TYSTOR WP1220 Bedienungsanleitung

TYSTOR WP1220 Svenska
TYSTOR WP1220 Batteriladdare är avsedd för blybatterier och godkänd för fast
montering i 12V elsystem.
Vid laddning behöver man varken skruva av batteriets cellproppar eller
demontera batterikablarna. Batteritillverkarnas anvisningar om skötsel,
efterfyllning av destillerat vatten, rengörning o dyl. måste följas.
OBS! Kontrollera batteriets vätskenivå regelbundet.
Anslutning till 230V sker via den medföljande nätkabeln.
MONTERING
TYSTOR WP1220 batteriladdare arbetar mellan -20°C och +30°C och med
begränsad kapacitet till +60°C.
TYSTOR WP1220 batteriladdare kan monteras vertikalt eller horisontellt.
Kontakten ( bild B ) får endast användas för service/omprogrammering eller för
annan specificerad applikation.
Inga speciella regler är nödvändiga med hänsyn till elektromagnetisk interferens.
Monteringen skall vara fackmannamässigt utförd, tänk på att
batteriladdaren kan utsättas för vibrationer.
12V kablagets längd är 2 m och kan kortas till önskad längd, ev.
förlängning skall göras med lödfog och nötskydd.
OBS! Batterikabeln bör anslutas direkt på batteripolskorna, uttag längs batteri-
kablarna får ej förekomma.
Om batterikablarna kortsluts eller polvänds, stängs laddströmmen av.
Efter att batterikablarna kopplats rätt börjar batteriladdaren att ladda batteriet.
INDIKERINGAR
Se Bild C
UNDERHÅLL
Endast normal rengöring från damm och liknande får ske. Koppla ur laddaren och
använd en ren fuktad trasa. Använd aldrig alkohol eller oljebaserade
rengöringsmedel.
DEPOSITION/RETUR "end of life"
Deposition/retur skall göras enligt gällande regler för varje land.
Produkten är inte klassad som farligt avfall.
TRANSPORT
Temperaturområdet för transport är -40 till +85 °C.
Tekniska data WP1220
Inspänning 100-240VAC 50-60Hz
Systemspänning 12V
15,0V
Laddningsspänning, max
Laddningsspänning, bevakning 13,8V
Max laddström 20A
Ineffekt 300W
Egenförbrukning 1mA
Längd / Bredd / Höjd Bild A
Vikt med kablar 2,2kg
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar utan föregående meddelande.
För senaste information, besök vår hemsida www.tystor.com.
TYSTOR WP1220 English
TYSTOR WP1220 Battery Charger is intended for charging lead-acid batteries
and is approved for fixed mounting to a 12V electrical system.
During charging, it is not necessary to unscrew the battery cell caps or to
disconnect the battery cables.
The battery manufacturer's instructions on care, subsequent topping-up with
distilled water, cleaning, etc. must be followed.
NOTE! Check the electrolyte level of the battery at regular intervals.
Connection to 230V takes place with the attached cable.
INSTALLATION
TYSTOR WP1220 Battery Charger operate fully between -20°C and +30°C, and
with reduced capacity up to +60°C.
TYSTOR WP1220 chargers may be mounted vertically or horizontally.
The Contact ( picture B ) may only be used for service/reprogramming purpose or
other specified application.
No special precautions regarding electromagnetic interference are necessary.
The installation must be performed in a workmanlike manner, keep in mind
that the battery charger is exposed to vibrations.
The battery cables length are 2 m and can be shortened or extensioned to
suitable length. Any extension joint must be soldered and electrical isolated.
NOTE! The battery cable should be connected directly to the battery terminal
studs, connections along the battery cables are not permitted.
If the battery cables are connected wrong or short circuit, the charging current will
be shut off.
After the battery cables have been correct connected, the battery charger will
start to operate properly.
INDICATORS
See picture C.
MAINTENANCE
Only ordinary house hold maintenance is required.Disconnect the charger from
the mains before any maintenance.Remove dust and similar from the unit with a
soft moist cloth.Do not use any alcoholic or oil based fluid for cleaning.
DEPOSITION/RETURN AT END OF LIFE.
Deposition/return at end of life must follow the rules for electronic equipment in
your country.The product is not classified as dangerous waste.
TRANSPORTATION.
Environmental condition for transportation is -40 to +85 deg. Celsius.
Technical data WP1220
Input voltage 100-240VAC 50-60Hz
System voltage 12V
Charging voltage, max 15,0V
Charging voltage, controlled level 13,8V
Max charging current 20A
Rated power 300W
Consumption 1mA
Length / Width / Height Bild A
Weight with cables 2,2kg
We reserve the right to change technical data without prior notice.
