Fehler an einem
nicht unnötig nach einem Fehler an einem
nicht unnötig nach einem Fehler an einem
Lautsprecher sucht.
Lautsprecher sucht.
Lautsprecher sucht.
Lautsprecher sucht.
DEFAULT SETTINGS | GRUNDEINSTELLUNG | IMPOSTAZIONI ORIGINALI
DEFAULT SETTINGS | GRUNDEINSTELLUNG | IMPOSTAZIONI ORIGINALI
DEFAULT SETTINGS | GRUNDEINSTELLUNG | IMPOSTAZIONI ORIGINALI
DEFAULT SETTINGS | GRUNDEINSTELLUNG | IMPOSTAZIONI ORIGINALI
WOOFER
TWEETER
Je nach Installationsort des Hochtöners ist es nötig,
Je nach Installationsort des Hochtöners ist es nötig,
Je nach Installationsort des Hochtöners ist es nötig,
Je nach Installationsort des Hochtöners ist es nötig,
den Pegel anzupassen, z.B. bei einer Montage des
den Pegel anzupassen, z.B. bei einer Montage des
den Pegel anzupassen, z.B. bei einer Montage des
den Pegel anzupassen, z.B. bei einer Montage des
Mitteltöners im Fußraum und des Hochtöners auf
Mitteltöners im Fußraum und des Hochtöners auf
Mitteltöners im Fußraum und des Hochtöners auf
Mitteltöners im Fußraum und des Hochtöners auf
dem Armaturenbrett. Ohne Pegelabsenkung wären
dem Armaturenbrett. Ohne Pegelabsenkung wären
dem Armaturenbrett. Ohne Pegelabsenkung wären
dem Armaturenbrett. Ohne Pegelabsenkung wären
die Hochtöner viel zu laut. Natürlich kann die Weiche
die Hochtöner viel zu laut. Natürlich kann die Weiche
die Hochtöner viel zu laut. Natürlich kann die Weiche
die Hochtöner viel zu laut. Natürlich kann die Weiche
auch auf die persönliche Vorstellung der
auch auf die persönliche Vorstellung der
auch auf die persönliche Vorstellung der
auch auf die persönliche Vorstellung der
Hochtonlautstärke oder Musikrichtung
Hochtonlautstärke oder Musikrichtung
Hochtonlautstärke oder Musikrichtung
Hochtonlautstärke oder Musikrichtung
werden.
werden.
werden.
werden.
1,5
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
1,5
1,5
1,5
1,5
-
-
-
-
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
Durch Einsetze n der Brücken bei 1,5 / 2,2 / 4,7 Ohm
Durch Einsetze n der Brücken bei 1,5 / 2,2 / 4,7 Ohm
Durch Einsetze n der Brücken bei 1,5 / 2,2 / 4,7 Ohm
Durch Einsetze n der Brücken bei 1,5 / 2,2 / 4,7 Ohm
ergeben sich verschiede Anpassungsmöglichkeiten,
ergeben sich verschiede Anpassungsmöglichkeiten,
ergeben sich verschiede Anpassungsmöglichkeiten,
ergeben sich verschiede Anpassungsmöglichkeiten,
von etwas lauter bis deutlich leiser.
von etwas lauter bis deutlich leiser.
von etwas lauter bis deutlich leiser.
von etwas lauter bis deutlich leiser.
USER MANUAL | ANLEITUNG | ISTRUZIONI PER L'USO
USER MANUAL | ANLEITUNG | ISTRUZIONI PER L'USO
USER MANUAL | ANLEITUNG | ISTRUZIONI PER L'USO
USER MANUAL | ANLEITUNG | ISTRUZIONI PER L'USO
kann die Weiche so
kann die Weiche so
kann die Weiche so
kann die Weiche so
4,7
4,7
4,7
4,7
2,2
2,2
2,2
2,2
Result
Result
Result
Result
4,7
4,7
4,7
4,7
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
Slightly higher
Slightly higher
Slightly higher
Slightly higher
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
Basic setting
Basic setting
Basic setting
Basic setting
-
-
-
-
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
Slightly softer
Slightly softer
Slightly softer
Slightly softer
Complimenti per aver scelto un prodotto AUDIOSYSTEM
é importante leggere questo manuale d'uso prima
dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto.
