Carel PGD1000F00 Anleitung

cod. +050001051 rel. 1.3 - 15.12.2011
PGD1000F*0/PGD1000W* 0 / PGD1010YW0
Unité terminale version montage mural
Unité terminale version encastrable
Terminal in der Ausführung für die
Bedienteil in der Ausführung für
Einbaumontage Wandmontage (Telefonstecker)
PGD1***F*0 PGD1***W*0
Fig. 1
Version montage mural de l'unité terminale (connecteur à bornes)
Bedienteil in der Ausführung für Wandmontage (Klemmenstecker)
PGD1***Y*0
pair 1
pair 2
F
E
A
B
shielded twisted pair Rs485 cable from TCONN6000 (pCO)
pCO afficheur graphique / pCO-Grafikdisplay
Nous vous remercions de votre choix et sommes certains que vous serez satisfaits de votre achat.
L'afficheur graphique pGD est un dispositif électronique, compatible avec les unités terminales précédentes de la ligne PCOI/
PCOT, qui permet la gestion complète de la graphique grâce à l'affichage d'icônes (définies lors du développement du logiciel
d'application) et la gestion de polices internationales de deux dimensions: 5x7 et 11x15 pixels.
Le logiciel d'application ne réside que sur la carte pCO, l'unité terminale n'a besoin d'aucun logiciel supplémentaire durant la
phase d'utilisation. L'unité terminale offre par ailleurs une vaste plage de températures de fonctionnement (-20T60°C) et la partie
frontale garantit un haut niveau de protection (IP65) dans la version encastrable.
Codes des modèles
Green Backlight
Version encastrable ou
PGD1000F00
panneau
Version murale PGD1000W00
Version murale avec
connecteur équipé de
bornes à vis
Montage sur panneauo (cod. PGD1000F*0)
Ces unités terminales ont été conçues pour être montées sur panneau; le gabarit de perçage doit avoir des dimensions de 127x69
mm + 2 trous circulaires diamètre 4 comme indiqué sur la Fig. 8. Suivre les instructions reportées ci-dessous pour l'installation:
• Procéder au branchement du câble téléphonique;
• Introduire l'unité terminale, sans châssis frontal, dans le trou et fixer le dispositif au panneau dans les logements
indiqués sur la Fig. 1, à l'aide des vis à tête fraisée contenues à l'intérieur de l'emballage;
• Monter ensuite le châssis à déclic.
Montage mural (cod. PGD1000W*0)
A
Pour le montage mural de l'unité terminale, il faut d'abord fixer le dos du boîtier A (Fig. 2) à l'aide d'une boîte standard à 3 modules
pour interrupteurs.
• Fixer le dos du boîtier à la boîte avec les vis à tête bombée qui se trouvent à l'intérieur de l'emballage;
• Procéder au branchement du câble téléphonique;
• Poser la partie frontale contre le dos du boîtier et fixer le tout en utilisant les vis à tête fraisée qui se trouvent à l'intérieur
de l'emballage comme illustré sur la Fig. 2;
• Monter ensuite le châssis à déclic.
Montage mural (code PGD1010YW0)
ILe montage de l'unité terminale PGD1010YW0 est possible également avec le câblage à «vue» en utilisant d'abord le dos du
boîtier F, qui doit être fixé au mur (fig.3).
1. Fissare al muro "l'adattatore per il montaggio a parete" per mezzo di viti (A)
Fig. 2
2. Enlever environ 12 cm de revêtement et de blindage du câble (le blindage ne doit pas être branché)
3. Fixer le câble à la partie postérieure avec la borne (B)
4. Passer le conducteur à couple tressé à travers le trou (D) de la partie postérieure (utiliser le câble tordu à 2 couples AWG24)
5. Fixer la partie postérieur à l'adaptateur au moyen de vis (C)
6. Brancher les couples des conducteurs à l'unité terminale des vis de l'afficheur PGD, pCO et les autres dispositifs sur le rése-
au pLAN
Garder les
conducteurs
pliés dans
cette zone!
7. Enfin, fixer le PGD à la partie postérieure en pliant le conducteur seulement du côté droit du boîtier (vue de face)
Instructions pour le montage (PGD1***Y*0)
Il est possible de configurer l'adresse de l'unité terminale seulement après l'avoir branchée au câble téléphonique RJ12 (la valeur
configurée à l'usine est 32).
