Inhaltszusammenfassung für Liebert XDK-W Serie
- Seite 1 Precision Cooling For Business-Critical Continuity™ Liebert XDK-W Rack Enclosure With Integrated Liquid Cooling ® ™ User Manual–25kW, 50 and 60Hz...
-
Seite 3: Schaltschrank Mit Integrierter Flüssigkeitskühlung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Manual CoolTherm Server Cabinet with integrated liquid cooling Effective cooling capacity 12 - 25 / 35 KW Bedienungsanleitung CoolTherm Schaltschrank mit integrierter Flüssigkeitskühlung Nutzkühlleistung 12 -25 / 35 KW (ab Seite 42) date / Datum issue / Ausgabe author / erstellt reviewed / geprüft 2007-06-01... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Contents page Abstract ............................3 Safety ............................. 3 Work safety symbols ........................3 Safety instructions........................4 Operating conditions ........................5 Description ............................ 6 General function ........................... 6 Principle of operation of cooling ....................7 Dimensions ........................... 8 Technical data .......................... -
Seite 5: Abstract
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Abstract The CoolTherm platform provides the dissipation of heat loads from 10 up to 22 / 35 kW. The server rack is closed to the installation area, that means no heat load will dissipate to the environment. -
Seite 6: Safety Instructions
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Important note, information Safety instructions Our engineers will provide comprehensive support on how to install the CoolTherm. Extensive material, function and quality checks ensure that you fully benefit from product functions and a long service life. Nevertheless, this product can produce hazards if it is used incorrectly by untrained personnel or is not used for the correct purpose. -
Seite 7: Operating Conditions
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung During all work on and with the unit, observe: • The related applicable regulations (e. g. VDE regulations or other applicable national regulations) • The applicable accident prevention instructions (BGV) • The applicable rules • The applicable laws on the protection of the environment Only operate the unit if it is in correct working condition. -
Seite 8: Description
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Temperature spread, water: Use of anti-freeze in the chilled water: upon request Water connection: from below Condensed water connection: from below Nominal voltage at cooling capacity: 12 KW, 17 KW, 25 KW 200V to 264V / 50Hz / 60 Hz Max. -
Seite 9: Principle Of Operation Of Cooling
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Principle of operation of cooling Air that has been heated by the servers (to 35°C/95°F, e.g.) is fed to a specially designed air/water heat exchanger using high-performance fans. There the air is cooled to approx. 20-25°C / 68-77°F, and fed to the front of the server. The server fans can draw in the air and feed it over internal equipment. -
Seite 10: Dimensions
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung If the front door is opened, it is not necessary to open the rear door. Dimensions Multifunction door (rear) with embedded redundant fans, air duct and sealing Heat exchanger with condensate tray, condensate connection recirculation deflector Side panel Glass door (front) Bottom plate with cutouts... - Seite 11 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung legend: 1 sealed cable cutout 2 cutout for chilled water pipes 3 cable entry (network cable) 4 cutouts for condensed water rear side standard dimension front side cover dimensions with cable entries 12- 17 - 25 / 35 kW plan view) Cable and pipe openings are to be sealed air-tight on completion of work.
- Seite 12 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Dimensions bottom plate / cut outs / connections 12- 17 - 25 / 35 kW CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 10/83...
- Seite 13 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Useable space for server CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 11/83...
-
Seite 14: Technical Data
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Technical data Housing material: Aluminium sheet, sheet steel, galvanized and coated Operating Temperature range: 10 °C to 35 °C / 50°F to 95°F abs. atmospheric humidity: 8g / kg maximum Air outlet to heat exchanger: 20 to 25°C / 68 to 77°F according to ASHRAE Temperature difference across server: approx. - Seite 15 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Data overview CoolTherm Table A General data Spread chilled water: 12 / 18°C (nominal conditions) Maximum operation pressure heat exchanger: 10 bar Air temperature to server: 22°C Maximum absolute humidity on site : 8g/kg Connection heat exchanger: 1“...
