Werbung
Quicklinks
SPR 15502 DR
EN
SUBMERSIBLE PUMP
TAUCHPUMPE
D
POTOPNA ČRPALKA
SI
POTOPNA PUMPA
CRO
POTOPNA PUMPA
SRB
ПОТОПНА ПУМПА
MK
потопяема помпа
BG
Ponorné čerpadlo na špinavú vodu
SK
Read and understand the Owner's Manual before operating the submersible pump
Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie den Tauchpumpe in Betrieb nehmen.
Preberite navodila za uporabo in varnostne napotke, pred zagonom potopne črpalke.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат
Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ è èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò, ïðåäè ïóñêà íà
áóñòåð ïîìïà.
Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa že ste mu porozumeli.
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
NÁVOD NA OBSLUHU
140115-1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Rheinland Elektro Maschinen SPR 15502 DR
- Seite 1 SPR 15502 DR SUBMERSIBLE PUMP BEDIENUNGSANLEITUNG TAUCHPUMPE OPERATING INSTRUCTION NAVODILA ZA UPORABO POTOPNA ČRPALKA UPUTE ZA UPOTREBU POTOPNA PUMPA UPUTSTVA ZA UPOTREBU УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА POTOPNA PUMPA ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD NA OBSLUHU ПОТОПНА ПУМПА потопяема помпа Ponorné čerpadlo na špinavú vodu Read and understand the Owner’s Manual before operating the submersible pump...
- Seite 2 The right is reserved to technical and color alterations, errors and misprints Technische Änderungen, Irrtümer, Druckfehler und farbliche Abweichungen bleiben vorbehalten Tehnične spremembe, zmote, napake v tisku in barvna odstopanja so pridržani Pridržavamo pravo tehničkih izmjena, zabuna, tiskarskih pogrešaka i odstupanja u boji. Zadržavamo pravo na tehničke izmene, zabune, štamparske greške i odstupanja u boji Технички...
- Seite 3 English (Originaltext - Original - Texte d'origine)......1 Deutsch..................7 Slovenščina................13 Hrvatski..................19 Cрпски..................25 Mакедонски................31 български...................37 Slovensky ..................43...
-
Seite 5: Submersible Pump
OPERATING INSTRUCTION SUBMERSIBLE PUMP SPR 15502 DR... - Seite 6 1. Machine Overview SPE 15502 DR Carrying handle Float switch height adjustment Hose adapter for pressure connection Float switch Pump casing Power cable with plug...
- Seite 7 The equipment manufacturer Table of Contents Caution! is not liable for any damage The max. permissible fluid 1. Machine Overview arising from disregard of these temperature is 35 °C. Pumping 2. Please Read First! instructions. The information in liquids containing abrasives (such 3.
- Seite 8 Place pump so that the suction The following residual risks do Do not buckle, squeeze, inlet can not be blocked by foreign principally exist when operating drag or drive over power objects (stand on a base, if submersible pumps and can not cable and extension cables;...
- Seite 9 Electric tools in need of repair can be sent to an authorised service Prior to all servicing: center in your country. See spare Switch Off. SPR 15502 DR parts list for address. Please attach Unplug. a description of the fault to the 8.1 Fault finding electric tool.
- Seite 10 Notes...
- Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG TAUCHPUMPE SPR 15502 DR...
- Seite 12 1. Das Gerät im Überblick SPE 15502 DR 1 Trage handle 2 Schwimmerschalter Höhe adjustment 3 Schlauchadapter für Druck Verbindung 4 Schwimmerschalter 5 Pumpen casing 6 Netzkabel mit Stecker...
- Seite 13 4. Sicherheit Bewahren Sie alle mit diesem Inhaltsverzeichnis Gerät gelieferten Unterlagen 1. Das Gerät im Überblick 4.1 Bestimmungsgemäße auf, damit Sie sich bei Bedarf Verwendung 2. Zuerst lesen! informieren kön-nen. Bewahren 3. Einsatzgebiet und Das Gerät darf nicht zur Sie den Kaufbeleg für Fördermedien Trinkwasserver-sorgung oder zum eventuelle Garantiefälle auf.