E' altrettanto importante prestare attenzione alle
indicazione del costruttore del veicolo in cui si installa il
prodotto.
Controllare la polarità degli altoparlanti durante le
operazioni di collegamento.
ATTENZIONE Il sistema di altopalranti è in grado di
produrre alti livelli di pressione sonora. L'esposizione
prolungata a tali pressioni può provocare danni
all'apparato uditivo.
Il sistema di altoparlanti si adatta alla risposta
Il sistema di altoparlanti si adatta alla risposta
Il sistema di altoparlanti si adatta alla risposta
Il sistema di altoparlanti si adatta alla risposta
acustica di ogni abitacolo. La risposta in frequenza
acustica di ogni abitacolo. La risposta in frequenza
acustica di ogni abitacolo. La risposta in frequenza
acustica di ogni abitacolo. La risposta in frequenza
può essere ottimizzata a seconda della posizione
può essere ottimizzata a seconda della posizione
può essere ottimizzata a seconda della posizione
può essere ottimizzata a seconda della posizione
d'ascolto e della geometria di installazione,
d'ascolto e della geometria di installazione,
d'ascolto e della geometria di installazione,
d'ascolto e della geometria di installazione,
semplicemente modificando la posizione dei
semplicemente modificando la posizione dei
semplicemente modificando la posizione dei
semplicemente modificando la posizione dei
p o n t i c e l l i ( J U M P E R ) s u l f i l t r o . E s i s t o n o
p o n t i c e l l i ( J U M P E R ) s u l f i l t r o . E s i s t o n o
p o n t i c e l l i ( J U M P E R ) s u l f i l t r o . E s i s t o n o
p o n t i c e l l i ( J U M P E R ) s u l f i l t r o . E s i s t o n o
configurazioni del filtro semplici e complesse, si
configurazioni del filtro semplici e complesse, si
configurazioni del filtro semplici e complesse, si
configurazioni del filtro semplici e complesse, si
raccomanda di iniziare con una taratura elementare
raccomanda di iniziare con una taratura elementare
raccomanda di iniziare con una taratura elementare
raccomanda di iniziare con una taratura elementare
del sistema per passare alle configurazioni
del sistema per passare alle configurazioni
del sistema per passare alle configurazioni
del sistema per passare alle configurazioni
complesse solo quando ci si è fatta l'esperienza
complesse solo quando ci si è fatta l'esperienza
complesse solo quando ci si è fatta l'esperienza
complesse solo quando ci si è fatta l'esperienza
necessaria. Modifiche non necessarie, comportano
necessaria. Modifiche non necessarie, comportano
necessaria. Modifiche non necessarie, comportano
necessaria. Modifiche non necessarie, comportano
spesso un decadimento del comportamento sonoro
spesso un decadimento del comportamento sonoro
spesso un decadimento del comportamento sonoro
spesso un decadimento del comportamento sonoro
complessivo.
complessivo.
complessivo.
complessivo.