- Seite 16 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Data overview CoolTherm Table B (Hydraulic Data) effective total cooling total cooling water water flow pressure water water cooling capacity capacity content rate loss temperature temperature capacity (at normal (at full speed cabinet rise rise operation) operation / (at normal (at full speed...
-
Seite 17: Control
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Control The server cabinet temperature is controlled by the fan control board VR 2.2. A air temperature sensor continuously measures the temperature of the server cabinet (server feed air). The air circulation flow rate is controlled by the fan speed according to the current thermal load. At temperatures lower than 20°C / 68°F fans rotate at 75% of maximum speed. - Seite 18 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung valve actuator Three way valve Bypass (flow direction) CoolTherm Heat Exchanger (rear view) The programming of the control is factory preset and password protected. The failure of the temperature sensor or one of the fans set an alarm using a potential free contact. Following alarms can be also provided to potential free contacts: sensor error fan malfunction...
-
Seite 19: Storage And Transportation
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Start at 16°C air inlet temperature three- way valve control characteristic (factory setting) Storage and transportation • Cover open pallets with tarpaulins and protect the components from soiling (e. g. sand, rain, dust, etc.). • Keep storage temperatures between –30 °C and +50 °C / -22°F and 104°F. •... - Seite 20 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Safety instruction for crane transport: < 680 kg Eyebolts M 12 according to standard DIN 580! > 680 kg > 1000 kg CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 18/83...
-
Seite 21: Installation And Commissioning
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Installation and commissioning Preparation for installation Before you install the unit, you have to check a number of points. These checks are for safety and to ensure the correct function of the server cabinet. Take care when performing these checks to ensure that the unit functions correctly. -
Seite 22: Positioning The Units
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Positioning the units After positioning, the feet on the CoolTherm are to be set such that the cabinet is vertical. When positioned the doors must close easily. The feet are adjusted using a spanner (spanner width 65mm). Watch the length of the thread. As an option it is possible to connect the cabinets together. -
Seite 23: Chilled Water Connection
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Remove both screws Chilled water connection The heat exchanger can be pulled out for servicing Chilled water pipes should be connected so that the heat exchanger can be pulled out when the connection is undone. If the heat exchanger is connected to the chilled water network using threaded fittings, the pipe fitting must be supported on tightening. - Seite 24 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Carefully bleed heat exchanger when filling the system. Open the air bleed valve until the coming out water is bubble free. Close this valve after bleeding carefully. Air bleed valve Chilled water return Drain valve Chilled water feed If necessary, re-tighten threaded fittings.
-
Seite 25: Heat Exchanger Connection
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Heat exchanger connection Chilled water Chilled water feed return The chilled water pipes should be insulated against condensation and losses using a waterproof insulation. Insulation thickness : „F“ (9 - 12mm) λ = 0,037 W/mK (10°C) Condensed water connection If the CoolTherm is operated below dew point, condensed water may occur. -
Seite 26: Electrical Connection
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung When connecting to the condensed water tray, ensure that the condensed water pipe is connected to a self-filling siphon with return protection and that the condensed water pipe has a drop. The height of the siphon must be designed for an under or overpressure of 800 Pa so that air is not drawn in or blown out of the waste pipe. -
Seite 27: Sealing Of Cabinet
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Sealing of cabinet The air tightness of the housing corresponds to RAL 652 To ensure the optimal cooling function the cabinet must be sealed: Pipe entries should be cut into the foam and properly closed with a extra foam if required. Cable entries should be closed with the pivoting plate and foamed material Air flows on the warm and cold sides of the cabinet must be separated from each other Automatic door opening... - Seite 28 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung In case of fire and smoke development in the rack the doors are kept closed and the fans will be shut down. The door opening due to overtemperature will be suppressed. Alternative the consciously opening of the doors is possible to extinguish the fire by a room extinguishing device.
