Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Last Information Update
Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3
2-SPEED HAMMER
ACTION DRILL
PSBM 1 100
2-SPEED
SLAGBORRMASKIN MED
HAMMER ACTION DRILL
2 VÄXLAR HETLUFTPISTOL
Operation and Safety Notes
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
2-TRINNS
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ
SLAGBOREMASKIN
ARM
2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
2 - GANG
SCHLAGBOHRMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE
Operation and Safety Notes
SE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
NO
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
GR
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Sidan
13
Side
21
Σελίδα 29
Seite
37
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Kompernass PSBM 1100
- Seite 1 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens/maskinens funktioner. Slå...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of content Introduction Your safety ........................Page Proper use ........................Page Features .........................Page Included items .......................Page Technical information ....................Page Noise / Vibration data....................Page Safety Safety advice relating specifically to this device ............Page Preparing for first use Attaching the auxiliary handle ..................Page Inserting a tool into the chuck ..................Page Opening the chuck and inserting a tool ..............Page Tightening the chuck on to the tool ................Page... -
Seite 4: Introduction
Watt (performance) 2-speed hammer action drill Proper use PSBM 1100 The tool is intended for hammer drilling into brick, concrete and stone as well as drilling into wood, Introduction metal, ceramics and plastic. The clockwise / counter clockwise rotation facility also allows the tool to be used as a driver. -
Seite 5: Included Items
96 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The sound level while working can exceed 109 dB (A). Included items Wear ear protection! 1 Hammer action drill PSBM 1100 1 Auxiliary handle 1 Depth stop Total vibration (vector sum of three directions) is... -
Seite 6: Safety
Safety Safety of a water pipe can lead to property damage or to electric shock. Safety advice relating specifically to this device Attention! To avoid the risk of injury: Keep children away from the device. Store the device indoors in an en- Wear protective glasses, hearing closed, dry place where it cannot protection (noise can lead to hearing... -
Seite 7: Preparing For First Use
Preparing for first use / Operation Preparing for first use Using the tool as a driver You will require a suitable bit holder if you wish Attaching the auxiliary handle to use screwdriver bits with the drill. The screwdriver bits used must be match the For reasons of safety, this device must be used screw head. -
Seite 8: Preselecting The Rotation Speed
Operation / Maintenance and Cleaning / Disposal Preselecting the rotation speed Selecting drill / hammer drill action You can preselect the required speed using the Caution! Only change the setting of the drill / speed preselector wheel You can increase or decrease the speed by hammer drill action switch after the tool has come turning the speed preselector wheel. -
Seite 9: Service Centre
Information Electromagnetic compatibility: (89 / 336 / EEC) Service centre Type / Description of product: 2 - speed hammer action drill PSBM 1100 The service centre for your country is shown in the warranty documentation. Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Managing Director -... - Seite 11 Innehåll Inledning För din säkerhet ......................Sidan 14 Avsedd användning......................Sidan 14 Utrustning ........................Sidan 14 I leveransen ingår ......................Sidan 15 Tekniska data ........................Sidan 15 Buller- / Vibrationsinformation ..................Sidan 15 Säkerhet Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar ..............Sidan 16 Användning Montera extrahandtag ....................Sidan 17 Byta verktyg ........................Sidan 17 Lossa borrhållaren och sätta in borr ................Sidan 17 Spänna borr ........................Sidan 17 Använda skruvverktyg ....................Sidan 17...