- Seite 14 Verwenden Sie das Gerät nicht Netzkabel und Das Gerät darf höchstens bis zu in explo-sionsgefährdeten Verlängerungskabel nicht der in den Technischen Daten Räumen oder in der Nähe von knicken, quetschen, zerren genann-ten Betriebstauchtiefe brennbaren Flüssigkeiten oder oder über-fahren; vor scharfen unter Wasser getaucht werden.
- Seite 15 9. Reparatur 8. Probleme und Störungen Gefahr! Gefahr! Reparaturen an Elektrogeräten Vor allen Arbeiten am Gerät: dürfen nur durch eine Gerät ausschalten. SPR 15502 DR Elektrofach-kraft ausgeführt Netzstecker ziehen. werden! Reparaturbedürftige Elektrogeräte 7. Wartung und Pflege kön-nen an die Service Gefahr! Niederlassung Ihres Landes 8.1 Störungssuche...
- Seite 16 11. Lieferbares Zubehör Für dieses Gerät erhalten Sie im Fach-handel das folgende Zubehör. Hinweis: Abbildungen und Bestell-Nummern finden Sie am Ende der Anleitung. Multiadapter Anschluss Einlaufseite: 1" AG Anschluss Auslaufseite: 1" AG + 3/4" AG + Tülle 1" + 3/4" Winkelschlauchtülle Anschluss Einlaufseite: 1"...
- Seite 17 NAVODILA ZA UPORABO POTOPNA ČRPALKA SPR 15502 DR...
- Seite 18 1.Potopna črpalka - pogled SPE 15502 DR 1 Ročaj 2 Plovno stikalo za nastavitev višine 3 Tlačni priklop 4 Plovno stikalo 5 Ohišje črpalke 6 Napajalni kabel z vtičem...
- Seite 19 Vsebina navodil Enako velja za substance, ki so eventualne poškodbe, ki nastanejo zdravju škodljive. Ta črpalka ni zaradi neupoštevanja navodil ali 1. Potopna črpalka; pogled namenjena črpanju fekalij oz. nenamenske uporabe. 2. Prosimo preberite praznenju gnojnih jam. Posebno pozornost nameniti 3.
- Seite 20 Vedno vlecite za vtič ne za kabel! Ozemljen podaljšek in del z vtičnico mora biti varno stran od področja kjer je možnost poplave. SPR 15502 DR Uporabljate lahko samo ozemljene Instalacija 7. Nega in vzdrževanje el. podaljške z zadostnim presekom Črpalka mora biti postavljena v...
- Seite 21 9. Popravila Nevarnost zmrzali! Pozor! Pozor popravilo elektriþnih Zaradi nizkih temperatur lahko strojev lahko opravljajo le pride do zmrzovanja vode v usposobljeni serviserji. þrpalki in opremi. Posledica je poškodba in pušþanje vode. Če Če črpalka potrebuje servis, jo obstaja možnost zmrzali, obvezno dostavite v pooblaščeno izpraznite vodo iz črpalke in delavnico.
- Seite 22 Notes...
-
Seite 23: Upute Za Upotrebu
UPUTE ZA UPOTREBU POTOPNA PUMPA SPR 15502 DR... - Seite 24 1. Potopna Pumpa SPE 15502 DR 1 Ručka 2 Prekidač za podešavanje visine 3 Adapter za priključak tlačnog crijeva 4 Plutajuči prekidač 5 Kućište pumpe 6 Energetski kabel s utikačem...
- Seite 25 4. Sigurnost Sadržaj uputa Ako prodate ili poklonite uređaj, obavezno dajte ove Ova pumpa nije namjenjena 1. Potopna pumpa; pogled upute novom vlasniku prepumpavanju pitke vode ili drugih 2. Molimo pročitajte! 3URL]YRÿDþ ne odgovara za prehrambenih tekučina. 3. Namjena i način upotrebe eventualne štete nastale zbog Eksplozivne, zapaljive, agresivne i 4.
