Verwandte Anleitungen für MBO ALPHA 1800 CTA
Inhaltszusammenfassung für MBO ALPHA 1800 CTA
- Seite 1 ALPHA 1800 CTA Schnurloses Telefon nach CT1+ Standard mit digitalem Anrufbeantworter BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL © by MBO International Electronic GmbH, Germany...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Geräteart: Telefon schnurlos CT1+ mit digitalem Anrufbeantworter Product: Cordless telephone CT1+ with digital answering machine Typenbezeichnung: MBO Alpha 1800 CTA Type: den grundlegenden Anforderungen der comply with the essential requirements of the EU- Richtlinien: R&TTE 1999/5/EC (Article 3.1a, 3.1b, 3.2), European Directives: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC entspricht. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ............. . . EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde . - Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS Speichern (10 Rufnummern) ............So speichern Sie eine Rufnummer .
- Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Ansagebeginn ..............Anrufbereitschaft Ein/Aus .
-
Seite 6: Einführung
EINFÜHRUNG wir freuen uns, dass Sie sich für unser schnurloses Telefon SEHR GEEHRTE entschieden haben. Mit diesem schnurlosen Gerät haben KUNDIN, Sie ein Telefon neuester Technologie und höchster Quali- SEHR GEEHRTER tät erworben. Es zeichnet sich durch einfache Bedienung KUNDE, und eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen aus. -
Seite 7: Achtung, Hinweis
EINFÜHRUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, um alle Mög- ACHTUNG lichkeiten Ihres Geräts kennenzulernen. Folgen Sie den Anweisungen, um ein komfortables, effektives Telefonie- ren und eine lange Lebensdauer von Gerät und Akkus sicherzustellen. Die Bedienungsanleitung dient der Informa- tion. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebe- nen Daten sind lediglich Nominalwerte. -
Seite 8: Allgmeiner Hinweis Zur Programmierung
EINFÜHRUNG Die Funktionen Ihres Telefons werden durch Drücken ALLGMEINER einer Tastenabfolge programmiert. Sollte innerhalb einer HINWEIS ZUR solchen Tastenabfolge für 15 sec keine Taste gedrückt PROGRAMMIERUNG werden, so wird der Programmierungsvorgang abgebro- chen und es muß mit einer Neueingabe begonnen wer- den. -
Seite 9: Anschluss / Inbetriebnahme
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME Abb. 1 LIEFERUMFANG Folgende Einzelteile gehören zum Gerät und befinden sich in der Verpackung: 1 Mobilteil inkl. Akku 2 Basisstation 3 Trageclip 4 Steckernetzteil 5 Telefonanschlußschnur 6 Bedienungsanleitung (o. Abb.) -
Seite 10: Akkus
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME Bevor Sie Ihr schnurloses Telefon anschließen und inbe- AKKUS triebnehmen, legen Sie die 2 beigefügten NiCd-Akkus in Benutzungshinweise und das Mobilteil ein. Sollte die Gesprächs- und Bereit- Tipps “Wie Ihr Akku länger schaftsdauer trotz korrektem Ladevorgang nicht mehr lebt”... -
Seite 11: Ladezustand Der Akkus
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME Verwenden Sie Ihr Mobilteil tagsüber auch „mobil” und legen Sie es während der Nacht zum Aufladen in die Basisstation. So wird der Ladezyklus und damit die Lebensdauer der Akkus optimiert. Der Ladezustand der Akkus wird im Display durch das LADEZUSTAND DER Batteriesymbol angezeigt: AKKUS... -