-
Seite 29: Initial Commissioning
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung adjusting screw for upper magnet plate upper and lower Door opening transport-lock switch with LED screw (green) adjusting screw for bottom magnet plate Initial Commissioning: unfix upper and lower transport lock screw connection with general power supply Automatic door opening operates approx. -
Seite 30: Technichal Data
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung figure: detail magnet Manual closing: Note: Rear door must be closed before front door! (safety function) Press LED switch for electromagnet activation LED lights Push door evenly shut, both magnetic areas must bond Manual opening: Note: Rear door opens only when front door is opened! (safety function) Press LED switch - green LED doesn’t light Rack door opens itself Technichal Data:... -
Seite 31: Servicing And Maintenance
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Servicing and maintenance Servicing and maintenance work is to be performed by correctly trained personnel only and in accordance with applicable regulations as well as manufacturers’ specifications! Only use original spare parts that have been tested and approved by the manufacturer. - Seite 32 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Step 3: Disconnect supply cable at the fan terminal block (unscrewing 2 screws and remove connector) Step 4: Undo the four fastening bolts The fan is installed in the reverse order of removal. Tighten the fan fixing bolts. Connect the power supply cable to the fan Attention: Reconnect earth cable at the sheet steel cover ! Switch on the the fuse...
- Seite 33 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung The efficiency of heavily soiled heat exchangers is very limited these have to be cleaned regularly. Use a vacuum cleaner, compressed air or a soft brush to clean the fins. Do not bend the fins during cleaning, because this will interfere with the correct ait flow through the unit.
-
Seite 34: Dismantling And Disposal
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung The heat exchanger is installed in the reverse order of removal. Regularly check the condensed water drain and clean if necessary Dismantling and disposal The CoolTherm may be dismantled by suitably qualified personnel only. Prior to dismantling: Correctly shut down fans and any other electrical components and disconnect from power supply! Secure against switch on! -
Seite 35: Appendix
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Appendix Quality requirements on the water used in CoolTherm To ensure the maximum service life of air-water heat exchangers, chilled water must comply with the VGB chilled water regulations (VGB-R 455 P). Chilled water used must be soft enough to prevent deposits, but must not be so soft that heat exchanger corrosion occurs. -
Seite 36: Checklist For Unit Installation
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Checklist for unit installation Checked performed Completed Comments (After completion confirm with signature Check unit for damage on delivery Check for level floor Check max. floor load CoolTherm feet adjusted CoolTherm is level Automatic door opening adjusted No remains of packaging in the CoolTherm All installation tools removed... -
Seite 37: Commissioning Certificate
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Commissioning certificate CoolTherm – Commissioning certificate General data Client/Setup site client name ……………………….. client address ……………………….. ……………………….. ……………………….. contact persons ……………………….. phone number ……………………….. setup site / room number: ........air humidity at setup site: ........% relative humidity ambient temperature ........ - Seite 38 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Control of status General condition □ load carrying capacity checked (by client) □ level alignment checked □ □ transportation damages of cabinet: comments: ................................................................................□ □ packaging removed: □ □ installation tools removed: □ □...
-
Seite 39: Function Check
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Electrical data / Documents □ □ wiring scheme attached: comments: ............................cable connections checked: electrical acceptance certificate by approved staff: □ □ comments: ............................Function check Mechanical functions damages on heat exchanger/ □ □ connections/ radiator gills/ surface: comments: ............................ - Seite 40 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Electrical functions □ □ function check valve / fan control. comments: ............................□ □ fans shut down when rear door is opened comments: ............................□ □ function check smoke detector comments: ............................□ □ function check temperature control comments: ............................
- Seite 41 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung □ □ pressure test chilled water cycle: (protocol by client present) □ □ □ water flow rate adjusted: external □ flow rate: …………. l / min external comments: ............................Commissioning performed by day to day operating. Correctness of function check protocol certified by: .........
-
Seite 42: Cooltherm Diagrams
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung CoolTherm Diagrams 12 kW CoolTherm at 1.72m³/h chilled water flow rate 16 kW 20°C supply air temperature 14 kW 22°C supply air temperature 25°C supply air temperature 12 kW 10 kW 8 kW 6 kW 4 kW 2 kW 0 kW 10,0... -
Seite 43: Control Standard Factory Settings
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung 25kW-CoolTherm at 3.58m³/h chilled water flow rate 40 kW 20°C supply air temperature 1) 35 kW 22°C supply air temperature 1) 25°C supply air temperature 1) 30 kW 25 kW 20 kW 15 kW 10 kW 5 kW 0 kW 10,0 °C... - Seite 44 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Inhalt Seite Allgemein............................. 43 Sicherheit ............................ 43 Arbeitssicherheits - Symbole..................... 43 Sicherheitshinweis ........................44 Einsatzbedingungen ........................46 Beschreibung ..........................47 Allgemeine Funktion........................47 Funktionsprinzip Kühlung......................48 Abmessungen ..........................49 Technische Daten ........................53 Regelung ............................. 56 Lagerung und Transport ......................
