Cegla RC-Rhino Horn Gebrauchsanweisung

ProDukteMPfehLunG | ProDuct
recoMMenDation | recoMManDation
ProDuit | raccoManDazione DeL
ProDotto
rc-cornet n
®
atemphysiotherapiegerät
Abschwellend, schleimlösend
und regenerierend.
respiratory physiotherapy apparatus
Moisturizing, mucolytic and regenerating.
appareil de physiothérapie respiratoire
Décongestionnant, expectorant et régénérant.
apparecchio per terapia respiratoria
Decongestionante, espettorante e rigenerante.
220 | PZN 08 862 327
PPN 110 886 232 700
baLD erhäLtLich | avaiLabLe soon |
bientÔt DisPonibLe | Presto DisPonibiLe
rc-rhino horn Junior
™
Nasenspülung für Kinder
nasal cleansing for kids
lavage nasal pour enfants
il lavaggio nasale dei bambini
822
PZN 12585738
PPN 111 258 573 851
I
NaCl
II
H O
2
(37 ºC // 98,6 ºF)
III
IV
I
NaCl
II
H O
2
(37 ºC // 98,6 ºF)
III
IV
D RC-RHINO HORN öffnet die Nasen-
TM
gänge bei Erkältung, Sinusitis, Pollen- und
Stauballergie, Schnarchen sowie während der
Schwangerschaft, und reinigt die Nase nach
chirurgischen Eingriffen.
en RC-RHINO HORN opens your nasal
TM
passages when you have a cold, sinusitis, a
pollen or dust allergy, or a snoring problem;
when you are pregnant; and cleans your nasal
cavity and passages after surgery.
fr RC-RHINO HORN dégage le nez en
TM
cas de rhume, sinusite, allergie aux pollens
et poussières, un problème de ronflement,
quand vous êtes enceinte, nettoie les fosses
et passages du nez après un intervention chi-
rurgicale.
it RC-RHINO HORN libera il vostro
TM
naso da raffreddore, sinusite, polline, polvere
e allergeni, russare e lavaggi dopo interventi
chirurgici.
D
GebrauchsanweisunG
Bitte reinigen Sie das RC-Rhino Horn TM vor dem
ersten Gebrauch gründlich mit fließendem Wasser.
Das wasser
Benutzen Sie eine Kochsalzlösung, die Körper-
temperatur hat (37 °C). Um die richtige Küchen-
salzkonzentration zu erhalten, benutzen Sie den
beigelegten Messlöffel, (2,7 g NaCl). Schließen
Sie die Öffnung des RC-Rhino Horn TM mit dem
Daumen und Finger und schütteln Sie es leicht,
um das Salz aufzulösen.
Falls das fließende Wasser nicht angewendet
werden kann, kurz das Wasser aufkochen und
wieder abkühlen. Ansonsten kann lauwarmes
Wasser direkt aus dem Wasserhahn benutzt werden.
reiniGen Der nase
Setzen Sie die Spitze der Öffnung des RC-Rhino
Horn TM seitlich in das Nasenloch, das weniger
verstopft ist. Drücken Sie die Öffnung leicht in
das Nasenloch, damit das Nasenloch dicht an
der konischen Öffnung anliegt. Seien Sie vorsich-
tig, dass die Öffnung des RC-Rhino Horn nicht
TM
gegen die mittlere Nasenwand anstößt.
Atmen Sie ruhig durch den Mund. Beugen Sie
sich leicht vor und halten Sie Ihren Kopf über das
Waschbecken; das Kinn nicht hoch halten, son-
en
user instructions
Before using the RC-Rhino Horn for the first
TM
time, you should rinse it thoroughly with running
water.
the water
Prepare a saline solution by filling the RC-Rhino
Horn with a spoonful of ordinary kitchen salt
TM
(2,7 g NaCl) and lukewarm water (37 °C / 98.6 °F).
Use the measuring spoon included with the RC-
Rhino Horn for the correct amount of salt. Close
TM
the openings of the RC-Rhino Horn with your
TM
palm / finger and shake it a few times to dissolve
the salt. If there are concerns about water quality,
boil the water for one minute and then let it cool
to body temperature. If the tap water is safe, you
may use it directly from the warm tap.