- Seite 26 Oštečen električni Instalacija kabel ili utikač mora zamjeniti Pumpa mora biti postavljena u ovlašteni električar. SPR 15502 DR prostor dimenzije min. 30x30cm -Uređaj je namijenjen za Pumpa ne smije biti potopljena priključivanje na utičnicu sa 7. Njega i održavanje dublje nego što je to navedeno...
- Seite 27 Opasnost od smrzavanja! 9. Popravci Pozor! Pozor! Zbog niskih temperatura Popravak elektriþnih može doüi do ureÿaja smiju izvoditi samo smrzavanja vode u ovlaštene osobe. pumpi i opremi. Posljedica je ošteþenje Ako pumpu treba servisirati, pumpe i curenje vode. dostavite je u ovlaštenu Ako postoji opasnost od radionicu.
- Seite 28 Notes...
-
Seite 29: Uputstva Za Upotrebu
UPUTSTVA ZA UPOTREBU POTOPNA PUMPA SPR 15502 DR... - Seite 30 1. Potopna Pumpa – pogled SPE 15502 DR 1 Ručka 2 Prekidač za podešavanje visine 3 Adapter za priključak tlačnog crijeva 4 Plutajuči prekidač 5 Kućište pumpe 6 Energetski kabal sa utikačem...
- Seite 31 4.Bezbednost -Ako iznajmite ili prodate ovu Sadržaj uputstava mašinu proverite da li ste dali Pumpa nije namenjena 1. Potopna pumpa; pogled svu prateću dokumentaciju pretakanju pitne vode ili drugih 2. Molimo pročitajte prehranbenih tečnosti. -Proizvođač nije odgovoran za 3. Namena i način upotrebe oštećenja koja proizilaze iz Eksplozivne, zapaljive, agresivne 4.
- Seite 32 -Električno napajanje pumpe mora biti povezano preko sklopke (FI-RCD Montaža usisnog priključka residual current device) sa nazivnom isklopnom jačinom struje koja ne SPR 15502 DR 1. Spojite cev na priključak za prelazi 30mA cev (3) Ne priključujte utikač sa mokrim 7.Nega i održavanje...
- Seite 33 Pumpa ne radi pravilno: Pregledajte stanja kućišta - Usisna visina je prevelika; pumpe i kabla proverite usisnu visinu po Operite pumpu č istom tehničkim podtcima, ugradite vodom; odstranite tvrdokornu nepovratni ventil i napunite prljavštinu i naslage usisni vod. (alge ,kamenac,..) sa sredstvom za č...
- Seite 34 Notes...
-
Seite 35: Упатства За Употреба
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПОТОПНА ПУМПА SPR 15502 DR... - Seite 36 ротчна SPE 15502 DR 1 Ðà÷êà 2 ïëèâà÷êè ïðåêèíóâà÷ çà ïðèëàãîäóâàœå íà âèñèíàòà 3 àäàïòåð çà âðñêà íà öðåâîòî çà ïðèòèñîê 4 ïëèâà÷êè ïðåêèíóâà÷ 5 êóèøòå íà ïóìïà 6 êàáåë ñî óòèêà÷...
- Seite 37 следниве слики Опасност, Содржина можност за лични повреди или 4.1 Пумпата не смее да се 1. Преглед на машината опасност за околината Ризик употребува за снабдување со 2.Внимателно прочитајте! од електричен удар Внимание вода за пиење или храна. 3.Опсег на примена Експлозивни, з...
- Seite 38 x Излезот за заземјување x Потребен простор 30см х Не ја употребувајте пумпата на мора да е поставен на 30см места во близина на запаливи x Пумпата не смее да се потопи место безбедно од влага т ечности и гасови во...
- Seite 39 центар во вашата земја. Видете ја листата на резервни делови- x Нема струја гарантен лист за адреса. - проверете ги каблите, SPR 15502 DR Дополнете со опис на дефектот приклучокот и главниот довод на електричниот алат. x Низок главен напон...
- Seite 41 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА потопяема помпа SPR 15502 DR...
- Seite 42 ротчна SPE 15502 DR Рачка поплавък за регулиране на височината адаптер за връзка на маркуча за налягане поплавъчен прекъсвач...
