REGLOPLAS P100S Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für REGLOPLAS P100S
- Seite 1 Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M...
- Seite 2 Dokumentation enthaltenen Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen am Tage der Veröffentlichung richtig und zutreffend. Der Inhalt stellt jedoch keine bindende Verpflichtung für Regloplas AG dar und das Recht auf Änderungen ohne Ankündigung bleibt vorbehalten. © Copyright 2011 Regloplas AG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Entleeren (Option)..................10 Betrieb mit Code/Passwort ..............11 Betrieb mit Schaltuhr/Timer ..............11 Alarm-Reset und Alarm-Historie ..............12 Save/Reset der Einstellwerte..............12 Regelsystem RT100 - Optionen freischalten ...........12 Ausschalten....................12 Wechsel des Verbrauchers/Stillegung ..............13 Alarmmeldungen ....................13 Alarmliste ......................13 Warnungen....................13 Alarme......................14 Systemfehler ....................15 Inhalt • i Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 4 Entsorgung ......................18 Service Richtlinien für das Anschliessen von Schläuchen ..........19 Technische Daten....................20 Prinzipschema P100S/P100M (mit DK) ............... 21 Prinzipschema P100S/P100M (mit 1K/2K)............22 Diagramm (Pumpenleistung SM22) ..............23 Diagramm (Pumpenleistung SM72) ..............23 Diagramm (Kühlleistung mit DK) ................24 Diagramm (Kühlleistung mit 1K/2K) ..............
-
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wenn die Information nicht befolgt wird, können Sachschäden sowie leichte oder mittlere Körperverletzungen die Folgen sein! HINWEIS Bezeichnet allgemeine Hinweise, nützliche Anwender-Tipps und Arbeitsempfeh- lungen, welche aber keinen Einfluss auf die Sicherheit und Gesundheit des Per- sonals haben. Allgemeine Sicherheitshinweise • 1 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 6: Geltungsbereich
Diese allgemeinen Sicherheitshinweise gelten grundsätzlich für sämtliche Temperiergeräte und Regelsysteme von Regloplas. Bestimmungsgemässe Verwendung Das Temperiergerät von Regloplas ist nach dem geltenden Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Das Temperiergerät ist ausschliesslich für den üblichen Einsatz zur Hei- zung und/oder Kühlung von Spritzgiess- und Druckgiessformen, Extru-... -
Seite 7: Prozessüberwachung
Reparatur sind die in der Betriebsanleitung ggf. als notwendig angegebenen Ausschaltprozeduren zu beachten. Veränderungen der Parametrierung Die Parametrierung des Regelsystems darf nur durch Regloplas geschul- tes Personal erfolgen. Insbesondere dürfen keine Parameter in der Gerä- tekonfiguration ohne Rücksprache mit Regloplas geändert werden. -
Seite 8: Verwendung Dieser Dokumentation
Zusatzausrüstung vermerkt. Bei Geräten in Sonderaus- führung sind die entsprechenden Zusatzdokumente beigelegt. Die allfälli- gen Zusatzdokumente ergänzen bzw. ersetzen die in dieser Dokumenta- tion aufgeführte Beschreibungen, die dann nicht mehr oder nur noch be- dingt Gültigkeit haben. 4 • Allgemeine Sicherheitshinweise Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 9: Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss in der Nähe des Temperiergeräts aufbewahrt werden und für das Bedienungs- und Servicepersonal immer zugänglich sein. Betriebsbereich Der Betriebsbereich und das Medium des Temperiergeräts P100S/P100M werden in der folgenden Tabelle angezeigt (siehe dazu auch das Kapitel "Technische Daten" im Service-Teil). Temperiergerät-Typ P100S P100M Temperaturbereich bis 100 °C... -
Seite 10: Inbetriebnahme
Die Betriebsanleitung des Temperiergeräts gehört in die Hände des Inbe- triebsetzungs- und Bedienungspersonals. Sorgen Sie bitte dafür, dass die Betriebsanleitung gelesen wird. Sie ersparen sich dadurch unnötige Kosten und Probleme während der Inbetriebsetzung und verhüten au- sserdem Produktionsausfälle. 6 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 11: Kontrollen Am Verbraucher