-
Seite 45: Allgemein
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Allgemein Die CoolTherm Plattform bietet eine Abführung von Wärmelasten von 10 bis über 22 / 35 kW. Dabei ist der Serverschrank gegenüber dem Aufstellungsraum abgeschlossen, d.h. keine Wärme wird in die Umgebung abgegeben. (s. auch Punkt 2) Die Kühlung erfolgt mittels einen geschlossenen Kreislauf über einem Luft-Wasserwärmetauscher. -
Seite 46: Sicherheitshinweis
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Hinweis! Kennzeichnet mögliche Gefahren für die Umwelt Wichtiger Hinweis, Informationen Sicherheitshinweis Zur Montage des CoolTherm können Sie unsere Ingenieure umfangreich beraten. Umfangreiche Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen sichern Ihnen einen hohen Nutzen und eine lange Lebensdauer. Trotzdem können von diesen Maschinen Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß... - Seite 47 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Gefahr durch unsachgemäße Arbeiten am Gerät Die Reinigungen und Instandhaltungen darf nur Fachpersonal durchführen. Damit das Gerät betriebssicher bleibt und eine lange Lebensdauer hat, müssen Sie Instandhaltung und Reinigungsintervalle unbedingt einhalten. Betreiben Sie CoolTherm nur bestimmungsgemäß in angegeben. Leistungsgrenzen und mit genehmigten Betriebsmitteln.
-
Seite 48: Einsatzbedingungen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Einsatzbedingungen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ein 19” Schrank mit integrierter Umluftkühlung und dient ausschließlich zur Abfuhr von Wärme aus Serverschränken zum Schutz temperaturempfindlicher Bauteile. Das Kühlsystem im Schrank arbeitet thermisch unabhängig von der Raumluft. Die gesamte Abwärme der Einbauten wird über den Kühlwasserkreislauf nach außen geführt und an ein bauseitiges Kaltwassersystem abgegeben Hinweis: Ein im Verhältnis zur abgeführten Wärmelast des Equipments äußerst geringer Anteil (ca. -
Seite 49: Beschreibung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Beschreibung Allgemeine Funktion CoolTherm erfüllt die Bedingungen der EN 60950. Die modulare Bauweise erlaubt den Einbau aller 19“- Einbauten mit unterschiedlicher Tiefe. Wärme, welche durch Einbauten (z. B. Server) entsteht, wird zuverlässig mit dem im Schaltschrank integriertem Kaltwassersystem abgeführt. Das Kühlsystem ist vollständig eigensicher, so dass kein Wasser in den Serverbereich gelangen kann. -
Seite 50: Funktionsprinzip Kühlung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Funktionsprinzip Kühlung Luft, welche durch die Server erwärmt wurde (z.B. 35°C), wird mittels Hochleistungs-Ventilatoren angesaugt und über einen speziellen Wärmetauscher Luft/ Wasser geführt. Dort wird die Luft z. B. auf 20 - 25°C abgekühlt und zu Vorderseite der Server gefördert, Die Serverventilatoren können die Luft ansaugen und über interne Einbauten führen. -
Seite 51: Abmessungen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Die Öffnung der Fronttür bedingt kein Öffnen der Rücktür. Abmessungen Multifunktions-Tür (Hinten) mit eingebauten redundaten Ventilatoren, Luftkanal und Dichtung Wärmetauscher mit Kondensatwanne, Kondensatanschluss Luftumlenkblech Seitenwand Glas-Tür (vorn) Bodenplatte mit Öffnungen für Durchführungen hinten vorn CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 49/83... - Seite 52 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Legende: 1 Kabeleingangsplatte geschlossen 2 Kühlwassereingang 3 Kabeleingang (Netzwerkkabel) 4 Durchführungen Kondensat, wählbar Rückseite Standard- dimension Frontseite Abmessungen Deckel mit Kabeleingängen 12- 17 - 25 / 35 kW (Draufsicht) Die Durchführungen sind nach Abschluss der Arbeiten luftdicht zu verschließen.
