Untertitel Und Sprachen - Philips 42PUK7809 Benutzerhandbuch

Videotextoptionen
Drücken Sie im Videotext  OPTIONS, um eine der
folgenden Optionen auszuwählen:
• Anhalten der Seite
Hält das automatische Wechseln der Unterseiten an.
• Dual Bild/Vollbildschirm
Zeigt das Fernsehprogramm und den Videotext nebeneinander
an.
• T.O.P. Liste
Öffnet den T.O.P.-Videotext.
• Vergrößern
Vergrößert die Videotextseiten, um das Lesen zu erleichtern.
• Aufdecken
Blendet verborgene Informationen auf einer Seite ein.
• Durchlaufen von Unterseiten
Durchläuft evtl. verfügbare
• Sprache
Schaltet auf die entsprechende Zeichengruppe um, um den
Videotext richtig anzuzeigen.
• Videotext 2.5
Aktiviert Videotext 2.5 für mehr Farben und bessere Grafiken.
Einrichten des Videotexts
Videotextsprache
Einige digitale Sender stellen Videotext in verschiedenen
Sprachen bereit.
So stellen Sie die bevorzugte und die alternative
Videotextsprache ein:
1 - Drücken Sie , wählen Sie Einstellung, und drücken Sie
anschließend OK.
2 - Wählen Sie Sendereinstellungen > Sprache aus.
3 - Wählen Sie Primärer Videotext oder Sekundärer Videotext
aus.
4 - Wählen Sie Ihre bevorzugten Videotextsprachen aus.
5 - Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals , um das Menü zu
beenden.
Videotext 2.5
Videotext 2.5 bietet, sofern verfügbar, mehr Farben und bessere
Grafiken. Videotext 2.5 ist in der Werksvoreinstellung aktiviert.
So schalten Sie Videotext 2.5 aus:
1 - Drücken Sie TEXT.
2 - Drücken Sie während der Videotextanzeige  OPTIONS.
3 - Wählen Sie Videotext 2.5 > Aus.
4 - Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals , um das Menü zu
beenden.
Menüsprache
So ändern Sie die Sprache der Menüs und Meldungen auf dem
Fernseher:
Unterseiten.
1 - Drücken Sie , wählen Sie Einstellung, und drücken Sie
anschließend OK.
2 - Wählen Sie TV-Einstellungen > Allgemeine Einstellungen >
Menüsprache, und drücken Sie OK.
3 - Wählen Sie die gewünschte Option aus, und drücken Sie
OK.
4 - Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals , um das Menü zu
beenden.
Audiosprachen
Wenn der Fernsehsender mehrere oder duale Audiosprachen
ausstrahlt, können Sie Ihre bevorzugte Audiosprache auswählen.
1 - Drücken Sie beim Fernsehen  OPTIONS.
2 - Wählen Sie für digitale Sender Audiosprache. Wählen Sie für
analoge Sender Tonkanal wechseln. Drücken Sie OK, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
3 - Wählen Sie aus den verfügbaren Sprachen, und drücken Sie
dann OK.
Hinweis:
Wenn Sie Tonkanal wechseln für analoge Sender ausgewählt
haben, wählen Sie zwischen:
• Menü: Primäre Audiosprache oder
• SAP: Sekundäre Audiosprache

Untertitel und Sprachen

Untertitel
Einschalten der Untertitel
Drücken Sie SUBTITLE, um das Untertitelmenü zu öffnen.
Für die Untertitel können Sie die Einstellungen Ein, Aus oder
Automatisch festlegen.
Um Untertitel anzuzeigen, wenn die aktuelle Sendung nicht in
Ihrer Sprache übertragen wird, also der Sprache, die Sie für den
Fernseher eingestellt haben, wählen Sie Automatisch aus. Bei
dieser Einstellung werden die Untertitel auch dann eingeblendet,
wenn die Stummschaltung über  aktiviert wird.
Bei analogen Sendern müssen die Untertitel über den Videotext
aktiviert werden.
Untertitel für digitale Sender
Bei digitalen Sendern ist es nicht notwendig, die Untertitel im
Videotext zu aktivieren.
Digitale Sender können für eine Sendung mehrere
Untertitelsprachen anbieten. Sie können eine bevorzugte und
eine alternative Untertitelsprache auswählen. Wenn Untertitel in
einer dieser Sprachen zur Verfügung stehen, werden sie vom
Fernseher angezeigt.
Wenn keine der ausgewählten Untertitelsprachen verfügbar sind,
können Sie eine andere, verfügbare Untertitelsprache auswählen.
So stellen Sie die bevorzugte und die alternative
Untertitelsprache ein:
31