-
Seite 12: Inledning
Spänning ningen till miljövänlig återvinning/destruktion! Watt (effekt) Slagborrmaskin med 2 växlar Avsedd användning PSBM 1100 Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong, sten samt borrning i trä, metall, keramik Inledning och plast. Med hjälp av höger / vänsterfunktionen kan maskinen även användas för att skruva. -
Seite 13: I Leveransen Ingår
än 96 dB (A). Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 109 dB (A) under pågående arbete. I leveransen ingår 1 Slagborrmaskin PSBM 1100 Använd hörselskydd! 1 Extrahandtag 1 Djupanslag 1 Väska Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) 1 Bruksanvisning fastställda enligt EN 60745:... -
Seite 14: Säkerhet
Säkerhet Säkerhet Varning! Så undviker du skador: Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar Använd hörselskydd, (icke använt hörselskydd kan inneböra skadad Håll mindre barn på avstånd. hörsel) andnings-/skyddsmask samt Förvara verktyget i torrt och slutet skyddsglasögon. Tänk på att slipning av sten utrymme, utom räckhåll för barn. och trä... -
Seite 15: Användning
Användning / Handhavande Användning Använd endast hållare eller bits som passar till borrhuvudet. Ställ omkopplaren på borrsymbolen. Montera extrahandtag Handhavande Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med korrekt monterad extrahandtag Bilderna B - H visar olika användningsmöjligheter. Observera ovillkorligen: Om borren blocke- Användningsexempel: Borrar ingår inte i leveransen. -
Seite 16: Välja Riktning
Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information Rengöring och skötsel 1. Stor borrdiameter = låg hastighet och motsvarande liten borrdiameter = högre Obs! Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte hastighet. 2. Hårt material = låg hastighet används, t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla typer av tillbehörshantering. -
Seite 17: Konformitetsdeklaration / Tillverkarinty
Lågspänningsdirektiv: (2006 / 95/ EG) Elektromagnetisk kompatibilitet: (89 / 336 / EEC) Produktens beteckning / typ: Slagborrmaskin med 2 växlar PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Verkställande Direktör - Tekniska och optiska förändringar av maskinen kan förekomma inom ramen för vidareutveckling. Dessa förändringar kan ske utan föregående meddelande. - Seite 19 Innholdsfortegnelse Innledning For din sikkerhet ......................Side 22 Forskriftsmessig bruk ....................Side 22 Utrustning ........................Side 22 Leveringsomfang ......................Side 23 Tekniske data ........................Side 23 Informasjon om støy og vibrasjo .................Side 23 Sikkerhet Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger ..............Side 24 Komme i gang Støttehåndtaket monteres ....................Side 25 Bruk av verktøy ......................Side 25 Utløsning av verktøyfeste og innsetting av verktøy ...........Side 25 Innspenning av verktøy ....................Side 25...
-
Seite 20: Innledning
Vekselspenning miljøvennlig måte! Watt (Ytelse) 2-trinns slagboremaskin Forskriftsmessig bruk PSBM 1100 Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og steiner samt boring i tre, metall, keramikk Innledning og plast. Maskinen kan rotere i begge retninger og egner seg derfor også til skruer. All annen bruk... -
Seite 21: Leveringsomfang
A-veide lydstyrke er typisk 96 dB (A). Usikkerhet brukes med støttehåndtak. K=3 dB. Under arbeidet kan støynivået overskride 109 dB (A). Leveringsomfang Bruk hørselsvern! 1 Slagboremaskin PSBM 1100 1 Ekstra håndtak 1 Dybdestopp Samlet svingningsverdi (Vektorsummen i tre retninger) 1 Transportkoffert målt i samsvar med EN 60745:... -
Seite 22: Sikkerhet
Sikkerhet Sikkerhet Obs! Slik unngås personskader: Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger Bruk vernebriller, hørselsvern (når du utsettes for støy kan det føre til redusert Hold barn borte fra apparatet. Ap- hørsel), støvmaske og vernehansker. paratet må bare oppbevares utilgjen- Vær oppmerksom på at det ved arbeid i stein gelig for barn i et tørt og lukket rom. -
Seite 23: Komme I Gang
Komme i gang / Betjening Komme i gang Bruk av skruverktøy Bruk en passende bitsholder når det skal benyt- Støttehåndtaket monteres tes bits for skrutrekkerinnsatser ved arbeid med skruer. Det må bare brukes innsatser / bits Av hensyn til sikkerheten må maskinen bare brukes som passer til skruhodet. -
Seite 24: Forvalg Av Turtall
Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Forvalg av turtall Bor: Velgeren stilles til høyre symbol. Ønsket turtall kan innstilles på forhånd ved hjelp Slagbor: av turtallsvelgeren Turtallet økes eller reduseres ved å dreie på Velgeren stilles til venstre hammersymbol. velgeren. -
Seite 25: Opplysninger
EU-lavspenningsdirektiv: (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet: (89 / 336 / EEC) Type / Produktets betegnelse: 2 - trinns slagboremaskin Parkside PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Direktør - Som et resultat av videre utvikling kan det forekomme synlige for- andringer av apparatet uten at dette meddeles. - Seite 27 Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Για την ασφάλειά σας ....................Σελίδα 30 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς..............Σελίδα 30 Εξοπλισμός ......................... Σελίδα 30 Πακέτο παράδοσης ....................Σελίδα 31 Τεχνικά δεδομένα ......................Σελίδα 31 Οδηγίες περί θορύβων / δονήσεων ................Σελίδα 31 Ασφάλεια Υποδείξεις...