For latest information, visit our home page www.tystor.com
TYSTOR WP1220 Dansk
TYSTOR WP1220 beregnet til opladning af åbne såvel som lukkede/
ventilregulerede blybatterier og godkendt til fast montering i 12 V elsystemer.
Ved ladning behøver man hverken skrue batteriets cellepropper af eller
demontere batterikablerne.
Batteriproducentens anvisninger om vedligeholdelse, efterfyldning af destilleret
vand, rengøring o.lign. skal dog følges.
OBS! Kontroller batteriets vædskestand et par gange årligt.
Tilslutning til 230 V sker via det medfølgende netkabel.
MONTERING
TYSTOR WP1220 Batterilader fungerer mellem -20°C og +30°C og med
begrænset kapacitet op til +60°C.
TYSTOR WP1220 kan monteres hængende eller liggende horisontalt.
Kontakten (billede B) må kun bruges ved service og/eller omprogramering eller
anden specificeret brug.
Icke speciella regler är nödvändiga med hänsyn till elektromagnetisk interferens.
Monteringen skal udføres håndværksmæssigt korrekt, tænk på at
batteriladeren kan udsættes for vibrationer.
12V kablets længde er 2 m og kan kortes ned til ønsket længde. Evt. forlængelse
skal samles med samlemuffer, der presses og varmekrympes på max. 10 cm fra
laderen.
OBS! Batterikablerne skal tilsluttes direkte på batteripolerne, udtag langs
batterikablerne må ikke forekomme.
Hvis batterikablerne kortsluttes eller polvendes, afbrydes ladestrømmen.
Efter at batterikablerne er blevet tilsluttet korrekt til plus og minus, begynder
batteriladeren at lade batteriet.
INDIKERINGAR
Se Billede C
VEDLIGEHOLDELSE
Den eneste nødvendige vedligeholdelse er rengøring. Tag altid 230 volt stikket ud
før vedligeholdelse. Fjern støv og lign. fra laderen med en blød fugtig klud. Brug
aldrig sprit- salmiak- eller oliebaserede væsker til rengøring.
BORTSKAFFELSE/ Når produktet skal smides ud.
Ved bortskaffelse, når laderen skal smides ud, skal gældende regler for
affaldshåndtering følges. Dette produkt er ikke klassificeret som farligt affald.
Bortskaffes sammen med andet elektronik affald.
TRANSPORT.
Temperaturområde for transport er -40°C til +85°C.
Tekniske data WP1220
Inspænding 100-240VAC 50-60Hz
Systemspænding 12V
Ladespænding, max 15,0V
Ladespænding, overvågning 13,8V
Max. ladestrøm 20A
Tilslutningseffekt 300W
Egetforbrug 1mA
Længde / Bredde / Højde Bild A
Vægt med kabler 2,2kg
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer uden forudgående varsel.
For nyeste informationer, besøg vor hjemmeside www.tystor.com og
www.kjoeller.com
TYSTOR WP1220Suomeksi
TYSTOR WP1220 Akun lataaja on tarkoitettu lyijyakuille ja hyväksyttyu kiinteään
asennukseen 12V systeemissä.
Ladatessa ei tarvitse ruuvata akun kennoproppuja irti tai irrottaa akun kaapeleita.
Akkuvalmistajan ohjeita hoidosta, täytöstä tislatulla vedellä, puhdistuksesta ja
senkaltaisesta täytyy seurata.
HUOMIO! Tarkasta akunnestetasa säännöllisesti.
Liittyminen 230:n V tapahtuu asennetun verkkokaapelin kautta.
ASENNUS
TYSTOR WP1220 akun lataaja työskentelee 20°C ja +30°C vä1i11ä ja
rajoitetullateholla +60° :n asti. Akun lataajaa ei saa altistaa sateelle.
TYSTOR WP1220 lataajan voi asentaa pystyyn vaakasuoraan.
(kuva B) toukokuu ainoa olla käytetty ajaksi asepalvelus reprogramming aikoa eli
toinen määrätty ahkeruus.
Ei ylimääräinen juna ehkäisytoimi jtk koskien elektromagneettinen sekaantuminen
aari pakollinen.
Asennuksen pitää olla ammattimiesmäisesti suoritettu, ajattele että
akunlataaja voi altistua värähdyksille.
12V kaapelipituus on 2 m ja voidaan lyhentää toivottuun pituuteen, mahdollinen
pidentäminen tehdään valuliitoksella ja pähkinäsuojuksella.
HUOMIO! Akun kaapelit pitäisi liittää suoraan akun napoihin, ulosottoa
akunkaapelien mitalla ei saa ilmetä.