Seite 12: Anschluss Des Telefons
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME Verbinden Sie die TAE-Anschlußschnur mit der Basissta- ANSCHLUSS DES tion (Buchse auf der Unterseite) und der Telefonan- TELEFONS schlußdose (Abb. 3 ). Hinweis: Abb. 3 Bei abweichenden Telefon- anschlüssen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fernmelde- amt in Verbindung. Verbinden Sie die Netzanschlußleitung mit der Anschluß- buchse auf der Unterseite der Basisstation. -
Seite 13: Basisstation
BASISSTATION Abb. 5 ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE DER BASISSTATION FÜR DAS TELEFON LC Display Anzeige Netz Anzeige Funkverbindung Ablage für Mobilteil Pager-Taste Anzeige (Suchtaste für Ladekontrolle Mobilteil) Durch Drücken der Pager-Taste können Sie von der Basis- PAGER-TASTE station Ihr Mobilteil rufen (suchen). Ein akustisches Signal (PERSONENRUF) ertönt für 15 sec. -
Seite 14: Mobilteil
MOBILTEIL Abb. 6 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE DES MOBILTEILS 1 Hörmuschel 6 Sterntaste 11 Rautetaste 2 LC Display 7 Signaltaste 12 Wahlwiederholungstaste 3 Speichertaste 8 Mikrofon 13 Signaltonöffnung 4 Programmiertaste 9 Mikrofontaste 14 Riegel für Akkufach 5 Nummerntastenfeld 10 Gesprächstaste 15 Akkufachabdeckung... -
Seite 15: Anbringen Des Trageclips
MOBILTEIL ANBRINGEN Abb. 7 DES TRAGECLIPS Schieben Sie den Tra- geclip in die Füh- rung, bis er auf bei- den Seiten hörbar einrastet. ZEICHEN UND SYMBOLE IM DISPLAY Display 14-stellig Speichersymbol Symbol für Tonwahl (MFWV) Mikrofonsymbol (Stummschaltesymbol) Programmiersymbol Akkusymbol Sperrsymbol Gesprächssymbol 7-Segment-Zeichen- anzeige für Ziffern... -
Seite 16: Telefonieren / Grundfunktionen
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN Sobald die Basisstation angeschlossen ist und die Akkus BETRIEBS- im Mobilteil geladen sind, ist Ihr Telefon betriebsbereit. BEREITSCHAFT In diesem Standby-Modus werden im Display das Symbol Batterie und das Symbol angezeigt, wenn das Ton- wahlverfahren eingestellt ist. Ist das Impulswahlverfahren eingestellt, erscheint nur das Symbol Batterie. -
Seite 17: Eingeben Von Rufnummern Vor Der Verbindung
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN Dabei können Sie den Wählvorgang vor dem Verbin- EINGEBEN VON RUF- dungsaufbau vornehmen. NUMMERN VOR DER VERBINDUNG Vorgehensweise Display Mobilteil abheben. Geben sie durch Drücken der Zifferntasten die Ruf- nummer ein. z.B. “4 5 6” Die eingegebene Ruf- nummer wird im Display angezeigt. -
Seite 18: Einen Anruf Entgegennehmen
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN Sie werden angerufen, es klingelt. EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN Das Mobilteil liegt nicht in der Basisstation. Vorgehensweise Display Gesprächstaste drücken Die Verbindung wird auto- matisch hergestellt. Gespräch führen. Das Gespräch beenden Sie durch Auflegen des Mobil- teils oder durch Drücken der Gesprächstaste Hinweis: Befindet sich das Mobilteil im Programmier-... -
Seite 19: Telefonieren / Komfortfunktionen
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN Sie können die zuletzt gewählte Rufnummer wieder WAHLWIEDER- wählen, wenn Sie den Teilnehmer nicht erreicht haben, HOLUNG weil nicht abgenommen wurde, oder besetzt war. Vorgehensweise Display Gesprächstaste drücken Taste Wahlwiederholung drücken Die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewählt. z.B. -
