Werbung
Quicklinks
VOGELFUTTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MANGEOIRE POUR OISEAUX
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
CASETTA PER UCCELLI
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
VOGELVOERSTATION
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Z30819B
Drehen Sie die Abdeckung
gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie diese nach oben von der Futterröhre abziehen
1
können (siehe Abb. A).
Befüllen Sie die Futterröhre mit Vogelfutter (siehe Abb. B).
Setzen Sie die Abdeckung
1
auf die Futterröhre. Achten Sie darauf, dass die Wölbung
3
Einkerbung
2
sitzt (siehe Abb. C). Drehen Sie die Abdeckung
1
dann so lange im Uhrzeigersinn, bis sie fest-
sitzt (siehe Abb. D).
Hängen Sie die Futterröhre mittels Aufhängung
4
an geeigneter Stelle auf.
Reinigung
Verwenden Sie keinerlei Reinigungsmittel. Andernfalls kann es zu Erkrankungen der Vögel oder zur Beschädigung
des Produkts kommen.
Für die Reinigung kann der Boden
analog zur Abdeckung
vom Produkt entfernt werden (s. Abb. A).
5
1
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein angefeuchtetes Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Vogelfutterstation
Modell-Nr.: Z30819 B
Version:
06 / 2011
Stand der Informationen: 05 / 2011
Ident.-Nr.: Z30819B052011-1
Casetta per uccelli
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del montaggio. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze
di sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d'uso indicati. Conservate bene
queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Utilizzo determinato
Il prodotto è destinato a permettere la nutrizione di uccelli in ambienti esterni. Un altro impiego rispetto a quello so-
pra descritto o la modificazione del prodotto non sono ammessi e possono causare ferite e / o danneggiamenti del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme al previsto.
Il prodotto non è concepito per l'impiego in settori commerciali.
Descrizione dei componenti
Coperchio
1
Dentellatura
2
Bombatura
3
Dispositivo di sospensione (occhiello)
4
Fondo
5
Dati tecnici
Dimensioni:
Coperchio: ø 16 cm circa
Fondo:
ø 13,3 cm circa
Altezza:
circa 27 cm
Modello:
Z30819B
Hoogte:
ca. 27 cm
Model:
Z30819B
Leveringsomvang
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid evenals de optimale staat van het product en
alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval als de levering niet compleet is.
1 vogelvoerstation
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE
KINDEREN EN JONGEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met verpakkingsmateriaal en het
product. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door wurgen. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Dit product is géén speelgoed.
Let op dat de afdekking
1
en de bodem
5
vast op de voerbuis bevestigd zijn voordat u deze ophangt. In het
andere geval kan het product naar beneden vallen. Persoonlijk letsel en / of schade aan het product kunnen het
gevolg zijn.
Hang geen extra voorwerpen aan het product. Persoonlijk letsel en / of schade aan het product kunnen het
gevolg zijn.
Let op dat zowel de ophanging
4
als het voorwerp waaraan u de ophanging
4
bevestigt, geschikt zijn om
het gewicht van de gevulde voerbuis en de etende vogels te dragen.
Reinig de voerbuis regelmatig om overdracht van ziekten te voorkomen.
Voerbuis gebruiken
Opmerking: informeer eventueel in de vakhandel naar geschikt vogelvoer.
64623_zoo_Vogelfutterstation_B_content_LB1.indd 1
A
B
1
C
D
1
2
3
Mangeoire pour oiseaux
Introduction
dabei genau in der
Familiarisez-vous avec le produit avant la première utilisation. Pour ce faire, lisez attentivement le mode
d'emploi et les instructions de sécurité. N'utilisez le produit que pour l'usage décrit et que pour les domaines
d'application cités. Veuillez soigneusement conserver cette notice. Remettez tous les documents lors de la
cession du produit à une tierce personne.
Utilisation conventionnelle
Ce produit est conçu pour servir de mangeoire pour des oiseaux à l'extérieur. Toute autre utilisation que celle décrite
auparavant ou toute modification du produit est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou endommager
le produit. Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à
la finalité. Le produit n'est pas conçu pour une utilisation industrielle.
Description des pièces
1
Toit
2
Encoche
3
Nez
4
Suspension (boucle)
5
Fond
Caractéristiques
Dimensions :
Toit :
env. ø 16 cm
Fond :
env. ø 13,3 cm
DE/AT/CH
Contenuto della confezione
Verificare subito dopo il disimballaggio la completezza del contenuto della confezione nonché le condizioni del
prodotto e di tutti i suoi componenti. Non utilizzare mai il prodotto qualora la fornitura non fosse completa.