rinsinG the nose
To use the RC-Rhino Horn TM , tilt your head side-
ways over the sink and from the side gently
place the spout into the upper nostril. Start with
your less congested nostril. Breathing normally
through your open mouth, pour the saline solution
into your upper nostril, and if the angle of the head
is correct, the water will drain directly through the
lower nostril. Do not stick your chin out; keep it
Weitere Informationen: info@cegla.de
Further information // Informations complémentaires //
Ulteriori informazioni: info@cegla.com
Erhältlich in Apotheken, Sanitätshäusern oder unter:
www.cegla-shop.de
Available at pharmacies, health care supply stores or at:
Disponibles en pharmacies, magasins d'articles
médicaux ou sur:
Disponibile in farmacia, nei negozi di forniture
mediche o su:
www.cegla-shop.com
MaDe of recycLabLe PehD – no PhthaLates
no bisPhenoL a (bPa) – toxic free accorDinG to reach 168
test ce MarkeD in conforMity with eu Directive 93/42/eec
821
PZN 12436004
PPN 1112433600475
Vertrieb | Sales |
Manufactured under
Distribué par |
ISO 13485:2003 by:
Distribuzione:
Yogaprosess AS
P. O. Box 2599 Solli,
R. Cegla GmbH & Co. KG
N-0203 Oslo, Norway
Horresser Berg 1
D - 56410 Montabaur
Rhino Horn is a registered trade-
TM
www.cegla.de
mark owned by Yogaprosess AS
dern zur Brust wenden, um zu verhindern, dass
das Wasser von der Nasenhöhle in den Hals zu-
rückläuft. Sehen Sie nach unten und wenden Sie
den Kopf zur Seite, ohne das Kinn nach vorne zu
bewegen. Durch die Schwerkraft fließt das Was-
ser in das eine Nasenloch herein und aus dem
anderen wieder heraus. Sie brauchen nichts an-
deres zu tun, als ruhig durch den Mund zu atmen
und den Kopf im richtigen Winkel zu halten.
Falls Ihre Nase sehr verstopft ist und das Was-
ser nicht frei durch die Nase laufen kann, lassen
Sie das Wasser nur einige Sekunden in der Nase
stehen und wechseln dann die Seite. Nach eini-
gen Versuchen wird das lauwarme Salzwasser
die Spannungen in den Schleimhautmembranen
lösen, sodass das Wasser langsam anfängt, frei
durch das andere Nasenloch zu laufen – zuerst
ein wenig und dann mehr und mehr.
Lassen Sie die Hälfte des Wassers durch die
eine Seite Ihrer Nase laufen, entfernen Sie das
RC-Rhino Horn . Etwas Wasser wird von allei-
TM
ne heraustropfen. Leeren Sie Ihre Nase, indem
Sie leicht durch ein Nasenloch blasen, vorsichtig
und nicht zu hart. Verhindern Sie, dass es in den
Ohren knackt. Dann wiederholen Sie den gan-
zen Prozess, indem Sie den Rest des Wassers
durch das andere Nasenloch laufen lassen.
Bei einer Erkältung, einer ernsten Entzündung
oder bei Pollenreaktion können Sie das RC-Rhino
Horn TM mehrmals täglich benutzen. Zum Wohlbe-
finden, zur Vorbeugung und Hygiene ist einmal
tucked in towards your chest, otherwise the water
will run back from the nasal cavity into your throat.
Repeat on the other side.
eMPty your nose
To clear any remaining water from your nose and
sinuses after you use the RC-Rhino Horn , bend
TM
forward with the top of your head down, look to
the side, close the lower nostril and gently blow
into a tissue through the open nostril. Be careful
not to blow so hard that your ears pop. Repeat on
the other side. Do this a few times.
cLeaninG the rc-rhino horn TM
After each use, the RC-Rhino Horn TM should be
rinsed out and left to air-dry. Virus and bacte-
ria do not survive long on a dry plastic surface.
The RC-Rhino Horn may be washed in a dish-
TM
washer and may even be cleaned in boiling water
for a few minutes. Washing or boiling is necessary
only if two persons are using the same RC-Rhino
Horn right after one another. Normally air-drying
TM
is enough.
RHino HoRn
rc-rhino horn
™
Zur Nasenspülung Pour lavage nasal
For nasal cleansing Per lavaggio nasale
pro Tag ausreichend.
Leeren Der nase
Sorgen Sie nach dem Gebrauch des RC-Rhino
Horn dafür, dass alles Wasser aus der Nase und
TM
der Nasenhöhle ausgelaufen ist. Beugen Sie sich
nach vorne mit dem Kopf nach unten, wenden
Sie den Kopf zur einen Seite, schließen Sie das
untere Nasenloch mit einem Finger und blasen
Sie leicht durch das andere Nasenloch in ein Ta-
schentuch. Blasen Sie nicht so hart, dass es in
Ihren Ohren knackt. Wiederholen Sie es auf der
anderen Seite. Wiederholen Sie es mehrmals auf
beiden Seiten. Es können vielleicht nur ein paar
Tropfen herauskommen, aber es kann auch ein
kleiner Wasserfluss sein.
TM
reiniGunG Des rc-rhino horn
Nach dem Gebrauch soll das RC-Rhino Horn
vom Wasser entleert und an der Luft getrocknet
werden. Virus und Bakterien können nicht lange
auf einer trockenen Plastikoberfläche überleben.
Das RC-Rhino Horn TM kann im Geschirrspüler
gereinigt werden. Es kann auch im kochenden
Wasser einige Minuten gereinigt werden. Dies ist
normalerweise nur notwendig, wenn zwei Perso-
nen das RC-Rhino Horn TM gleich nacheinander
benutzen. Im Normalgebrauch ist das Lufttrock-
nen ausreichend.
TM