Rost und Kalkablagerungen sind zu entfernen, da diese den Wärmeaustausch zwischen Verbraucher und Wärmeträger stark beeinträchtigen und den Druckabfall im Verbraucher erhöhen. Die Entkalkung kann mit dem Regloplas-Entkalkungsgerät REG durchgeführt werden (siehe dazu die Broschüre "Regloplas- Temperiertechnik", Datenblatt REG) Wasserqualität Zur Vermeidung von Schäden im Kühler des Temperiergeräts und im an-... -
Seite 12: Elektrische Anschlüsse
Regelsystem RT100 Anzeige Zone und Tempe- Anzeige Istwert raturfühler Sn1/Sn2/Sn3 Zusatzanzeige Anzeige Sollwert SP1/SP2 oder externer Betrieb Schnittstellen- Statusanzeige adresse Auswahl der Gerätefunktionen Symbolfeld RCD-Bedienknopf Status-LEDs (Regloplas Control Dial) Regelsystem RT100 - Frontpanel 8 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 13: Tasten
EIN/AUS erscheint die Zusatzanzeige. Im linken oberen Teil des Dis- plays steht die Solltemperatur SP1 oder SP2 (SP = Set point). Im rechten oberen Teil des Displays wird die aktuelle Vorlauftemperatur (Istwert vom Temperatursensor Sn1, Sn2 oder Sn3) angezeigt. Betriebsanleitung • 9 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 14: Einstellen Der Sollwerte
Die Drehfelderkennung des Regelsystems RT100 erkennt eine falsche Phasenfolge und meldet dies im Display bzw. korrigiert die Drehrichtung automatisch. Entleeren (Option) Das Entleeren des Verbrauchers kann mit der Förderpumpe (Absaugen) oder mit Druckluft (Ausblasen) erfolgen (Einstellung im Parameter- Menü). 10 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 15: Betrieb Mit Code/Passwort
• Bediener-Passwort - Default 0000 (ausgeschaltet) • Techniker-Passwort - Default 0100 • Service-Passwort - nur für Regloplas-geschultes Personal HINWEIS Es wird dringend empfohlen, bei der Inbetriebnahme des Temperiergeräts ein Bedienerpasswort einzurichten! Betrieb mit Schaltuhr/Timer Das Regelsystem RT100 verfügt über eine integrierte Echtzeituhr. Ist die Option Schaltuhr vorhanden, kann das Gerät über diese Option ein- und... -
Seite 16: Alarm-Reset Und Alarm-Historie
Wärmeträgers die programmierte Nachlauftemperatur er- reicht hat. Dann werden Pumpe und Regelsystem ausgeschaltet. Bei Druckwasser-Geräten läuft die Pumpe noch wenige Sekun- den in ungekehrter Drehrichtung weiter (Druckentlastung). Das Regelsystem RT100 befindet sich im Standby-Betrieb und im Display erscheint OFF 12 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 17: Wechsel Des Verbrauchers/Stillegung
Pumpentoleranz verringern (Default 50%) Abweichung Sollwert/Vorlauf unterschritten Vorlauftemperatur anpassen und Fehler quittieren Abweichung Sollwert/Vorlauf überschritten Vorlauftemperatur anpassen und Fehler quittieren Abweichung Sollwert/Extern unterschritten Externe Temperatur anpassen und Fehler quittieren Abweichung Sollwert/Extern überschritten Externe Temperatur anpassen und Fehler quittieren Betriebsanleitung • 13 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 18: Alarme
Netz, Zuleitung und Pumpenmotor prüfen Störung Motorschütz Motorschütz prüfen und wenn nötig, ersetzen Temperatursensor Sn1 defekt Temperatursensor Sn1 ersetzen Temperatursensor Sn2 defekt auf Vorlaufregelung Temperatursensor Sn2 ersetzen umgeschaltet Temperatursensor Sn3 defekt Temperatursensor Sn3 ersetzen Sensor Systemdruck inaktiv Systemdruck-Sensor aktivieren 14 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 19: Systemfehler
Defekte Teile sind sofort zu reparieren oder auszutau- schen. • Kontrollen und Wartungsarbeiten am Temperiergerät sind von einem Sachkundigen auszuführen • Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft ausgeführt werden Betriebsanleitung • 15 Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 20 Pumpen-Kennlinie) Jährliche Kontrollen/Wartungsarbeiten • Erneuern des Wärmeträgers (Wasser und Korrosionsschutz) nach etwa 2000 Betriebsstunden (entspricht etwa einem Jahr bei 1-Schicht-Betrieb). Bei schlechter Wasserqualität oder Mehr- schichtbetrieb (Verunreinigungen usw.) ist der Wechsel entspre- chend früher vorzunehmen 16 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M...