1 casetta per uccelli
1 istruzioni d'uso
Istruzioni di sicurezza
CONSERVARE PER L'USO SUCCESSIVO TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA!
PERICOLO DI VITA E DI INFORTUNIO PER BAMBINI! Non lasciare bambini mai
senza sorveglianza con i materiali di imballaggio od il prodotto stesso. C'è pericolo di soffocamento con i materiali
di imballaggio e pericolo di vita per strozzamento. Bambini spesso sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini
sempre lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.
Fare attenzione a che il coperchio
1
e il fondo
5
siano ben fissati sulla mangiatoia per uccelli, prima che
quest'ultima venga appesa. In caso contrario il prodotto può cadere. In questo modo si potrebbero provocare
lesioni a persone / il danneggiamento del prodotto.
Non appendere altri tipi di oggetti al prodotto. In questo modo si potrebbero provocare lesioni a persone / il
danneggiamento del prodotto.
Fare attenzione a che sia il dispositivo di sospensione
sia l'oggetto cui viene viene fissato tale dispositivo
4
siano in grado di sopportare il peso della mangiatoia per uccelli pieno e dell'uccello che si nutre.
Pulire la mangiatoia per uccelli con regolarità al fine di evitare la trasmissione di malattie.
Utilizzo della mangiatoia per uccelli
Nota: Se necessario, informarsi presso un negozio specializzato su un mangime per uccelli adatto.
Ruotare il coperchio
1
in senso antiorario fino a quando esso può essere estratto dalla mangiatoia per uccelli
verso l'alto (vedi fig. A).
Riempire la mangiatoia per uccelli di mangime (vedi fig. B).
IT/CH
Draai de afdekking
tegen de klok in totdat u deze naar boven van de voerbuis kunt verwijderen (zie afb. A).
1
Vul de voerbuis met vogelvoer (zie afb. B).
Plaats de afdekking
op de voerbuis. Let op dat de welving
daarbij exact in de inkerving
1
3
Draai de afdekking
1
dan met de klok mee totdat ze vast zit (zie afb. D).
Hang de voerbuis met behulp van de ophanging
4
op een geschikte plaats.
Reiniging
Gebruik géén reinigingsmiddelen. In het andere geval kunnen de vogels ziek worden of kan het product be-
schadigd raken.
Voor de reiniging kunnen de bodem
5
en de afdekking op dezelfde wijze
worden (zie afb. A).
Reinig het product regelmatig met een droge, pluisvrije doek.
Gebruik een iets vochtige doek voor de verwijdering van hardnekkige vlekken.
Afvalverwijdering
De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Voer deze af bij de lokale recyclingpunten.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende meubelstukken.
Productbenaming:
Vogelvoerstation
Modelnr.:
Z30819 B
Versie:
06 / 2011
Stand van de informaties: 05 / 2011
Ident.-No.: Z30819B052011-1
NL
Vogelfutterstation
Einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Füttern von Vögeln im Außenbereich bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
4
Abdeckung
1
Einkerbung
2
Wölbung
3
Aufhängung (Schlaufe)
4
1
Boden
5
Technische Daten
Maße:
Abdeckung: ca. ø 16 cm
Boden:
ca. ø 13,3 cm
5
Hauteur : env. 27 cm
Modèle : Z30819B
Livraison
Dès le déballage, contrôler la livraison pour s'assurer qu'elle est complète et que le produit et toutes les pièces sont
en parfait état. Il ne faut en aucun cas utiliser le produit si la fourniture n'est pas au complet.
1 mangeoire pour oiseaux
1 mode d'emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS POUR PLUS TARD !
DANGER DE MORT ET RISQUE D'ACCIDENT POUR LES PETITS ENFANTS ET
LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance jouer avec l'emballage et le produit. Il y a risque
d'asphyxie par l'emballage et un danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Ne jamais laisser le produit à portée des enfants. Le produit n'est pas un jouet.
Veiller à ce que le toit
1
et le fond
5
soient correctement fixés à la mangeoire tubulaire, avant de la suspendre.
Autrement, le produit peut tomber. Vous risquez alors de provoquer des blessures et / ou d'endommager le produit.
Ne pas suspendre d'autres objets à ce produit. Vous risquez alors de provoquer des blessures et / ou d'endom-
mager le produit.
Veiller à ce que la suspension
4
, ainsi que l'objet auquel la suspension
mangeoire tubulaire et des oiseaux qui s'y alimentent.
Nettoyer régulièrement la mangeoire tubulaire pour éviter la transmission de maladies.
Utilisation de la mangeoire tubulaire
Remarque : le cas échéant, se renseigner dans le commerce spécialisé concernant la nourriture pour oiseaux
adéquate.