- Seite 53 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Abmessungen Bodenplatte / Öffnungen / Anschlüsse 12- 17 - 25 / 35 kW CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 51/83...
- Seite 54 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Nutzbare Länge für Server / Einbauten CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 52/83...
-
Seite 55: Technische Daten
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Technische Daten Gehäusewerkstoff: Alublech / Stahlblech verzinkt und beschichtet Temperatureinsatzbereich: 10 °C bis 35 °C absolute Luftfeuchte: 8 g/kg Luftaustritt nach Wärmetauscher: 20 - 25°C gemäß ASHRAE Temperaturdifferenz über Server: ca. 15K Schallpegel: 55 dB(A) Schalldruck in 1m Entfernung Zuladung: 1.000 kg Kühlwasser... - Seite 56 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Datenübersicht CoolTherm Tabelle A Allgemeine Daten Spreizung Kühlwasser: 12 / 18°C (Auslegungsbedingungen) max. Betriebsdruck Wärmetauscher: 10 bar Zulufttemperatur zum Server: 22°C max. abs. Feuchte im Aufstellraum: 8g/kg Anschluss Wärmetauscher: 1” Innengewinde Farbcode Standard Farben: x = 8 = RAL 7021 (schwarzgrau) Anschluss Kondensatwanne: 5/8”...
- Seite 57 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Datenübersicht CoolTherm Tabelle B (Hydraulische Daten) nutzbare Gesamtkühl Gesamtkühl- Wasser- Durchfluss- Druckverlust Spreizung Spreizung Kühlleistung -leistung leistung inhalt menge Schrank Kühlwasser Kühlwasser (bei Normal- (bei max. (bei Normal (bei max. betrieb) Lüfterdrehzahl / betrieb) Lüfterdrehzahl / Notlauf) Notlauf) m³/h...
-
Seite 58: Regelung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Regelung Die Temperaturregelung erfolgt mittels der Ventilatorregelung VR2.2 in Abhängigkeit von der Serverschrank-Innentemperatur. Ein Temperaturfühler misst ständig die Temperatur im Serverschrank. (Zuluftseite der Server) Die Umluftmenge wird von Ventilatoren auf den jeweiligen Kühlbedarf angepasst. Bei einer Temperatur kleiner 20°C drehen sich die Ventilatoren mit einer Minimal-Drehzahl von 75% der Maximaldrehzahl. - Seite 59 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Ventilantrieb Dreiwegeventil Bypass (Fließrichtung) CoolTherm Wärmetauscher Ansicht (von hinten) Die Programmierung der Regelung erfolgt werkseitig und ist mittels Passwort geschützt. Fehler des Temperatursensors oder einer der Lüfter werden über einen potentialfreien Meldekontakt bereitgestellt. Folgende Alarme stehen als potentialfreie Kontakte zur Verfügung: Sensorbruch Lüfterausfall Übertemperatur (2 Schwellwerte)
-
Seite 60: Lagerung Und Transport
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Kennlinie der Regelung des Dreiwegeventils (Werkseinstellung) Lagerung und Transport • Lagern Sie das CoolTherm Gerät in seiner Originalverpackung trocken und wettergeschützt. • Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und schützen Sie die Funktionsteile vor Schmutzeinwirkung (z. B. Sand, Regen, Staub usw.). •... -
Seite 61: Sicherheitshinweis Für Krantransport
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung • CoolTherm darf nicht durch den Kran schräg gezogen werden • Vor der Inbetriebnahme von CoolTherm sind alle Verpackungen zu entfernen. Sicherheitshinweis für Krantransport < 680 kg Ringschrauben M 12 nach Norm DIN 580! CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 59/83... -
Seite 62: Montage Und Inbetriebnahme
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung > 680 kg > 1000 kg Montage und Inbetriebnahme Vorbereitung zur Montage Bevor Sie das Gerät montieren können, müssen Sie einige Punkte überprüfen. Diese Prüfungen dienen der Sicherheit und der störungsfreien Funktion des Schaltschrankes. Gehen Sie bei diesen Prüfungen mit größter Sorgfalt vor, um eine reibungslose Funktion des Gerätes zu gewährleisten. -