Seite 20: Wählen Der Nummer Im Erweiterten Ww-Speicher
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN Vorgehensweise Display WÄHLEN DER NUM- MER IM ERWEITER- Gesprächstaste drücken TEN WW-SPEICHER Speichertaste drücken Wahlwiederholtaste drücken oder umgekehrt Speichertaste drücken, Wahlwiederholtaste drücken, Gesprächstaste drücken. Sie können in Ihrem Mobilteil 10 verschiedene Rufnum- SPEICHERN mern speichern (Speicherplatz 0-9). Jede zu speichernde (10 RUFNUMMERN) Nummer kann aus bis zu 24 Ziffern bestehen. -
Seite 21: Wahl Aus Dem Speicher
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN Speichertaste drücken Fortsetzung von Seite 18 Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespei- chert. Durch Drücken der Mikrofontaste kann die ein- gegebene Nummer korrigiert werden. Sie können Ihre gespeicherten Rufnummern durch WAHL AUS DEM Drücken der Taste und des Speicherplatzes (0 - 9) SPEICHER automatisch anwählen lassen. -
Seite 22: Mikrofon-Stummschaltung
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN Hinweis: * Die zeitweise Umschaltung des Wahlverfahrens kann für dieses Gespräch nicht mehr rückgängig gemacht werden. * Die vorübergehende Tonwahl kann wie eine normale Rufnummer im Speicher oder für Wahlwiederholung abgespeichert werden. Sie möchten während eines Telefongesprächs mit einer MIKROFON- dritten Person Rücksprache halten, ohne dass Ihr Ge- STUMMSCHALTUNG... -
Seite 23: Einstellungen/Programmierungen
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Sie können verschiedene Einstellungen individuell an ALLGEMEIN Ihrem Mobilteil vornehmen. Während des Programmier- vorgangs blinkt das Programmierungssymbol Display. Wenn Sie während des Programmiervorgangs die Pro- grammiertaste drücken, wird der Programmiermodus verlassen. Es werden keine Änderungen gespeichert. Der Speichervorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 15 sec keine Eingabe erfolgt. -
Seite 24: Rufsignalmelodie Des Mobilteils Einstellen
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung Vorgehensweise Display von Seite 20 Pro - Programmiertaste drücken Taste 1 drücken. Die aktuelle Einstellung Pro - tonE on wird angezeigt. Mit Taste 1 ein und aus- Pro - tonE oFF schalten. Speichertaste drücken Hinweis: Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespei- chert. -
Seite 25: Lautstärke Des Rufsignals Einstellen
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Sie haben die Möglichkeit, die Rufsignalmelodie des LAUTSTÄRKE DES Mobilteils in zwei verschiedenen Lautstärken einzustellen RUFSIGNALS EIN- oder sie abzuschalten. Im Lieferzustand kann die Laut- STELLEN stärke je nach Einstellung im jeweiligen Herstellerwerk laut oder leise eingestellt sein. Um die Lautstärke des Ruftsignals auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Vorgehensweise Display... -
Seite 26: Babyruf Einstellen
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung Speichertaste drücken von Seite 22 Hinweis: Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespei- chert. Sie können am Mobilteil eine Babyrufnummer program- BABYRUF mieren. Wenn der Babyruf eingestellt ist, schaltet sich EINSTELLEN das Telefon ein und wählt die programmierte Rufnum- mer, sobald eine andere Taste als die Taste gedrückt wird. -