FR/CH
Porre il coperchio
1
sulla mangiatoia per uccelli. Facendo questo, fare attenzione a che la bombatura
con precisione nella dentellatura
2
(vedi fig. C). In seguito ruotare il coperchio
essa sia ben posata (vedi fig. D).
Appendere la mangiatoia per uccelli con il dispositivo di sospensione
Pulizia
Non utilizzare alcun detergente. In caso contrario si possono provocare malattie agli uccelli o danni al prodotto.
Per la pulizia il fondo
può essere rimosso dal prodotto
5
chio (vedi fig. A).
Pulire il prodotto a intervalli regolari con un panno privo di peli e asciutto.
Qualora fosse presente notevole sporcizia utilizzare un panno leggermente inumidito.
Smaltimento
L'imballaggio consta esclusivamente di materiali che rispettano l'ambiente. Gettare questi rifiuti nei contenitori locali
di riciclaggio.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso la sede dell'amministra-
zione comunale e cittadina.
,
4
Denominazione del prodotto:
Casetta per uccelli
Modello: Z30819 B
Versione: 06 / 2011
Aggiornamenti delle informazioni: 05 / 2011
Codice prodotto: Z30819B052011-1
IT/CH
zit (zie afb. C).
2
1
van het product verwijderd
© by ORFGEN Marketing
IAN 64623
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
NL
Höhe:
ca. 27 cm
Modell:
Z30819B
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Vogelfutterstation
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Achten Sie darauf, dass die Abdeckung
aufhängen. Andernfalls kann das Produkt herunterfallen. Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts
können die Folgen sein.
Hängen Sie keine zusätzlichen Gegenstände an das Produkt. Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts können die Folgen sein.
Achten Sie darauf, dass sowohl Aufhängung
befestigen, das Gewicht der befüllten Futterröhre und fressenden Vögel tragen.
Reinigen Sie die Futterröhre regelmäßig, um Übertragungen von Krankheiten zu vermeiden.
Futterröhre verwenden
Hinweis: Erkundigen Sie sich ggf. im Fachhandel über geeignetes Vogelfutter.
DE/AT/CH
Tourner le toit
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il puisse être démonté par le
1
haut de la mangeoire tubulaire (voir ill. A).
Remplir la mangeoire tubulaire de nourriture pour oiseaux (voir ill. B).
Placer le toit
1
sur la mangeoire tubulaire. Veiller à ce que le nez
(voir ill. C). Tourner le toit
1
dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il soit fixé (voir ill. D).
Suspendre la mangeoire tubulaire par sa suspension
Nettoyage
Ne pas utiliser de détergent. Autrement, vous risquez de rendre les oiseaux malades ou d'endommager le produit.
Pour le nettoyage, le fond
peut, comme le toit
5
Essuyer régulièrement le produit avec un chiffon sec et anti effilochant.
Utiliser un chiffon imbibé d'eau pour éliminer les taches tenaces.
Mise au rebut
L'emballage et le matériel d'emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Veuillez les mettre au
rebut dans les conteneurs de recyclage locaux.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l'administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut
des meubles usés.
Désignation de produit :
4
est fixée, supporte le poids de la
Mangeoire pour oiseaux
N° de modèle :
Z30819 B
Version :
06 / 2011
Version des informations : 05 / 2011
Ident.-nr. : Z30819B052011-1
FR/CH
Vogelvoerstation
3
si posi
1
in senso orario fino a che
Inleiding
in un punto a ciò adatto.
4
Maak u vóór het eerste gebruik vertrouwd met het product. Lees daarvoor de handleiding en de veilig-
heidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte van
het product aan derden.
nello stesso modo in cui viene rimosso il coper-
1
Doelmatig gebruik
Dit product is bedoeld voor het voeren van vogels buitenshuis. Een ander gebruik dan tevoren beschreven of een
verandering aan het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het product leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het product is niet
bestemd voor commerciële doeleinden.
Onderdelenbeschrijving
Afdekking
1
Inkerving
2
Welving
3
Ophanging (lus)
4
Bodem
5
Technische gegevens
Afmetingen:
Afdekking: ca. ø 16 cm
Bodem:
ca. ø 13,3 cm
IT/CH
und der Boden
fest auf der Futterröhre fixiert sind, bevor Sie diese
1
5
4
als auch der Gegenstand, an dem Sie die Aufhängung
4
DE/AT/CH
3
soit exactement dans l'encoche
2
4
à un endroit adéquat.
, être démonté du produit (voir ill. A).
1
FR/CH
NL
05.05.11 14:56
Werbung