Seite 63: Aufstellung Der Geräte
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Die Aufstellung von CoolTherm muss auf einen waagerechten Untergrund erfolgen. Überprüfen Sie deshalb vor Beginn der Montage mit Hilfe einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung. Beachten Sie, dass der Boden mindestens eine Masse von 1500 kg/m² CoolTherm aufnehmen muss. Um eine gute Luftzirkulation zu erreichen stellen Sie sicher, dass sich •... -
Seite 64: Transportsicherung Der Luftumlenkung Entfernen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Transportsicherung der Luftumlenkung entfernen Nach Aufstellung sind die zwei als Transportsicherung dienenden Schrauben an den Seiten der Luftumlenkung zu entfernen. So kann die Luftumlenkung selbst nach oben hinausgezogen werden um eventuell hineingefallene Teile aus der Wärmetauscherwanne zu entfernen. Schrauben entfernen Anschluss Kühlwasser Der Wärmetauscher ist ausziehbar. - Seite 65 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Kanalteil entfernen zum Entlüften, Entleeren und zur Ventilkontrolle Kühler bei Anlagenbefüllung mit Wasser sorgfältig entlüften. Dazu das Entlüftungsventil öffnen, bis das entweichende Wasser blasenfrei ist Nach dem Entlüften das Ventil wieder sorgfältig schließen Entlüftungs- ventil Kühlwasser Rücklauf Entleerungs- ventil...
- Seite 66 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Erforderlichenfalls Verschraubungen nachziehen Bei längerem Stillstand, vor allem bei Frostgefahr, ist der Wärmetauscher und die Versorgungsleitung vollständig zu entleeren. Restlose Entleerung durch Ausblasen mit Druckluft und Entfernen sämtlicher Entlüftungs- und Entleerungsschrauben. Kühleranschluss Kühlwasser Kühlwasser Vorlauf Rücklauf Die Kühlwasserleitungen sollten gegen Schwitzwasserbildung und Energieverlust mit einer diffusionsdichten Isolierung versehen werden.
-
Seite 67: Anschluss Kondensat
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Anschluss Kondensat Wird die Kühlung von CoolTherm unterhalb des Taupunktes betrieben, kann Kondensat anfallen. Serienmäßig ist zur Kondensatableitung ein Kondensatanschluss in der Kondensatwanne, Durchmesser 5/8“, vorgesehen. Vorbereitung für Anschluss: Schritt 1: Luftumlenkung entfernen Kondensat Anschluss Schritt 4: Einschieben und einklicken des Nippels in... -
Seite 68: Anschluss Elektro
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Anschluss Elektro Der Schaltplan liegt dem Gerät bei. Stellen Sie sicher, dass für den Zeitraum der Montage der Schalt- Schrank spannungsfrei ist. Nehmen Sie deshalb vor der Montage den Schaltschrank spannungsfrei außer Betrieb und sichern Sie ihn gegen unbefugtes Wiedereinschalten. Sobald alle Vorbereitungen zur Montage getroffen sind, können Sie mit der Elektromontage beginnen. -
Seite 69: Automatische Türöffnung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Automatische Türöffnung Gasdruckfedern obere Kabel- durchführungs- öffnungen (Standard) oberer Magnet Halteplatte CoolTherm – Dach mit automatischer Türöffnung Funktion Front- und Rücktür werden durch je zwei elektrische Magnete geschlossen gehalten. Bei Unterbrechung der Stromversorgung der Elektromagneten wird die Tür durch eine Gasdruckfeder sanft aufgeschoben. -
Seite 70: Auslösung Der Türöffnung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Auslösung der Türöffnung - über Temperatursensor Frontseite (Standard) Einstellschraube für oberere Magnetplatte obere und Türöffnungs- untere schalter mit LED Transport- (grün) sicherungs- schraube Einstellschraube für untere Magnetplatte CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 68/83... -