Seite 27: Ferngespräche, Internat. Gespräche Und Bestimmte Nummern Sperren
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung Vorgehensweise Display von Seite 24 Programmiertaste Pro - drücken Taste 7 drücken. Die aktuelle Einstellung Pro - Hold oFF wird angezeigt. Mit Taste 1 die Tastensperre ein- oder ausschalten. Pro - Hold on z.B. “on” Speichertaste drücken. Hinweis: Sie hören den Bestätigungston. -
Seite 28: Einstellen Des Wahlverfahrens
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Ihr Telefon kann sowohl im MFV-Wahlverfahren (Ton) als EINSTELLEN DES auch im IWV-Wahlverfahren (Puls) betrieben werden. WAHLVERFAHRENS Werkseitig ist Ihr Telefon auf Tonwahlverfahren (MFV) eingestellt. Ist IWV-Wahlverfahren (Puls) erforderlich, können Sie Ihr Telefon entsprechend programmieren. Vorgehensweise Display Programmiertaste Pro - drücken Taste * drücken. -
Seite 29: Geräteeinstellungen Zurücksetzen (Reset)
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Hinweis: Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist ge- speichert. Ziffer 1 steht für eine Zeit von 100 ms. Ziffer 2 für eine Zeit von 260 ms und Ziffer 3 für eine Zeit von 600 ms. Mitunter werden Sie Ihr Telefon auf die Einstellungen im GERÄTEEINSTEL- Lieferzustand zurücksetzen wollen. -
Seite 30: Übersicht: Tasten Für Programmierfunktionen
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN Für Einstellungen und Programmierungen haben die ein- ÜBERSICHT: zelnen Tasten folgende Bedeutung: TASTEN FÜR PROGRAMMIER- FUNKTIONEN Abb. 8 Speicher erweiterte Wahlwieder- Rufsignal- melodie holung Tastenquit- Rufsignal- tungston lautstärke Not-/Babyruf Automatik- betrieb Rufnummern sperren Tastatursperre Wahlverfahren PIN-Code Rücksetzen auf Lieferein- Wahlpause stellungen (zuerst PIN... -
Seite 31: Anrufbeantworter
ANRUFBEANTWORTER Abb. 9 ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE FÜR DEN ANRUF- BEANTWORTER Mikrofon Display Taste Play MODE Taste Betriebsart Lautstärke + Taste Aufnahme Lautstärke - Taste Stop Damit die aufgezeichneten Ansagetexte, Nachrichten BATTERIEN und Einstellungen des Anrufbeantworters auch bei (IM GERÄTEBODEN) einem Netzspannungsausfall gespeichert bleiben, sind vier 1,5 V-Batterien (Mignon AA) notwendig. -
Seite 32: Einstellen Der Uhr
ANRUFBEANTWORTER a) Drücken Sie die Taste MODE, bis F4 im Display ange- EINSTELLEN zeigt wird. DER UHR b) Drücken Sie die Taste für ca. 2 sec, bis “d1” im Display blinkt und Sie die Ansage “Montag” hören. Damit werden Sie aufgefordert, den aktuellen Wo- chentag einzustellen. -
Seite 33: Eingabe Des Sicherheitscodes
ANRUFBEANTWORTER Mit dem Sicherheitscode für die Fernabfrage Ihres Anruf- EINGABE DES beantworters schützen Sie aufgezeichnete Nachrichten SICHERHEITSCODES vor unbefugtem Abhören. Notieren Sie sich Ihren Sicher- heitscode. Werkseitig sind die Ziffern 159 als Sicherheits- code eingestellt. Zur Eingabe Ihres persönlichen Sicher- heitscodes gehen Sie wie folgt vor: a) Drücken Sie die Taste MODE, bis “F2”... -
Seite 34: Die Ansageart