-
Seite 21: Reinigung
Gerätetyp • Gerätenummer • Spannung und Frequenz Die Angaben befinden sich auf dem Leistungsschild am Temperiergerät. Die Positionsnummern der Bauteile sind in den entsprechenden Zeich- nungen dieser Betriebsanleitung und den Elektroschaltplänen des Tem- periergeräts ersichtlich. Betriebsanleitung • 17 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 22: Transport
Wärmeträgerreste könnten auslaufen 7) Originalverpackung verwenden und obere Seite deutlich markie- Entsorgung Das Temperiergerät muss komplett entleert und gemäss den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Das Temperiergerät kann zur Entsorgung auch an Regloplas AG, Schweiz zurückgesendet werden. 18 • Betriebsanleitung Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 23: Service
Bewegungsrichtung Bewegungsrichtung in nicht in einer Ebene einer Ebene liegen Beim Lösen/Befestigen Achtung - auch bei der Schlauch immer mit ei- Montage kann Torsion nem zweiten Schrauben- entstehen! schlüssel festhalten Service • 19 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 24: Technische Daten
G 1/2" (Standard) Schutzart IP54 IP54 Abmessungen B/H/T 236/589/812 mm 300/708/896 mm Gewicht ca. 50 kg ca. 60 kg Farbe RAL 9006/7016 RAL 9006/7016 Umgebungstemperatur max. 40°C max. 40°C Dauerschalldruckpegel < 70 dB(A) < 70 dB(A) 20 • Service Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 25: Prinzipschema P100S/P100M (Mit Dk)
V 07/2011 Prinzipschema P100S/P100M (mit DK) Prinzipschema P100S/P100M (Direktkühlung) Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Filter Hauptkreislauf Drucksensor (Systemdruck) Kühler B8.1 Drucksensor (Vorlaufdruck, Option) Rückschlagventil Heizung Sicherheitsventil Sicherheitsthermostat Bypass Pumpe Filter Kühlkreislauf Niveaukontrolle Manometer Systemdruck Magnetventil autom. Wassernachfüllung Wasserschlagdämpfer Magnetventil Druckentlastung Verbraucher Magnetventil Absaugung (Option) Temperaturfühler intern... -
Seite 26: Prinzipschema P100S/P100M (Mit 1K/2K)
V 07/2011 Prinzipschema P100S/P100M (mit 1K/2K) Prinzipschema P100S/P100M (Kühlung 1K/2K) Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Filter Hauptkreislauf B8.2 Drucksensor Vorlaufdruck Kühler Heizung Rückschlagventil Sicherheitsthermostat Sicherheitsventil Pumpe Bypass Niveaukontrolle Filter Kühlkreislauf Magnetventil autom. Wassernachfüllung Manometer Systemdruck Magnetventil Kühlung Verbraucher Magnetventil Druckentlastung Temperaturfühler intern Magnetventil Absaugung B8.1... -
Seite 27: Diagramm (Pumpenleistung Sm22)
V 07/2011 Diagramm (Pumpenleistung SM22) Pumpenkurve SM22 (P100S) Pumpenleistung - Fördermenge (V) in Abhängigkeit des Drucks (p), Bypass nicht berücksichtigt Diagramm (Pumpenleistung SM72) Pumpenkurve SM72 (P100M) Pumpenleistung - Fördermenge (V) in Abhängigkeit des Drucks (p), Bypass nicht berücksichtigt Service • 23... -
Seite 28: Diagramm (Kühlleistung Mit Dk)
V 07/2011 Diagramm (Kühlleistung mit DK) 1 - Kühlkurve P100S/P100M (DK) Kühlleistung (P) in Abhängigkeit der Vor- lauftemperatur ( ) Kühlwassertemperatur 20 °C Durchflussmenge 30 l/min Diagramm (Kühlleistung mit 1K/2K) 1 - Kühlkurve P100S/P100M (1K) 2 - Kühlkurve P100M (2K) Kühlleistung (P) in Abhängigkeit der Vor-... -
Seite 29: Komponenten/Ersatzteile P100S (Mit Dk)
V 07/2011 Komponenten/Ersatzteile P100S (mit DK) V21a B8.1 2, 2a Service • 25 Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 30 V 07/2011 B8.1 26 • Service Temperiergerät P100S/P100M...