Seite 71: Manuelles Schließen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Erste Inbetriebnahme: obere und untere Transportsicherungsschraube lösen allgemeine Stromversorgung herstellen Die automatischen Türöffnungsfunktionen arbeiten erst ca. eine Minute nach der Initialisierung der Lüftersteuerung. siehe: Manuelles Schließen Achtung bei weiteren Stromunterbrechungen in der Inbetriebnahmephase öffnen die Türen selbstständig, bei Wiederverwendung der Transportsicherungsschrauben unbedingt beide Schrauben verwenden, da ansonsten die Gefahr des Verziehens der Tür bestehen kann! Einstellen der Magnetplatten:... -
Seite 72: Manuelles Öffnen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Manuelles Öffnen: Hinweis: Die Rücktür öffnet erst wenn die Fronttür geöffnet ist! (Sicherheitsfunktion) Leuchtdiodenschalter drücken – grüne LED verlischt Schranktür öffnet selbsttätig Technische Daten: Netzteil für Elektromagneten Ausgang: 24 V DC max. 100 W Wartung und Instandhaltung Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften sowie Angaben des Herstellers! -
Seite 73: Allgemeine Kontrollen An Ventilatoren (Jährlich)
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Allgemeine Kontrollen an Ventilatoren (jährlich) ungewöhnliche Betriebsgeräusche (Lagerspiel zu groß?) Lüfter austauschen (die normale Lebensdauererwartung beträgt ca. 40.000 Betriebsstunden bei einer Temperatur von 40°C) 1. Lüftergehäuseabdeckung abnehmen (Erdungskabel lösen) 2. Prüfen, welcher Lüfter gestört ist, z.B. über die Oberflächentemperatur des Ventilators, dann die betreffende Sicherung an der Frontseite ausschalten 3. -
Seite 74: Allgemeine Kontrollen Am Kühler (Jährlich)
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Die Lüftermontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die Befestigungsschrauben des Lüfters anziehen Klemmen Sie die Anschlusskabel wieder an Achtung: Erdungskabel der Blechabdeckung wieder anschließen Sicherung wieder einschalten Entsorgen Sie die alten Lüfter sachgemäß! Allgemeine Kontrollen am Kühler (jährlich) Wärmetauscher auf luftseitige Verschmutzungen, Beschädigungen prüfen. -
Seite 75: Demontage Und Entsorgung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Schritt 6: Lösen der vier Schritt 3: Befestigungs- Kabelbinder des schrauben Feuchtigkeitssens ors lösen und komplett mit Blech abschrauben. Sensor außerhalb des Wärmetau- schers ablegen Schritt 7: Wärmetau- scher herausziehen Schritt 4: Erdungskabel lösen Schritt 5: Lösen der Kondensatver- schraubung... -
Seite 76: Kundendienst, Herstelleradressen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Trennen Sie das Gerät vom externen Wasserkreislauf durch Schließen der Absperrventile und entleeren Sie den Wasserkreislauf des Gerätes. Transportieren Sie das Gerät wie im Kapitel „Transport“ beschrieben mit einer Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Entsorgen Sie das Klimagerät gemäß den vor Ort geltenden Entsorgungs- und Sicherheitsvorschriften. -
Seite 77: Anlagen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Anlagen Anforderungen an die Wasserqualität für den Einsatz im CoolTherm Um eine maximale Lebensdauer von Luft-Wasser-Wärmetauschern sicherzustellen, muss das zugeführte Kühlwasser den VGB-Kühlwasser-Richtlinien (VGB-R 455 P) entsprechen. Das verwendete Kühlwasser muss weich genug sein, um Ablagerungen zu verhindern, darf aber auch nicht zu weich sein, da dies zur Korrosion des Wärmetauschers führen würde. -