ANRUFBEANTWORTER Der Anrufbeantworter verfügt über zwei verschiedene DIE ANSAGEART Arten der Ansage: Zum einen die Normalansage mit Sprachaufforderung (Ansage 1), zum anderen die Ansa- ge ohne Sprachaufforderung (Ansage 2). Es ist empfehlenswert, beide Ansagetexte, A1 und A2 aufzuzeichnen. Bei Anrufbereitschaft mit Ansagetext A1 (Nachrichten aufzeichnen) und erschöpfter Aufnahmeka- pazität, schaltet der Anrufbeantworter automatisch auf Anrufbereitschaft mit Ansagetext A2 (nur Ansage). -
Seite 35: Ansagetexte Abhören
ANRUFBEANTWORTER Sie Ihren Ansagetext nach dem Signalton. Im Display werden die Sekunden der Aufnahme angezeigt. Hinweis: Beim Aufrufen dieses Menüs werden “A1” und “A2” abwechselnd angezeigt. Wenn Sie die Ansage A2 aufnehmen oder abhören wollen und das Display zeigt A1 an, dann wiederholen Sie den Vorgang. Nun zeigt das Display A2 an und Sie können die Ansage 2 aufnehmen oder abpielen. -
Seite 36: Ansagebeginn
ANRUFBEANTWORTER Der Ansagebeginn kann nach dem 2., 4. oder 6. Rufton ANSAGEBEGINN erfolgen. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, den Anruf, bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet zu überneh- men. Ansagebeginn einstellen: a) Drücken Sie die Taste MODE, bis “F5” im Display angezeigt wird. -
Seite 37: Während Eines Anrufs
ANRUFBEANTWORTER - Bei einem Anruf schaltet sich der Anrufbeantworter WÄHREND EINES nach dem 2., 4. bzw. 6. Rufton ein (Ansagebeginn). ANRUFS - Der Anrufer hört den Text und kann nach dem Signal- ton eine Nachricht mit maximal 2 min hinterlassen. Bei Sprechpausen (“Stille”) von mehr als 8 sec schaltet der Anrufbeantworter automatisch ab. -
Seite 38: Ânsagebeginn
ANRUFBEANTWORTER d) Durch Drücken der Taste gelangen Sie zurück zu F3. Durch mehrmaliges Drücken der Taste schaltet sich der Anrufbeantworter in den Bereitschaftszustand zurück. Direkt am Anrufbeantworter können Sie Nachrichten ANSAGEBEGINN (Memos) hinterlassen. Diese Nachrichten können direkt an der Basisstation (Nachrichten hören) oder per Fernab- frage abgerufen werden. -
Seite 39: Während Sie Nachrichten Hören
ANRUFBEANTWORTER Nachricht. Außerdem wird zu jeder Nachricht Datum und Uhrzeit angesagt. Alle Nachrichten hören: a) Drücken Sie die Taste , Sie hören alle Nachrichten, beginnend mit der letzten. Zu jeder Nachricht wird Datum und Uhrzeit angesagt. Pause beim Abhören: WÄHREND SIE a) Drücken Sie die Taste während des Abhörens, um NACHRICHTEN... -
Seite 40: Alarmtext Aufsprechen
ANRUFBEANTWORTER Sie können einen Alarmtext von maximal 30 sec aufspre- ALARMTEXT chen und diesen dann zur eingestellten Zeit hören. AUFSPRECHEN Sprechen Sie direkt ins Mikrofon der Basisstation (ca. 20 cm Abstand). Alarmtext aufsprechen: a) Drücken Sie die Taste , bis der 3. Signalton zu hören ist. -
Seite 41: Voraussetzung Für Fernabfrage
ANRUFBEANTWORTER Die Fernabfrage ist nur möglich, wenn Sie Ihren Anruf- VORAUSSETZUNG beantworter mit einem Telefon anrufen, das mit dem FÜR FERNABFRAGE Mehrfrequenzverfahren (MFV) arbeitet. Voraussetzung: Die Anrufbereitschaft Ansagetext 1 ist eingeschaltet! Die Anrufbereitschaft ein- oder ausschalten ist auch durch die Fernabfrage möglich (siehe Abschn. Ansage- text wechseln bzw. - Seite 42 ANRUFBEANTWORTER richten hören. Nachricht wiederholen — Mit der Taste 5 können Sie Nachrichten wiederholen. — Mit der Taste 6 können Sie vorher bereits abgehörte Nachrichten nochmals hören. Pause ein-/ ausschalten — Mit der Taste 9 schalten Sie eine Pause von maximal 8 sec ein (die Verbindung bleibt bestehen).