IMPORTANTE: Il filtro è fornito dalla casa con una
IMPORTANTE: Il filtro è fornito dalla casa con una
IMPORTANTE: Il filtro è fornito dalla casa con una
IMPORTANTE: Il filtro è fornito dalla casa con una
impostazione standard. Se dopo la taratura gli
impostazione standard. Se dopo la taratura gli
impostazione standard. Se dopo la taratura gli
impostazione standard. Se dopo la taratura gli
altoparlanti si comportano in modo anomalo, è
altoparlanti si comportano in modo anomalo, è
altoparlanti si comportano in modo anomalo, è
altoparlanti si comportano in modo anomalo, è
raccomandato riportare il filtro alla impostazione di
raccomandato riportare il filtro alla impostazione di
raccomandato riportare il filtro alla impostazione di
raccomandato riportare il filtro alla impostazione di
base, verificando che l'anomalia non dipenda da una
base, verificando che l'anomalia non dipenda da una
base, verificando che l'anomalia non dipenda da una
base, verificando che l'anomalia non dipenda da una
taratura errata. In questo modo si eviteranno inutili
taratura errata. In questo modo si eviteranno inutili
taratura errata. In questo modo si eviteranno inutili
taratura errata. In questo modo si eviteranno inutili
controlli sugli altoparlanti sia da parte dell'utente che
controlli sugli altoparlanti sia da parte dell'utente che
controlli sugli altoparlanti sia da parte dell'utente che
controlli sugli altoparlanti sia da parte dell'utente che
del rivenditore.
del rivenditore.
del rivenditore.
del rivenditore.
JUMPERS PARKING
1,5
1,5
1,5
1,5
SECTION A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
4,7
4,7
4,7
4,7
A seconda della posizione di installazione del
A seconda della posizione di installazione del
A seconda della posizione di installazione del
A seconda della posizione di installazione del
Tweeter, è possibile intervenire adattandone il livello
Tweeter, è possibile intervenire adattandone il livello
Tweeter, è possibile intervenire adattandone il livello
Tweeter, è possibile intervenire adattandone il livello
di emissione. Quando, per esempio, il Tweeter è
di emissione. Quando, per esempio, il Tweeter è
di emissione. Quando, per esempio, il Tweeter è
di emissione. Quando, per esempio, il Tweeter è
installato a cruscotto, è possibile eguagliarne il livello
installato a cruscotto, è possibile eguagliarne il livello
installato a cruscotto, è possibile eguagliarne il livello
installato a cruscotto, è possibile eguagliarne il livello
a quello del woofer installato in basso sulla porta. Il
a quello del woofer installato in basso sulla porta. Il
a quello del woofer installato in basso sulla porta. Il
a quello del woofer installato in basso sulla porta. Il
Crossover è personalizzabile in base alle preferenze
Crossover è personalizzabile in base alle preferenze
Crossover è personalizzabile in base alle preferenze
Crossover è personalizzabile in base alle preferenze
eingestellt
eingestellt
eingestellt
eingestellt
personali legate al tipo di musica ascoltata.
personali legate al tipo di musica ascoltata.
personali legate al tipo di musica ascoltata.
personali legate al tipo di musica ascoltata.
Resultat
Resultat
Resultat
Resultat
Etwas lauter
Etwas lauter
Etwas lauter
Etwas lauter
Grundeinstellung
Grundeinstellung
Grundeinstellung
Grundeinstellung
Etwas leiser
Etwas leiser
Etwas leiser
Etwas leiser
Conbinando i JUMPERS nella Section A, è possibile
Conbinando i JUMPERS nella Section A, è possibile
Conbinando i JUMPERS nella Section A, è possibile
Conbinando i JUMPERS nella Section A, è possibile
regolare il livello di emissione del Tweeter in quattro
regolare il livello di emissione del Tweeter in quattro
regolare il livello di emissione del Tweeter in quattro
regolare il livello di emissione del Tweeter in quattro
modalità.
modalità.
modalità.
modalità.
SECTION B
3,9
3,9
3,9
3,9
µF
µF
µF
µF
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
2,7
2,7
2,7
2,7
µF
µF
µF
µF
-
-
-
-
1,5
1,5
1,5
1,5
µF
µF
µF
µF
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
-
-
-
-
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
JUMPER
Risultato
Risultato
Risultato
Risultato
Molto elevato
Molto elevato
Molto elevato
Molto elevato
Normale
Normale
Normale
Normale
Appena attenuato
Appena attenuato
Appena attenuato
Appena attenuato
Werbung