Seite 78: Checkliste Zur Geräteaufstellung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Checkliste zur Geräteaufstellung Erledigt durchgeführte Überprüfung (nach Durchführung mit Bemerkungen einem Signum bestätigen) Gerät nach Anlieferung auf Beschädigung prüfen. Überprüfung waagerechter Untergrund. Überprüfung Tragfähigkeit Untergrund. Füße von CoolTherm eingestellt, steht waagerecht Automatische Türöffnung eingestellt Keine Verpackungsreste im CoolTherm Alle Montagewerkzeuge entfernt Kabeldurchführungen in das Gerät... -
Seite 79: Inbetriebnahmeprotokoll
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Inbetriebnahmeprotokoll CoolTherm – Inbetriebnahmeprotokoll Allgemeine Angaben Kunde/Aufstellungsort Kundenname ……………………….. Kundenanschrift ……………………….. ……………………….. ……………………….. Ansprechpartner ……………………….. Telefonnummer ……………………….. Aufstellungsort / Raumnummer: ........Luftfeuchte im Aufstellungsort: ........% rel. Feuchte Raumtemperatur ........° C Sollwerte für Aufstellungsorte: Temperatur °C max. -
Seite 80: Zustandskontrolle
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Zustandskontrolle Allgemeiner Zustand □ Nachweis Boden- / Zugangstragfähigkeit durch Kunden □ Überprüfung Ausrichtung □ □ Transportschäden Gehäuse:: nein Bemerkungen ................................................................................... □ □ Verpackungsreste entfernt: nein □ □ Montagewerkzeuge entfernt: nein □ □ Lufttechnische Trennung: nein (Frontplatten geschlossen) Kühlwasseranlage im Objekt... -
Seite 81: Mechanische Funktionen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung elektrische Daten / Dokumente □ □ Stromlaufplan beigelegt: nein Bemerkungen: ............................Kabelanschlüsse überprüft: □ □ Abnahmeprot. elektr. Installation vorliegend: nein Bemerkungen: ............................Funktionskontrolle Mechanische Funktionen Schäden Wärmetauscher/ □ □ Anschlüsse/ Lamellen / Oberfläche: nicht vorhanden vorhanden Bemerkungen: ............................ -
Seite 82: Elektrische Funktionen
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Elektrische Funktionen □ □ Funktionsprüfung Ventil- / Lüfterregelung nein Bemerkungen: ............................□ □ Lüfter schalten beim Türöffnen ab nein Bemerkungen: ............................□ □ Funktionsprüfung Rauchmelder nein Bemerkungen: ............................□ □ Funktionsprüfung Temperaturüberwachung nein Bemerkungen: ............................□ □... - Seite 83 CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung □ □ Druckprobe Kühlwassernetz: nein (Protokoll durch Kunden vorliegend) □ □ □ Volumenstrom einreguliert: nein extern □ Volumenstrom: …………. l / min extern Bemerkungen: ............................Die Richtigkeit der obigen Werte wird bestätigt. Inbetriebnahme wurde bei laufendem Betrieb durchgeführt..........
-
Seite 84: Cooltherm Kennlinien
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung CoolTherm Kennlinien CoolTherm 01_998_330_0_k page / Seite 82/83... -
Seite 85: Werkseinstellungen Der Regelung
CoolTherm Manual / Bedienungsanleitung Werkseinstellungen der Regelung Beginn des Lüfterlaufs 10°C (Start mit 75% Umdrehungen) Lüfterdrehzahlregelung 20 – 23°C (75% - 100% Umdrehungen) Beginn der Dreiwegeventilregelung 10°C (Start in geschlossener Lage) Dreiwegeventilregelung 16 – 19°C (0 – 100% Regelung der Kühlwasserdurchflussmenge) Front LED gelb Temperaturalarm >26°C oder Rücktür offen... - Seite 88 +39 049 9719 111 While every precaution has been taken to ensure the accuracy Fax: +39 049 5841 257 and completeness of this literature, Liebert Corporation assumes no Asia responsibility and disclaims all liability for damages resulting from use of 7/F, Dah Sing Financial Centre this information or for any errors or omissions.