Jos akunkaapelit lyhytsu1kevat tai napakäännettään sulkeutuu latausvirta pois.
Punainen lamppu syttyy varoitukseksi.
ILMOITUKSIA
Katso kuva C.
ELATUS
Ainoa arki- hankkia asunto estää elatus on required.Disconnect sotaratsu
polveutua pääputki aiemmin jokin maintenance.Remove pölyttää ja rinnakkainen
polveutua aggregaatti avulla heikko kostea kangas ei apu jokin alkoholipitoinen
eli nafta pitää keskuspaikkanaan juokseva aine ajaksi aivan.
VIRALTAPANO / EDESTAKAINEN AIKAA HÄNTÄPÄÄ -LTA Elinikäinen.
Viraltapano / edestakainen aikaa häntäpää -lta elinikäinen raivo harjoittaa
säännöt ajaksi elektroninen kalusto kotona sinun country.The hedelmä on ei
luokiteltu koska vaarallinen haaskata.
KULJETTAMINEN
Ympäristönsuojelija asema ajaksi kuljettaminen on 40 jotta +85 C°.
Teknillistä data WP1220
Sisäjännite
Systeemijännite
Latausjännite maksaa
Latausjännite vartiointi
Maksimilatausvirta
Tehoton
Maksimilatausvirta
Pituus/Leveys/Korkeus
Paino kaapeleitten
Me pidätämme meille oikeuden teknillisiin muutoksiin ilman edelläkäypää ilmoitusta.
Myöhäisimmän informaation takia vierailkaa meidän kotisivuilla www.tystor.com..
TYSTOR WP1220 Norsk
TYSTOR WP1220 Batterilader er laget for blybatterier og godkjent for fast
montering i 12V elsystem.
Ved ladning behøver man verken skru av batteriets cellepropper eller demontere
batterikablene. Batteriprodusentens veiledning om vedlikehold, etterfylling av
destillert vann, rengjøring m.m. må følges.
OBS! Kontrollere batteriets væskenivå regelmessig.
Tilkobling til 230V skjer via den medfølgende nettkabelen.
MONTERING
TYSTOR WP1220 batterilader arbeider mellom 20ºC og +30ºC og har begrenset
kapasitet opp til +60ºC.
TYSTOR WP1220 Batterilader kan monteres vertikalt eller horisontalt.
Kontakten (figur B) skal bare brukes for service/omprogrammering eller for
annen spesifisert applikasjon.
Ingen spesielle forholdsregler er nødvendige med hensyn til elektromagnetisk
interferens.
Montering skal være fagmessig utført, tenk også på at laderen kan utsettes
for vibrasjoner.
12V kabelen lengde er 2m og kan kuttes til ønsket lengde. Eventuell forlengning
må loddes.
OBS! Batterikabelen bør kobles direkte på batteripolene, uttak på batterikablene
må ikke forekomme.
Hvis batterikablene kortsluttes eller polene vendes (snus), stenges
ladestrømmen.
Når batterikablene er koblet riktig, vil laderen begynne å lade batteriet.
VARSELLAMPER
Se Bilde C.
VEDLIKEHOLD:
Bare normal rengjøring på grunn av støv og lignende er nødvendig.
Laderen kobles fra nettspenning og gjøres ren med en ren fuktig klut.
Bruk ikke alkoholholdige eller oljebaserte væsker til rengjøring.
DEPONERING.
Deponering/retur skal skje etter regler for gjeldende land.
Produktet er ikke klassifisert som farlig avfall.
TRANSPORT:
Temperaturområde for
Tekniske data WP1220
Spenning
Systemspenning
Ladningsspenning, max
Ladningsspenning, overvåkning
Maks ladestrøm
Inneffekt
Egenforbruk
Lengde/Bredde/Høyde
Vekt med kabler
Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer uten ytterligere varsler.
Besøk vår hjemmeside www.tystor.com og se siste nytt.
Batteriladdare
Asettua yhteyteen
100-240VAC 50-60Hz
12V
15,0V Nilsbol • S-64295 Flen • SWEDEN
13,8V
Tel +46(0)157 70450 Fax +46(0)157 70454
20A
300W www.tystor.com
1mA
Bild A
2,2kg
transport er -40°C til +85°C.
100-240VAC 50-60Hz
12V
15,0V
13,8V
20A
300W
1mA
Bild A
2,2kg
©
TYSTOR
WP1220
BRUKSANVISNING
MANUAL
BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Batterycharger
Batterilader Akkuvaraajat
Ladegerät
12V 20A
TYSTOR
BATTERYCHARGERS
TYSTOR AB
sales@tystor.com
WP1220_0642