- Seite 43 4. C Опасност! Предупреждение за ' ₢ 1.Кратък обзор на устройството телесна повреда или Не се разрешава употребата на увреждане на околната 2.Прочетете преди употреба! устройството за транспортиране на среда 3. Област на приложение и питейна вода или хранителни Опасност от токов удар! транспортна...
- Seite 44 отново, едва след като е било да предпазите помпата от ремонтирано съобразно замърсяване и пясък. техническите изисквания. Не ремонтирайте сами апарата! В случай на неправилен ремонт съществува опасност от проникване на течност в електрическата част на SPR 15502 DR устройството.
- Seite 45 • Преди всяка работа по Ǒ ٧ устройството: - съблюдавайте максимално - изключете агрегата. допустимото ниво за - издърпайте щекера на изпомпване (вж. 12. Ǒ захранващия кабел. Спецификации) Други дейности по обслужването При опасност от замръзване Ǒ٧ • или поддръжката, освен описаните демонтирайте...
-
Seite 47: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Ponorné čerpadlo SPR 15502 DR... - Seite 48 Prehľad prístroja SPE 15502 DR Rukoväť na uchopenie Úprava výšky plaváka Hadicový adaptér na tlakový prípoj Plavák Obal čerpadla Napájací kábel so zástrčkou...
- Seite 49 Oblasť použitia a média Obsah - budúce referencie. Toto zariadenie je určené na Uschovajte si doklad o Prehľad prístroja čerpanie špinavej vody pre zakúpení kvôli možným Najskôr si prečítajte! domáce použitie ako: reklamáciám. Oblasť použitia a média - čerpanie nádrží, - Ak tento prístroj Bezpečnosť...
- Seite 50 Predlžovací kábel položiť tak, aby sa nemohol alebo tlakovú hadicu, pretože kábel tlaková dostať do dopravovanej tekutiny. hadica nie sú stavané na Pred servisovaním čerpadla ťahové zaťaženie váhou SPR 15502 DR vytiahnite sieťovú zástrčku. čerpadla.
- Seite 51 autorizovanú servisnú pobočku Údržba a starostlivosť - Nie je sieťové napätie. vo vašej krajine. Adresy nájdete v - Kábel, zástrčku, zásuvku Nebezpečenstvo! Pred listine náhradných dielov. a istenie skontrolovať. každou údržbou: Pri zaslaní do opravy opíšte - Príliš nízke sieťové napätie. Vypnúť...
- Seite 52 Technical Specitifacion TECHNISCHE DATEN TEHNICAL SPECIFICATION SPR 15502 DR TECHNICKÉ ÚDAJE Spannung - Voltage Волтаж Napetost - Napon Napätie Nennaufnahmeleistung Power consumption 1100 мощност Príkon Druck (max) - Pressure (max) (max) 1,05 Tlak (max) - Pritisak (max) Максимален притисок , Tlak (max) Fördermenge (max)
- Seite 57 Miha Prebil Rheinland Elektro Maschinen Group d.o.o., PC Komenda, Pod lipami 10, SI-1218 Komenda – EU Hersteller – manufacturer – fabricant – fabbricante – producent – tillverkare – proizvajalec – proizvođač – proizvođač – производителот – producător – производител –...
- Seite 58 Notes...
- Seite 59 Authorised Service Centers SI - SLOVENIJA HR – HRVATSKA Rheinland Elektro Maschinen d.o.o. Dilex-EM, trgovina in servis d.o.o. Poduzeće u okviru REM Group PC Žeje pri Komendi Dr. Franja Tuđmana 10 Pod lipami 10 Brezje, 10431 Sveta Nedelja 1218 Komenda Tel.: +385 1 3325 515...
- Seite 60 LABEL DISTRIBUTORS Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Tel.: +386 8 2000 958 Fax: +386 8 2000 e-mail: office-at@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen GROUP PC Komend SI – 1218 Komenda – EU E – Mail: exp@rem-maschinen.com www. rem-maschinen.com 121001-1...