-
Seite 28: Eισαγωγή
Εναλλασσόμενη τάση φιλικά προς το περιβάλλον! Εναλλασσόμενη τάση Κρουστικό τρυπάνι 2 ταχυτήτων Χρήση σύμφωνα με τους PSBM 1100 κανονισμούς Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για το κρουστικό τρύπη- Eισαγωγή μα τούβλων, μπετόν και πετρώματος όπως και το τρύπημα ξύλου, μετάλλου, κεραμικών και πλαστι- κών... -
Seite 29: Πακέτο Παράδοσης
Πακέτο παράδοσης EN 60745. Η υπολογισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης A της συσκευής ανέρχεται χαρακτηριστικά 1 κρουστικό τρυπάνι PSBM 1100 σε 96 dB (A). Ανασφάλεια K=3 dB. Η στάθμη ακου- 1 πρόσθετη χειρολαβή στικής πίεσης ενδέχεται κατά την εργασία να υπερ- 1 αναστολές... -
Seite 30: Υποδείξεις Ασφάλειας Που Αφορούν Στη Συσκευή
Eισαγωγή / Ασφάλεια Προειδοποίηση! Η αναφερόμενη Μην χειρίζεστε τη συσκευή όταν στις παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσε- αυτή είναι υγρή καθώς και όταν το ων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο περιβάλλον είναι υγρό. μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 και Συνδέστε τη συσκευή μέσω ενός προστατευτικού μπορεί... -
Seite 31: Θέση Σε Λειτουργία
Ασφάλεια / Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός Τοποθέτηση εργαλείων Αυτός είναι ο σωστός τρόπος συμπεριφοράς: Προσοχή! Μην ξεχάσετε πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή ότι η συσκευή είναι απενερ- Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το γοποιημένη και ότι έχει αποσυνδεθεί από το βύσμα βύσμα... -
Seite 32: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
Χειρισμός Παραδείγματα εφαρμογής. Τα τρυπάνια δεν περι- αριθμός στροφών εξαρτάται από το προς επε- λαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης. ξεργασία υλικό. Προτείνουμε να πραγματοποι- Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει ήσετε ελέγχους για να διαπιστώσετε τους κα- να συμφωνεί με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τάλληλους... -
Seite 33: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες Επιλέξτε με το διακόπτη τρυπήματος / κρουστι- Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ κού τρυπήματος το κατάλληλο είδος σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές λειτουργίας: ηλεκτρονικές... -
Seite 34: Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής
Οδηγία χαμηλής τάσης: (2006 / 95 / EE) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: (89 / 336 / EOK) Τύπος / χαρακτηρισμός προϊόντος: Κρουστικό τρυπάνι 2 τροχιών PSBM 1100 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών και οπτικών αλλαγών στα πλαίσια... - Seite 35 Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu Ihrer Sicherheit ......................Seite 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang .........................Seite 39 Technische Daten ......................Seite 39 Geräusch- / Vibrations information ................Seite 39 Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise ...............Seite 40 Inbetriebnahme Zusatz-Handgriff montieren ..................Seite 41 Werkzeuge einsetzen ....................Seite 41 Werkzeugaufnahme lösen und Werkzeug einsetzen ..........Seite 41 Werkzeug spannen ......................Seite 41 Schraubwerkzeuge verwenden ..................
-
Seite 36: Einleitung
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Wechselspannung umweltgerecht! Watt (Wirkleistung) 2-Gang Schlagbohrmaschine Bestimmungsgemäßer PSBM 1100 Gebrauch Das Gerät ist zum Schlagbohren in Ziegel, Beton Einleitung und Gestein sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Durch den Links- / Rechts- lauf eignet sich das Gerät auch zum Schrauben. -
Seite 37: Lieferumfang
Gerät nur mit Zusatz-Handgriff Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 109 dB (A) verwendet werden darf. überschreiten. Lieferumfang Gehörschutz tragen! 1 Schlagbohrmaschine PSBM 1100 1 Zusatz-Handgriff Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier 1 Tiefenanschlag Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: 1 Tragekoffer... -
Seite 38: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit schaft. Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer Gerätespezifische Explosion führen. Eindringen in eine Wasserlei- Sicherheitshinweise tung kann Sachbeschädigung verursachen oder zu elektrischem Schlag führen. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. -
Seite 39: Inbetriebnahme
Sicherheit / Inbetriebnahme / Bedienung Werkzeug spannen Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Halten Sie die hintere Hülse des Schnellspann- Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich bohrfutters fest und drehen Sie die vordere unwohl fühlen. -
Seite 40: Drehzahl Stufenlos Regulieren
Bedienung / Wartung und Reinigung Gang wählen Dauerbetrieb ausschalten: Drücken Sie den Ein- / Ausschalter Achtung! Den Gangwahlschalter nur im lassen Sie ihn los. Stillstand umschalten. Drehzahl stufenlos regulieren Wählen Sie mit dem Gangwahlschalter folgende Drehzahlbereiche: Wenn Sie leicht auf den Ein- / Ausschalter drücken, bewirken Sie eine kleine Drehzahl. -
Seite 41: Entsorgung
Typ / Bezeichnung des Produktes: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in 2 - Gang-Schlagbohrmaschine Parkside PSBM 1100 nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden.