Inhaltszusammenfassung für AGT Professional NX-5192-675
- Seite 1 DE | FR Akku-Kettensäge Tronçonneuse sans fil Originalbetriebsanleitung / Traduction de la notice d‘utilisation d‘origine NX-5192-675...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Ihre neue Akku-Kettensäge ..............4 Die sichere Verwendung dieses Gerätes im Überblick...... 5 Lieferumfang ......................5 Geräte-Info .........................6 Sicherheitshinweise ................7 Generelles zu Ihrer Sicherheit ................7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......9 Arbeitsplatzsicherheit ..................9 Elektrische Sicherheit ..................10 Sicherheit von Personen ................11 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges .... - Seite 3 Praktischer Umgang mit der Säge ............. 27 Haltung ........................27 Entfernen einzelner Äste ..................29 Arbeitstechnik beim Baumfällen ..............30 1. Der Fallkerb ....................31 2. Die Bruchleiste .................... 31 3. Der Fällschnitt ....................32 4. Baum fällt ...................... 33 Entasten und Ablängen von Holz ..............
-
Seite 4: Ihre Neue Akku-Kettensäge
IHRE NEUE AKKU-KETTENSÄGE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieser Akku-Kettensäge. Mit ihr erledigen Sie Schnitt- arbeiten an Bäumen ganz ohne lästiges Stromkabel. Bisher war diese Freiheit nur bei Benutzung von Benzin-Kettensägen möglich. Dieses Gerät vereint die Vorteile von Benzin- und Elektro-Kettensägen. -
Seite 5: Die Sichere Verwendung Dieses Gerätes Im Überblick
DIE SICHERE VERWENDUNG DIESES GERÄTES IM ÜBERBLICK Lesen Sie diese Anleitung Schritt für Schritt durch und stellen Sie sicher, dass Sie alle Punkte verstanden haben. Benutzen Sie das Akku-Ladegerät nur in trockenen Innenräumen. Benutzen Sie die Akku-Kettensäge nur in trockener Umgebung und nicht bei Niederschlag. Schützen Sie sich beim Arbeiten mit dem Gerät durch persönliche Schutzaus- rüstung: Helm mit Visier oder Schutzbrille, Gehörschutz, Schnittschutz-Hand- schuhe, Schnittschutz-Hose Sicherheitsschuhe. -
Seite 6: Geräte-Info
Geräte-Info Diese Akku-Kettensäge wurde entwickelt für die Verwendung im nicht- gewerblichen Bereich – etwa zur gelegentlichen Gehölzpflege in Privatgärten. Das Gerät darf ausschließlich zum Sägen von Holz (Büsche, Äste von Bäumen, Fällen kleinerer Bäume) verwendet werden. Dabei wird die Schnittbreite durch die Länge der Sägekette bestimmt. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Generelles zu Ihrer Sicherheit ACHTUNG! Ihre neue Akku-Kettensäge ist eine Maschine, die im Betrieb erhebli- che Kräfte freisetzt. Seien Sie in jedem Moment bei Vorbereitung und Betrieb voll konzentriert: Ein unüberlegter Umgang kann bei Ihnen oder Dritten schwerste Verletzungen verursachen. Die folgenden Warnsymbole finden Sie auch auf dem Elektrogerät. - Seite 8 Beim Arbeiten mit einer Kettensäge ist es unbedingt notwendig, dass Sie spezielle Schutzkleidung gegen die typischen Verletzungen tragen, die bei Nutzung dieser Maschinenart auftreten können. Tragen Sie einen Helm mit Visier oder einer Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz. Tragen Sie Schnittschutz-Handschuhe. Tragen Sie eine Schnittschutz-Hose, die Verletzungen im Bereich der Beine verhindert.
-
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Bestandteile der Dokumentation zum Gerät für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel wie z.B. -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Elektrische Sicherheit • Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen z.B. von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. -
Seite 11: Sicherheit Von Personen
• Sollten Sie beim Arbeiten ein am Boden liegendes Stromkabel durchtren- nen, besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr. Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Gerät. Ziehen Sie den Stecker des Kabels aus der Steckdose. • Wenn elektrische oder mechanische Teile des Rasenmähers beschädigt werden, müssen sie durch einen qualifizierten Betrieb ersetzt werden. - Seite 12 • Tragen Sie geeignete, gut passende Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten be- aufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
-
Seite 13: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei- ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • Wenn Sie Anzeichen von Überhitzung feststellen oder die Maschine sich abschaltet, lassen Sie sie für mind. -
Seite 14: Service
• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Umgebung führen. • Setzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät ein. Bei anderen Ladegeräten/ Akkuanwendungen kann es zu einem Brand kommen. •... -
Seite 15: Sicherheitshinweise Für Kettensägen
Sicherheitshinweise für Kettensägen • Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden. -
Seite 16: Ursachen Für Einen Rückschlag Und Wie Sie Ihn Vermeiden
• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Ziehen Sie bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung auf. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer verse- hentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette. •... - Seite 17 Ein Rückschlag ist immer die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden: • Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten kön- nen.
-
Seite 18: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Ent- sorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhan- dene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. -
Seite 19: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NX-5192 in Übereinstim- mung mit der Produtsicherheit-Richtlinie 2001/95/EG, mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG befindet. PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1–3, D-79426 Buggingen, Deutschland Leiter Qualitätswesen Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz 27. -
Seite 20: Produktdetails
PRODUKTDETAILS... -
Seite 21: Abdeckung
Nach jedem Arbeiten über die Sägekette Kettenschutz schieben, um Verletzungen an den scharfen Zähnen und Verschmutzung zu verhindern. Vor Verschmutzung schützen. Nach Befüllen Öltank-Verschluss mit biologisch abbaubarem Sägekettenöl sofort wieder schließen. Kontrollieren Sie hier regelmäßig, ob Ölstands-Fenster ausreichend Schmiermittel vorrätig ist. Für den Moment des Einschaltens mit dem Sicherungsschalter rechten Daumen gedrückt halten. -
Seite 22: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Sägekettenöl einfüllen Obwohl Ihre Kettensäge elektrisch angetrieben wird, verbraucht sie geringe Mengen Öl, um die Kette lauffähig zu halten. Es handelt sich dabei um eine Verlustschmierung, bei der das Öl aus dem Behälter in kleinen Mengen der Sägekette zugeführt wird. Da Öl auf diesem Weg auch in die Umwelt gelangt, sollten Sie ausschließlich ein spezielles Sägeketten-Öl verwenden, das biolo- gisch abbaubar ist. -
Seite 23: Kettenspannung Einstellen
Kettenspannung einstellen 1. Ziehen Sie den Kettenschutz von der Schiene ab. 2. Stellen Sie sicher, dass sich kein Akku im Akkuhalter befindet. 3. An der rechten Seite des Gehäuses wird die Schiene (das Schwert) ange- schraubt. Über ihre Position ergibt sich die Spannung der Sägekette. Prüfen Sie, ob Sie die Sägekette in der Mitte der Schiene um etwa 2 mm abheben können. -
Seite 24: Verwendung
VERWENDUNG Diese Arbeitsmaschine wurde konzipiert für den nicht-gewerblichen Gebrauch durch Privatpersonen. Die sichere Handhabung des Geräts erfordert, dass Sie sich mithilfe dieser Anleitung mit allen Funktionen und Gefahren vertraut machen, bevor Sie die Kettensäge – sei es auch nur probehalber – in Betrieb nehmen. HINWEIS Wenn Sie häufiger mit Motorsägen arbeiten, sollten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einen Motorsägen-Grundkurs absolvieren. -
Seite 25: Die Kettensäge Ein- Und Ausschalten
Obwohl der Umgang mit Akkus und Batterien heutzutage eine Selbstverständ- lichkeit ist, bestehen spezielle Anforderungen, die Sie beachten sollten. Ihr Produkt ist mit einem Lithium-Ionenakku bestückt, der ein hohes Ener- giespeichervermögen bei geringem Gewicht besitzt. Es müssen bei diesem Akkutyp Sicherheitsvorschriften unbedingt eingehalten werden - andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr! Um den Akku lange funktionstüchtig zu halten und um Schäden zu vermeiden beachten Sie bitte: •... - Seite 26 1. Schieben Sie den Akku in den Akkuhalter ein. Kontroll-LED und Entriege- lungstaste des Akkus müssen dabei nach hinten und nach unten zeigen. Der Akku muss am Ende seiner Schiene hörbar einrasten. 2. Der vordere Handschutz ist mit einem Aus-Schalter verbunden, der den Motor abschaltet, wenn eine Hand vom vorderen Griff abrutscht.
-
Seite 27: Praktischer Umgang Mit Der Säge
PRAKTISCHER UMGANG MIT DER SÄGE Haltung ACHTUNG! Kontrollieren Sie vor jedem Einschalten, ob Fremdkörper die Säge- kette blockieren und dass Sie mit der Schiene nicht versehentlich andere Gegenstände berühren. Berühren Sie die Kette nicht mehr, sobald Sie einen Akku eingesetzt haben. •... - Seite 28 Schneiden Sie mit der Unterseite und vermeiden Sie es, mit der Spitze der Schiene und mit dem vorderen Teil ihrer Oberseite ins Material zu schnei- den. Wenn Sie dies berücksichtigen, minimieren Sie die Gefahr eines Zurückschlagens. Halten Sie den Schalter für die gesamte Dauer des Schnittes gedrückt. Die Kette sollte bis zum Ende des Schnittes nicht stehenbleiben.
-
Seite 29: Entfernen Einzelner Äste
Entfernen einzelner Äste ACHTUNG! Beurteilen Sie vor dem Durchtrennen, wie das Werkstück unter Last steht und wohin sich beide Enden nach dem Trennen bewegen werden. Danach müssen Sie Ihre Arbeitstechnik richten. Wenn Sie einzelne Äste von einem Baum ent- Zweiter Schnitt Last fernen wollen, die 8 cm oder dicker sind, soll- ten Sie sie nicht einfach quer durchschneiden. -
Seite 30: Arbeitstechnik Beim Baumfällen
Genau anders herum gehen Sie vor, wenn ein Stamm beispielsweise an seinen Enden aufliegt und nach dem Durchtrennen zu erwarten ist, dass sein Mittelteil nach dem Schnitt herabfällt: Last Erster Schnitt Zweiter Schnitt Um die Säge nicht im herabfallenden Teil einzuklemmen, beginnen Sie von oben. -
Seite 31: Der Fallkerb
Auf der Seite, auf die der Baum fallen soll, beginnen Sie, in den Stamm einen keilförmigen Fallkerb einzuschneiden. Die übliche Fälltechnik besteht aus drei Teilen: 1. Der Fallkerb Der Fallkerb sollte maximal etwa ein Drittel des Durchmessers in den Stamm hineinreichen. -
Seite 32: Der Fällschnitt
3. Der Fällschnitt ACHTUNG! Während des Fällschnittes kann ein Stamm bereits von alleine umfallen. Seien Sie darauf vorbereitet und beobachten Sie in jedem Moment, was mit dem Stamm geschieht. Seien Sie bereit, zur Seite zu treten und auszuweichen. Sichere Fäll- Fäll- Zone richtung... -
Seite 33: Baum Fällt
4. Baum fällt Halten Sie sich beim Arbeiten mit der Kettensäge am Baum in der sicheren Zone auf. Wenn der Stamm nicht bereits beim Sägen fällt, dann schlagen Sie die Keile auf der Rückseite gleichmäßig tiefer hinein. Warnen Sie Ihre Helfer mit dem Ruf „Baum fällt“, wenn der Stamm zu kippen beginnt. -
Seite 34: Reinigung
Reinigung ACHTUNG! An der Sägekette können Sie sich auch verletzen, wenn sie stillsteht. Vermeiden Sie versehentliche Berührungen. 1. Wenn Sie fertig sind mit Arbeiten oder wenn Fremdkörper die Mechanik der Motorsäge verstopft haben, lassen Sie sofort den Ein-Schalter los. 2. Warten Sie 10 Sekunden, bis alle rotierenden Teile wirklich zum Stillstand gekommen sind. -
Seite 35: Lagerung
9. Fixieren Sie alle Teile mit der Spannschraube. Achten Sie auf richtige Kettenspannung. Lagerung Lagern Sie das Gerät an einem trockenen überdachten Ort. Entfernen Sie den Akku und schieben Sie den Kettenschutz auf. Decken Sie das Gerät mit einer Decke oder Plane ab. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Kettensäge spielen. -
Seite 36: Anhang
ANHANG Verschleißteile Neben den Bauteilen, deren Funktion durch die gesetzliche Gewährleistung abgedeckt ist, besitzt Ihr Elektrogerät auch Verschleißteile. Diese werden durch den normalen Gebrauch mit der Zeit abgenutzt und müssen durch den Besitzer oder durch einen Fachbetrieb bei Bedarf ersetzt werden. Abgesehen von Produktionsfehlern ist der reguläre Verschleiß... -
Seite 37: Reparatur
Reparatur Stumpfe Sägeketten können Sie selbst mit einer Feile und mit einem Spezial- werkzeug schärfen. Beschädigte Ketten und Schienen können Sie selbst aus- tauschen. Deformierte oder schlecht laufende (klemmende) Ketten und Schie- nen dürfen nicht weiter verwendet werden. Zum Schärfen der Kette verwenden Sie am besten ein Kettenschärf-Gerät, das das Werkzeug bereits im richtigen Winkel führt. - Seite 38 Reparieren Sie dieses Gerät ansonsten aber nicht selbst. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Fachhandel, wenn die Kettensäge defekt ist. Lassen Sie das Gerät nur durch autorisiertes Fachpersonal reparieren. Nach etwa drei Mal Nachschärfen müssen auch die Tiefenbegrenzer vorne an den Sägezähnen kontrolliert werden. Legen Sie eine Tiefenbegrenzerlehre über die Kette.
-
Seite 39: Technische Daten
Technische Daten Antriebsmotor Brushless-Aussenläufer 36 V, DC Ladegerät Eingangsspannung 220 bis 240 V, AC / 50 bis 60 Hz Ladegerät Ausgangsspannung 42 V / 1 A, DC Akku-Daten Lithium-Ionenakku, 36 V, 3,0 Ah Motor-Leerlaufdrehzahl 4300 U/min Akku-Laufzeit 20 Minuten Länge Kettenschiene 30 cm (12 Zoll) Effektive Schnittlänge 25 cm... -
Seite 40: Hinweise Zum Schwingungsemissionswert
Hinweise zum Schwingungsemissionswert • Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. • Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleiten- den Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. •... - Seite 41 Tronçonneuse sans fil Traduction de la notice d‘utilisation d‘origine...
- Seite 42 SOMMAIRE Votre nouvelle tronçonneuse sans fil..........45 Vue d‘ensemble pour une utilisation sans risque ......46 Contenu ........................46 Informations sur l‘appareil ................. 47 Consignes de sécurité ................. 48 Généralités pour votre sécurité ..............48 Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques .. 50 Sécurité...
- Seite 43 Manipulation pratique de la scie ............68 Maintien........................68 Couper une seule branche à la fois ..............70 Technique de travail pour l’abattage ............71 1. L’entaille d’abattage................... 72 2. La charnière ....................72 3. Le trait d’abattage ..................72 4. L’arbre tombe ....................73 Ébranchage et débitage ..................
-
Seite 45: Votre Nouvelle Tronçonneuse Sans Fil
VOTRE NOUVELLE TRON- ÇONNEUSE SANS FIL Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi cette tronçonneuse sans fil. Elle vous per- met de faire des coupes dans les arbres sans être gêner par un câble. Jusqu‘à présent, cette liberté de mouvement n‘était possible qu‘avec une tronçon- neuse à... -
Seite 46: Vue D'ensemble Pour Une Utilisation Sans Risque
VUE D‘ENSEMBLE POUR UNE UTI- LISATION SANS RISQUE Lisez ces consignes étape par étape et assurez-vous d‘avoir compris tous les points abordés. Le chargeur de batterie doit uniquement être utilisé en intérieur et dans un lieu sec. N‘utilisez la tronçonneuse sans fil que dans un environnement sec et sans précipitations. -
Seite 47: Informations Sur L'appareil
Informations sur l‘appareil Cette tronçonneuse sans fil a été conçue pour l‘entretien occasionnel des branchages des jardins privés et non pour un usage non commercial. L‘appar- eil doit être utilisé uniquement pour scier du bois (buissons, branches d‘arbres, abattage d‘arbres de petite taille). La largeur de coupe est déterminée par la longueur de la chaîne. -
Seite 48: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Généralités pour votre sécurité ATTENTION ! Votre nouvelle tronçonneuse sans fil est une machine puissante lorsqu‘elle est en marche. Restez concentré à tout moment lors de sa préparation et de son utilisation : toute utilisation inconsidérée pourrait vous causer ou causer à des tiers de graves blessures. Cet appareil électrique comporte également les symboles d‘avertissement suivants. - Seite 49 Seules les personnes à partir de 16 ans révolus et ayant lu le mode d‘emploi du produit peuvent utiliser cette tronçonneuse sans fil. Les enfants ne doivent jamais utiliser cet appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
-
Seite 50: Consignes De Sécurité Générales Concernant Les Outils Électriques
Veillez à toujours retirer la batterie avant de nettoyer, de déposer hors de vue, de transporter ou de stocker l‘appareil. Si, en utilisant l‘appareil, vous coupez un câble électrique ou endommagez le boîtier d‘un appareil électrique, débranchez immédiatement la prise ou retirez la batterie du porte-batterie. Ne touchez aucune partie métallique accessible. -
Seite 51: Sécurité De L'espace De Travail
Sécurité de l’espace de travail 1. Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Un espace de tra- vail mal rangé, mal ou non éclairé peut provoquer des accidents. 2. Ne travaillez pas avec cet outil électrique dans un environnement à risque d’explosion ou contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. -
Seite 52: Sécurité Électrique
Sécurité électrique • La fiche secteur de l’outil électrique doit correspondre à la prise murale. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électriques protégés par une prise à la terre. Des fiches intactes et des prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. -
Seite 53: Sécurité Des Personnes
• Si vous coupez un câble électrique posé à terre, vous êtes en danger de mort ou risquez d’être blessé. Éloignez-vous lentement et à petit pas de l’appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise. • Si des parties électriques ou mécaniques de la tronçonneuse sont en- dommagées, elles doivent être remplacées par une entreprise qualifiée. -
Seite 54: Utilisation Et Manipulation De L'outil Électrique
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes dont les ca- pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveil- lance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. -
Seite 55: Maintenance
• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces consignes. Prenez en compte les conditions de travail et le travail à réaliser. L’utilisation d’outils électriques pour un autre usage que celui pour lequel ils sont prévus peut engendrer des situations dangereuses. •... -
Seite 56: Consignes De Sécurité Relatives Aux Tronçonneuses
Consignes de sécurité relatives aux tronçonneuses • Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart de la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant d’allumer la tronçonneuse, assurez- vous que la chaîne ne touche rien. Lors d’un moment d’inattention pen- dant l’utilisation de la tronçonneuse, un vêtement ou une partie du corps peut être happé... -
Seite 57: Causes D'un Rebond Et Comment Les Éviter
• Lorsqu’elle est éteinte, portez la tronçonneuse par la poignée avant, la chaîne éloignée de votre corps. Placez toujours le cache de protection sur la tronçonneuse pour le transport ou le stockage.+ Manipuler la tron- çonneuse avec précaution réduit la probabilité d’un contact accidentel avec la chaîne en mouvement. -
Seite 58: Consignes Importantes Concernant Le Traitement Des Déchets
Un rebond est toujours du à une utilisation mauvaise ou erronée de l’outil électrique. Il peut être évité par des mesures de prudence, comme décrit ci-dessous : • Tenez la scie à deux mains, les pouces et les doigts enserrant les poig- nées de la tronçonneuse. -
Seite 59: Conseils Importants Sur Les Piles Et Leur Recyclage
Consignes importantes sur les piles et leur recyclage Les batteries / piles / accus ne doivent PAS être jetés dans la poubelle ordi- naire. Chaque consommateur est aujourd’hui obligé de jeter les batteries, piles et accus usagés dans les poubelles spécialement prévues à cet effet. Vous pouvez déposer vos batteries/piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux où... -
Seite 60: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT... - Seite 61 En couvrir la chaîne après chaque utilisation Protège-chaîne pour éviter tout risque de blessure ou de salissure des dents de scie affûtées. Protéger contre la salissure. Après Bouchon du réservoir remplissage avec de l‘huile biodégradable, à huile refermez aussitôt. Contrôler régulièrement ici qu‘il y ait Jauge à...
-
Seite 62: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Remplissage de l’huile de chaîne Bien que votre tronçonneuse fonctionne à l’électricité, elle consomme une petite quantité d’huile pour maintenir la chaîne en état de marche. Il s’agit d’une lubrification à huile perdue pendant laquelle l’huile est versée en petites quantités du réservoir vers la chaîne. -
Seite 63: Régler La Tension De La Chaîne
Régler la tension de la chaîne 1. Retirez le protège-chaîne du guide-chaîne. 2. Assurez-vous que la batterie ne se trouve pas dans le logement à batterie. 3. Le guide-chaîne se visse sur le côté droit du boîtier. Sa position détermine la tension de la chaîne. -
Seite 64: Utilisation
UTILISATION Cette machine a été conçue pour un usage non professionnel par des particuliers. Pour utiliser l’appareil en toute sécurité, vous devez vous familiariser avec toutes ses fonctions et ses dangers en lisant ce mode d’emploi avant de mettre la tronçonneuse en marche, ne serait-ce qu’à titre d’essai. NOTE : Si vous travaillez souvent avec des tronçonneuses, vous devriez, pour votre propre sécurité, suivre un cours de base sur les tronçonneuses. - Seite 65 Votre produit contient une batterie lithium ion haute performance qui offre une grande capacité pour un poids réduit. Les consignes de sécurité doivent absolument être respectées pour ce type de batterie sinon il y a risque d’in- cendie ou d’explosion. Pour préserver la durée de vie de la batterie et éviter tout dommage, veuillez noter que : •...
-
Seite 66: Allumer Et Éteindre La Tronçonneuse
Allumer et éteindre la tronçonneuse Support pour Batterie batterie Déverrouillage 1. Placez la batterie dans le logement prévu à cet effet. Les LED témoins et la touche de verrouillage de la batterie doivent être dirigés vers l’arrière et vers le bas. Vous devez entendre la batterie s’enclencher en fin de course. 2. - Seite 67 ATTENTION ! Ne permettez jamais que des personnes se tiennent dans un diamètre de 5 m autour de la machine en fonctionnement. Les enfants de moins de 12 ans qui ne peuvent estimer correctement le danger ne doivent pas se trouver dans la zone de danger de la machine en fonctionnement.
-
Seite 68: Manipulation Pratique De La Scie
MANIPULATION PRATIQUE DE LA SCIE Maintien Attention ! Avant l’allumage, contrôlez qu’aucun corps étranger ne bloque la chaîne et que le guide-chaîne ne soit pas accidentellement en contact avec d’autres objets. Ne touchez plus à la chaîne dès que vous avez mis en place la batterie. - Seite 69 Maintenez l’interrupteur enfoncé pendant toute la durée de la coupe. La chaîne ne devrait pas s’arrêter avant la fin de la coupe. N’exercez qu’une pres- sion minime venant du haut sur la machine : Laissez la chaîne couper le bois et n’appuyez pas contre le matériau.
-
Seite 70: Couper Une Seule Branche À La Fois
Couper une seule branche à la fois ATTENTION : Estimez avant la coupe comment la pièce à travailler est contrainte et où les deux morceaux tomberont après la coupe. Vous devez adapter votre technique de travail à cette estimation. Deuxième coupe Pour élaguer un arbre de branches de 8 cm ou Branche plus, vous ne devez pas simplement couper au... -
Seite 71: Technique De Travail Pour L'abattage
Procédez de la manière inverse pour un tronc qui repose, par exemple, sur ses extrémités et dont la partie centrale tombera selon toute probabilité après la coupe : Branche Première coupe Deuxième coupe Pour éviter de coincer la tronçonneuse dans la partie tombante, commencez par le haut. -
Seite 72: L'entaille D'abattage
Commencez à faire une entaille d’abattage en forme de coin dans le tronc du côté où l’arbre doit tomber. La technique d’abattage courante se décompose en trois parties : 1. L’entaille d’abattage L’entaille d’abattage ne doit pas excéder environ un tiers du diamètre du tronc. -
Seite 73: L'arbre Tombe
Tournez la tronçonneuse pour que le guide-chaîne soit horizontal. Com- mencez à couper dans le tronc par l’arrière légèrement au-dessus de l’entaille d’abattage. Lorsque le guide-chaîne disparaît complètement dans le tronc et que la coupe est suffisamment profonde, enfoncez un coin d’abattage par l’arrière dans la fente de coupe. -
Seite 74: Ébranchage Et Débitage
Ébranchage et débitage Pour ébrancher l’arbre abattu, travaillez de la base du tronc à son sommet. Coupez les branches en faisant des mouvements de haut en bas. Ne coupez pas les branches qui pointent vers le sol et sur lesquelles le tronc repose. - Seite 75 5. Si des corps étrangers se sont entortillés autour de l’entraînement de la chaîne (par ex. ficelles, fibres végétales, morceaux de votre pantalon de pro- tection), retirez le guide-chaîne : dévissez complètement la vis de serrage. Plateau de mon- tage de la scie Chaîne Guide- chaîne...
-
Seite 76: Stockage
Stockage Stockez votre appareil dans un endroit sec et abrité. Retirez la batterie et enfilez le protège-chaîne. Recouvrez l’appareil avec une couverture ou une bâche. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec la tronçonneuse. Même lorsqu’elle est éteinte, vous pouvez vous blesser gravement aux parties coupantes de la chaîne. -
Seite 77: Annexe
ANNEXE Pièces d’usure Outre les parties dont la fonction est couverte par la garantie légale, votre appareil électrique est également doté de pièces d’usure. Celles-ci s’usent avec le temps par un usage normal et doivent être remplacées par le propriétaire ou, au besoin, un technicien qualifié. -
Seite 78: Réparation
Réparation Vous pouvez affûter vous-même les chaînes de tronçonneuse usées à l’aide d’une lime et d’un outil spécial. Vous pouvez remplacer vous-même les chaînes et guides-chaînes abîmés. Les chaînes ou guides-chaînes déformés ou défectueux (qui se coincent) ne doivent pas être utilisés. •... - Seite 79 Par ailleurs, ne réparez pas l’appareil vous-même. Veuillez contacter votre revendeur local si la tronçonneuse est défectueuse. Ne faites réparer l’appareil que par des techniciens qualifiés. Après trois limages environ, les limiteurs de profondeur à l’avant des dents de la chaîne doivent également être contrôlés. Placez une jauge de limiteur de profondeur sur la chaîne.
-
Seite 80: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Moteur Rotor brushless 36 V DC Tension d‘entrée du chargeur 220 à 240 V AC / 50 à 60 Hz Tension de sortie du chargeur 42 V / 1 A DC Caractéristiques de la batterie Batterie lithium-ion 36 V / 3,0 A Régime au point mort du moteur 4300 tours/min Autonomie de la batterie... -
Seite 81: Consignes Concernant Le Niveau D'émission De Vibrations
Consignes concernant le niveau d’émission de vibrations • Le niveau d’émission de vibrations indiqué a été mesuré suivant une pro- cédure de vérification normée et peut être utilisé pour comparer les outils électriques entre eux ; • Le niveau d’émission de vibrations indiqué peut également servir à estimer approximativement l’exposition. - Seite 82 Kundenservice: 0 7631 / 360 - 350 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02 Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat © REV2 / 27. 11. 2014 - EB/LE//AR//AK...