Pour accéder à la modalité de configuration appuyer simultanément sur les touches (toujours présentes dans toutes les versions)
pendant au moins 5 secondes; le masque de la Fig. 4 s'affichera avec le curseur clignotant dans l'angle en haut à gauche:
• Pour modifier l'adresse de l'unité terminale (display address setting) appuyer une fois sur la touche : le curseur se déplacera
sur le champ de l'adresse (nn)
• Sélectionner, avec les touches  la valeur désirée et confirmer en appuyant à nouveau sur la touche . Si la valeur sélectionnée
est différente de celle mémorisée précédemment le masque de la Fig. 5 s'affichera et la nouvelle valeur sera mémorisée dans la
D
mémoire permanente de l'afficheur.
Si l'on configure le champ nn à la valeur 0, l'unité terminale communiquera avec la fiche pCO en utilisant le protocole «point-point
» (pas pLAN) et le champ «I/0 Board address: xx » disparaît car il n'a aucun sens.
C
pCO: attribution liste unités terminales privées et partagées
Suivre la procédure ci-dessous s'il est alors nécessaire de modifier la liste des unités terminales associées à chaque carte pCO:
• entrer dans le mode configuration avec les touches , comme décrit dans le paragraphe précédent;
• appuyer sur la touche  jusqu'à ce que le curseur se place sur le champ xx (I/O board address) Fig. 3;
• choisir l'adresse de la carte pCO désirée à l'aide des touches  . Les valeurs à sélectionner ne pourront être que
celles des cartes pCO effectivement en ligne. Si le réseau pLAN ne fonctionne pas correctement ou qu'il n'y a aucune
carte pCO, il sera impossible de modifier le champ qui ne montrera que "—";
• en appuyant encore une fois sur la touche , les masques de la Fig. 5 s'affichent en séquence;
• la touche  permet ici aussi de déplacer le curseur d'un champ à l'autre et les touches  changent la valeur du
champ courant. Le champ P:xx montre l'adresse de la carte sélectionnée; la 12 a été sélectionnée dans l'exemple de
la figure;
• pour quitter la procédure de configuration et mémoriser les données, sélectionner le champ "OK ?", choisir Yes et
Fig. 3 confirmer avec la touche .
White Backlight Green Backlight avec buzzer White Backlight avec buzzer
PGD1000FW0 PGD1000FZ0 PGD1000FX0
PGD1000WW0 PDG1000WZ0 PGD1000WX0
PGD1010YW0
Tab.1
Pair 1: VL-GND
Pair 2: Tx+/Rx+, Tx-/Rx-
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl und sind sicher, dass Sie mit Ihrem Einkauf zufrieden sein werden.
Das pGD-Grafikdisplay ist ein elektronisches Bedienteil, das mit seinen Vorgängerserien PCOI/PCOT kompatibel ist und alle grafi-
schen Anzeigefunktionen mit Piktogrammen (auf Software-Ebene entwickelt) und internationalen Fonts in den Größen 5x7 und
11x15 Pixel verwaltet. Die Anwendungssoftware ist nur auf der pCO-Platine resident; das Bedienteil benötigt für den Betrieb keine
zusätzliche Software.
Das Bedienteil arbeitet in einem weiten Betriebstemperaturbereich (-20T60 °C); das Frontteil garantiert in der Ausführung für
Einbaumontage eine hohe Schutzart (IP65).
Modell-Bestellcodes
Green Backlight mit
Green Backlight White Backlight
Summer
Einbau- oder
PGD1000F00 PGD1000FW0 PGD1000FZ0
Frontmontage
Wandmontage PGD1000W00 PGD1000WW0 PDG1000WZ0
Wandmontage mit
PGD1010YW0
Schraubklemmenstecker
Frontmontage (Code PGD1000F*0)
Diese Bedienteile wurden für die Frontmontage konzipiert; die Bohrschablone muss die Abmessungen 127x69 mm + 2 runde
Bohrungen mit Durchmesser 4 (siehe Fig. 9) haben. Für die Installation gilt die nachstehende Anleitung:
• Das Telefonkabel anschließen.
• Das Bedienteil ohne Frontblende in die Öffnung einsetzen und mit den im Lieferumfang enthaltenen Senkschrauben an der
Frontplatte gemäß Fig. 1 befestigen.
• Die Aufsteckblende einsetzen.
Wandmontage (Code PGD1000W*0)
Vor der Ausführung der Wandmontage muss der Gehäuserücken (Fig. 2) anhand eines Standard-Kastens für 3 Schaltermodule
befestigt werden.