-
Seite 31: Komponenten/Ersatzteile P100S (Mit 1K)
V 07/2011 Komponenten/Ersatzteile P100S (mit 1K) V21a B8.1 2, 2a Service • 27 Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 32 V 07/2011 B8.1 28 • Service Temperiergerät P100S/P100M...
-
Seite 33: Komponenten/Ersatzteile P100M (Mit Dk)
V 07/2011 Komponenten/Ersatzteile P100M (mit DK) V21a B8.1 2, 2a 2, 2a Service • 29 Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 34 V 07/2011 B8.1 30 • Service Temperiergerät P100S/P100M...
-
Seite 35: Komponenten/Ersatzteile P100M (Mit 1K/2K)
V 07/2011 Komponenten/Ersatzteile P100M (mit 1K/2K) V21a B8.1 2, 2a 2, 2a Service • 31 Temperiergerät P100S/P100M... - Seite 36 V 07/2011 B8.1 32 • Service Temperiergerät P100S/P100M...
- Seite 37 Kühlwasser EIN Kühlwasser AUS Vorlauf Ventilblock Vorlauf Rücklauf Ventilblock Rücklauf Rolle HINWEIS Weitere Elektroteile siehe im Elektroschema des Temperiergeräts! VORSICHT Es dürfen nur Original-Regloplas-Ersatzteile verwendet werden! Bei Schäden durch Verwendung von Fremdteilen entfällt jeglicher Garantiean- spruch! Service • 33 Temperiergerät P100S/P100M...
-
Seite 38: Massblatt P100S
V 07/2011 Massblatt P100S Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Regelsystem RT100 Rücklauf Hauptschalter Kühlwasser EIN Manometer Kühlwasser AUS Vorlauf 34 • Service Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 39: Massblatt P100M
V 07/2011 Massblatt P100M Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Regelsystem RT100 Rücklauf Hauptschalter Kühlwasser EIN Manometer Kühlwasser AUS Vorlauf Service • 35 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 40: Ventilblock Y8 (Bei 1K/2K)
V 07/2011 Ventilblock Y8 (bei 1K/2K) Ventilblock Y8 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Ventilblock Spule Doppelnippel G 1/2"-M20x1.5 Schild, Mutter, Federscheibe Doppelnippel G 3/8"-M20x1.5 Verschlussbolzen Rückschlagventil Dichtring (Kupfer) 1/2" Düse Ø 2 mm Dichtring (Kupfer) 3/8" Steuerteil 36 • Service Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 41: Ventilblock Y2/Y6 (Bei 1K/2K)
Schild, Mutter, Federscheibe Doppelnippel G 3/8"-M12x1 Spule Y8 Rückschlagventil Dichtring (Kupfer) 1/2" Doppelnippel G 1/2"-M20x1.5 Dichtring (Kupfer) 3/8" Düse Ø 4 mm Stopfen M5 mit O-Ring Steuerteil Stopfen 1/8" mit O-Ring Spule Y2 Stopfen 3/8" mit O-Ring Service • 37 Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 42: Magnetventile Y2/Y8 (Bei Dk)
Magnetventile Y2/Y8 (bei DK) Magnetventil Y2 (für DK) Magnetventil Y8 (für DK) Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Ventilblock Spule VORSICHT Bei Austausch/Demontage der Magnetventile muss die Durchflussrichtung be- achtet werden! Die Durchflussrichtung ist mit dem Pfeilsymbol angegeben! 38 • Service Temperiergerät P100S/P100M... -
Seite 43: Niveauschalter
Druck. Durchflussrichtung Wichtig: Allfällige Störungen am Sicherheitsventil sind sofort zu beheben! Im Falle einer Demontage ist darauf zu ach- ten dass das Sicherheitsventil nicht unter Druck steht! Sicherheitsventil - G 1/2"-G 3/4" Service • 39 Temperiergerät P100S/P100M...