- Seite 43 ANRUFBEANTWORTER die Taste 0. Sie hören 2 Signaltöne (die Verbindung bleibt bestehen). Memotext aufzeichnen* — Drücken Sie die Tasten 1 und 3, um einen Memotext aufzunehmen. Sprechen Sie sofort nach dem Signal- ton. Nach Textende drücken Sie die Taste 0, Sie hören 2 Signaltöne (die Verbindung bleibt bestehen).
-
Seite 44: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE Problem Ursache und Abhilfe FEHLERBESEITIGUNG Das Telefon - Netzanschluß überprüfen funktioniert nicht - Basisstation und Mobilteil für kurze Zeit stromlos machen - Akku laden - Telefonanschluß überprüfen - TAE-Stecker überprüfen - Außer Reichweite zur Basissta- tion: Entfernung verkürzen Kein Wählton - Telefonanschluß... -
Seite 45: Nebengeräusche
ALLGEMEINE HINWEISE In Ihrem Gerät können, je nach Ausrichtung der Radio- NEBENGERÄUSCHE wellen, gelegentlich, auch unter besten Voraussetzun- gen, Nebengeräusche entstehen. Leichtes Grundrau- schen ist wegen der analogen Signalübertragung nor- mal. Elektrische Geräte wie Fernseher, Satellitenemp- fangsanlagen, Faxgeräte, Energiesparlampen, Compu- ter, usw. -
Seite 46: Reinigen Des Telefons
ALLGEMEINE HINWEISE Vor dem Reinigen der Basisstation immer den Netz- REINIGEN stecker ziehen. Bei der Reinigung des Telefons ist es nur DES TELEFONS notwendig, die äußeren Kunststoffteile mit einem feuch- ten Tuch abzuwischen. Bitte reiben Sie die Kunststofftei- le niemals mit einem trockenen Tuch ab, weil sie hier- durch elektrostatisch aufgeladen werden und dann in besonders starkem Maß... -
Seite 47: Allgemeine Hinweise / Liefereinstellungen
ALLGEMEINE HINWEISE / LIEFEREINSTELLUNGEN Um dauerhaft ein richtiges Aufladen zu gewährleisten, reinigen Sie die Ladekontakte bitte einmal monatlich mit einem weichen Tuch. *Bei wiederholten Teilent- und Teilaufladungen verlagert sich der Kapazitätspunkt und der verfügbare Restkapa- zitätsbereich verringert sich. Das Ent- und Aufladen erfolgt dann immer von dem selbsterzeugten Kapazi- tätspunkt und schränkt die Nutzungsdauer ein. -
Seite 48: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modell MBO ALPHA 1800 CTA Sendeleistung max. 10 mW Frequenzbereiche Basisstation : 930 - 932 MHz Mobilteil : 885 - 887 MHz Kanalabstand 25 KHz Kanalzahl 80 Duplexkanäle Reichweite in Gebäuden bis 50 m Im Freien bis 300 m... - Seite 49 Das schnurlose Telefon MBO ALPHA 1800 CTA entspricht der Richtlinie 1999/EG des euro- päischen Parlaments und des Rates vom 9.3.1999 über 0681 Funkanlagen u. Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Batterien können nur in vollständig entladenem Zustand in die Altbatterie-Sammel- gefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben...
- Seite 50 GARANTIE nnerhalb der Garantie von 24 Monaten - vom Tage der Lieferung an gerechnet - werden Reparaturen kostenlos durchgeführt, wenn der Mangel auf nachweisliche Material- oder Fabrikationsfehler zurück- zuführen ist. Schäden durch unsachgemäße Behandlung, z.B. Bruch als Folge von Stoß oder Fall sowie durch ungewöhnliche Einflüsse, fallen nicht unter die Garantie.
- Seite 51 GARANTIE Bei Garantie-Inanspruchnahme wenden Sie sich bitte an die unten stehende Telefonnummer. WARRANTY If your product is defective, please call the phone number at the bot- tom of this page. Service in Deutschland: Hotline 0180 / 532 37 49 Service for Germany: Hotline 0180 / 532 37 49...