• Den Gehäuserücken am Kasten mit den im Lieferumfang enthaltenen Rundkopfschrauben befestigen.
• Das Telefonkabel (Code S90CONN00*) der pCO-Platine an den Stecker (RJ12) auf der Bedienteilrückseite anschließen.
• Das Frontteil am Gehäuserücken anlegen und mit den im Lieferumfang enthaltenen Senkkopfschrauben gemäß Fig. 2 fest-
schrauben.
• Die Aufsteckblende einsetzen.
Wandmontage (Code PGD1010YW0)
Die Montage des Bedienteils PGD1010YW0 kann auch mit "sichtbarer" Verdrahtung anhand des Rückenteils F erfolgen, das zu
Beginn an der Wand befestigt wird (Fig. 3).
1. Den "Wandmontage-Adapter" mit den Schrauben (A) an der Wand befestigen.
2. 12 cm des Kabelmantels und der Kabelschirmung entfernen (die Schirmung ist nicht anzuschließen).
Das Kabel am Rückenteil mittels Klemme (B) anschließen.
3.
4. Die Leitung mit verdrillten Adernpaaren durch die Öffnung (D) des Rückenteils führen (das Kabel mit 2 verdrillten
Adernpaaren AWG24 verwenden).
5. Das Rückenteil am Adapter verschrauben (C).
6. Die Adernpaare der Leitungen am Schraubanschluss des PGD-Displays anschließen. Achtung: Eine falsche Verdrahtung
kann das PGD, pCO und die anderen Geräte im pLAN-Netzwerk beschädigen.
Die
Leitungen
in diesem
Bereich
gebogen
halten!
7. Das pGD am Rückenteil befestigen und die Leitung nur rechts vom Kasten (Frontansicht) biegen.
Montageanleitung (PGD1***Y*0)
Die Bedienteiladresse kann erst nach der Spannungsversorgung des Bedienteils über den Stecker RJ12 konfiguriert werden (die
Werksadresse ist 32).
Zum Betreten des Konfigurationsmodus die 3 Tasten  (in allen Ausführungen vorhanden) gleichzeitig für mindestens 5 s
drücken; es erscheint die in der nächsten Abbildung dargestellte Maske mit oben links blinkendem Cursor:
• Zur Änderung der Bedienteiladresse (display address setting) die Taste : einmal drücken: Der Cursor verlagert sich auf das
Feld der Adresse (nn).
• Über die Tasten  den gewünschten Wert wählen und mit der Taste . bestätigen. Ist der gewählte Wert ein anderer als der
vorher gespeicherte, erscheint die Maske der Fig. 5; der neue Wert wird in den Permanentspeicher des Displays geschrieben.
Wird das Feld nn auf den Wert 0 gesetzt, kommuniziert das Bedienteil mit der pCO-Platine über das „Punkt-zu-Punkt"-Protokoll
(nicht pLAN); das Feld "I/O Board address: xx" wird ausgeblendet, weil es keine Bedeutung hat.
pCO: Zuweisung der privaten und gemeinsamen Bedienteile
Soll die Liste der jeder pCO-Platine zugewiesenen Bedienteile geändert werden müssen, ist das nachstehende Verfahren zu befolgen:
• Den Konfigurationsmodus mit den Tasten  betreten, wie im vorherigen Absatz beschrieben.
• Die Taste  drücken, bis sich der Cursor auf das Feld xx verlagert (I/O board address), Fig. 4.
• Über die Tasten  die gewünschte Adresse der pCO-Platine wählen. Es können nur die Werte der effektiv verbundenen pCO-
Platinen gewählt werden. Arbeitet das pLAN-Netzwerk nicht korrekt oder ist keine pCO-Platine vorhanden, kann das Feld nicht
geändert werden; es wird nur "—" angezeigt.
• Wird die Taste  erneut gedrückt, werden die Masken von Fig. 6 angezeigt.
• Auch hier wird durch den Druck der Taste  der Cursor von einem Feld auf das andere verlagert; die Tasten  ändern den
Wert des aktuellen Feldes. Das Feld P:xx zeigt die Adresse der gewählten Platine an; im Beispiel wurde die Adresse 12 gewählt.
• Zum Verlassen des Konfigurationsverfahrens und zur Speicherung der Daten das Feld "OK ?" wählen, Yes einstellen und mit
der Taste  bestätigen.
White Backlight mit
Summer
PGD1000FX0
PGD1000WX0
Tab.1
Pair 1: VL-GND
Pair 2: Tx+/Rx+, Tx-/Rx-